Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Возможно, не стоит смеяться над вирусным видео, где китайский малыш защищает свою бабушку

Screen capture from the viral video.

Скриншот из вирусного видео.

Видео, на котором малыш поднимает металлическую трубу, чтобы защитить свою бабушку от группы офицеров управления городским хозяйством, иначе называемых чэнгуаньцами, получило вирусную популярность на прошлой неделе.

На видео малыш кричит: “Не трогайте мою бабушку!” и угрожающе размахивает трубой в сторону группы чэнгуаньцев, которые смеются и записывают его на видео. Наблюдатели также смеются над происходящим.

Чэнгуаньцы, ответственные за поддержание общественного порядка, препятствующие незаконной уличной торговле и обеспечивающие соблюдение правил санитарии, были объектом общественного презрения из-за своего бандитского поведения. Пару лет назад видеоролики, показывающие примеры агрессивного поведения чэнгуаньцев, часто становились вирусными и вызывали большое количество критики. Тем не менее, в связи с увеличением общественной цензуры средств массовой информации, подобные сообщения свидетелей стали менее заметными. Вместо этого, частично зависимые СМИ начали сообщать об уличных продавцах, атакующих чэнгуаньцев.

На этот раз видео также прошло идеологическую цензуру, так как оно демонстрирует “жестокость” малыша по отношению к чэнгуаньцам.  Видеоклип получил вирусную популярность на китайских социальных медиаплатформах 14 апреля и был быстро подхвачен [анг] англоязычной стороной Жэньминь Жибао, поделившейся [анг] новостью в Twitter.

В Weibo, известной китайской социальной медиаплатформе, большинство людей, как и наблюдатели, посчитали эту сцену забавной. Но у некоторых эта ситуация вызывает грусть.

我真的很喜欢这个小孩,有种莫名的心痛,很干净的思想和世界

Мне очень нравится этот паренек. Но мое сердце болит. Его восприятие и мир так просты!

好笑吗?小孩的愤怒只是在保护他的奶奶不被欺负!很好笑吗?当你的家人受欺负受委屈的时候,你会像他一样勇敢的站出来帮助自己的亲人吗!不明白你们在笑什么!

И это забавно?  Гнев малыша вызван стремлением защитить бабушку от издевательств. И это забавно?  Если бы ваша семья подверглась унижениям и издевательствам, разве вы не стали бы на ее защиту? Я не понимаю, над чем вы смеетесь.

本该和同龄人一样阳光的小孩,却会懂得用暴力去对抗城管,可见他周围的环境是怎样的,孩子的内心已笼罩上阴霾,这不仅是这个家庭的悲哀,更是社会的悲哀。

Этот мальчик должен наслаждаться солнцем, как другие дети… Вместо этого он научился применять насилие, сопротивляясь чэнгуаньцам. Его действия – это отражение среды, в которой он вырос. Его сердце было покрыто тенью. Это трагедия не только одной семьи, это трагедия всего народа.

По мере того, как онлайн-обсуждение становилось критичным по отношению к чэнгуаньцам, власти, отвечающие за пропаганду, выпустили инструкции [анг], требующие, чтобы видео, фото и новостные репортажи были удалены из основного раздела новостей крупных новостных агентств 15 апреля, так как  они “показывают в неприглядном свете представителей правоохранительных органов”. Более нейтральные, прогосударственные точки зрения теперь преобладают в социальных медиа.

应该给小孩正确的引导吧 这些城管又没有暴力执法 她奶奶占了人行道 当然得管啦!

Следует воспитывать ребенка. Чэнгуаньцы [на видео] не применили никакого насилия. Его бабушка заняла тротуар, разумеется, пришлось вмешаться закону.

小孩子的家庭教育绝逼有问题的,首先,有个占公共资源的奶奶,这种熏陶很不好,其次,家长居然让这么小的孩子拿这么个大家伙,也是醉了,不危险吗?视频没见到城管暴力,所以不好评论,感觉一竿子打死城管的那些人其实网络键盘侠居多

Воспитание этого ребенка, наверняка, проблематично. Во-первых, его бабушка заняла общественное место. Это плохой поступок. Во-вторых, как могли родители позволить ребенку поднять такое большое оружие? Разве это не опасно? На этом видео не видно, чтобы чэнгуаньцы применяли насилие, и нам не следует  так  активно это комментировать. Тем не менее, здесь много интернет-воинов, заявляющих, что чэнгуаньцы – плохие парни.

Есть аргумент в пользу того, что это видео на самом деле демонстрирует насилие чэнгуаньцев по отношению к малышу. Только оно не физическое, а психологическое. Мобильные телефоны, камеры и смех могут смутить и унизить его

Независимо от того, согласны они с тем, что это насилие или нет, многие интернет-пользователи, тем не менее, не считают это видео забавным.

Переводчик: Янина Сенкевич

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо