Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Борясь со страхом и безнадежностью из-под домашнего ареста в Македонии

Borjan Eftimov (on the left) participating in the protest few days before he was called for questioning by the police and detained in house arrest. Photo: Facebook.com/eftimov.borjan used with permission

Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию. После он был задержан и помещён под домашний арест. Фото использовано с разрешения.

Перед лицом уличных протестов, собирающих многотысячные толпы, македонские чиновники усиливают полицейский ответ на так называемое движение «Я протестую» (#протестирам | #protestoj). Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках.

Среди арестованных [анг] 19-летний студент юридического факультета Борьян Эфтимов, которого полиция вызвала на допрос в середине апреля. После того как он добровольно явился на полицейский участок, ему были предъявлены обвинения в разграблении президентского офиса по работе с общественностью 13 апреля; он был помещён под домашний арест на восемь суток. Эфтимов признаёт, что бросал камни в окно здания и вынес из него стул, но сотрудники правоохранительных органов не позволили ему формально признать себя виновным.

«На самом деле, я пока не сделал официального заявления о признании вины, и прокурор избегает этого, потому что если я признаюсь в преступлении, не будет оснований для моего задержания», — недавно написал Эфтимов в Facebook [мак] из своего дома.

В конце апреля, после того как Эфтимов провёл восемь дней под домашним арестом, прокуратура попросила суд продлить этот срок на ещё 30 дней. «Они оправдали это тем, что я могу повторить преступление или бежать из страны», — сказал Эфтимов Global Voices.

Borjan Eftimov2

Македонский режим хочет посеять страх среди протестующих, говорит 19-летний студент права Борьян Эфтимов, призывая больше людей присоединяться к демонстрациям. Фото использовано с разрешения.

«Мне стыдно быть студентом юридического в стране, где студентов избивают… а власть имущие нарушают все законы, но в то же время невероятные приговоры назначаются за участие в массовых беспорядках, пока для преступников из власти нет ни приговоров, ни заключений, только амнистия», — написал Эфтимов в Facebook, отсылая к решению президента Георге Иванова защитить от судебного преследования более 50 политиков высших эшелонов. Именно это действие вызвало массовые протесты, в настоящее время охватившие Македонию.

12 апреля президент Георге Иванов объявил о своём решении расшить юридический иммунитет на всех политиков и их сотрудников, тогда находившихся под следствием специальной прокуратуры по подозрениям в коррупции, незаконной прослушке [анг], мошенничестве на выборах, злоупотреблении властью и даже сокрытии убийства. Информация о возможных преступлениях появилась в прошлом году в слитых записях телефонных разговоров, опубликованных лидером политической оппозиции Македонии Зораном Заевым, который обвинил бывшего премьер-министра Николу Груевского в том, что тот приказал полиции записать разговоры более 20000 жителей страны.

Многие протестующие также возмущены тем, что суды Македонии обычно отказывают их жалобам, когда в ситуацию вовлечены обвинения со стороны специальной прокуратуры. Критики заявляют, что это следствие распространённости коррупции [анг] в судебной власти. Интернет-пользователи и некоторые сайты пытаются распространить историю Эфтимова, делясь [мак] ею в социальных сетях и публикуя скриншоты [мак] его сообщения в Facebook.

Эфтимов верит, что македонский режим хочет посеять страх среди протестующих и призывает больше людей присоединиться к демонстрациям. «Если вы не хотите стать следующим, кто будет страдать от психологических пыток и угнетения в лабиринтах режима, выходите на улицы с нашими коллегами и товарищами, ведь вместе мы можем быть изменениям, которого так отчаянно хотим, — написал Эфтимов в интернете. — Мы будем страдать, но мы никогда не сдадимся!»

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо