Kokabee:”They asked me to either…collaborate with the nuclear project…or to endure 10 years in prison.”#FreeOmid pic.twitter.com/vHsqnHrbiv

— IranHumanRights.org (@ICHRI) April 21, 2016

Кокаби: «Они сказали мне либо … сотрудничать с ядерным проектом … либо провести 10 лет в тюрьме».

На короткое время 21 апреля внимание мира было привлечено к 34-летнему иранскому физику Омиду Кокаби, который провёл последние пять лет в тюрьме за отказ работать над военными и ядерными исследованиями Ирана. Перед неожиданной смертью американского музыканта Принса Роджерса Нельсона хештег #FreeOmid [Свободу Омиду] возглавлял мировой топ Twitter.

برای ثبت در تاریخ
هشتگ #FreeOmid در رتبه اول ترند جهانی توییتر pic.twitter.com/ouOOj3URIq

— Persian Banoo (@persianbanoo) April 21, 2016

Для истории: хештег #freeOmid на первом месте в мировом топе Twitter

Сторонники Кокаби в Иране и по всему миру распространяли его историю, с упором на здоровье, которое ухудшилось за решёткой, где, по его словам, он получил ненадлежащую медицинскую помощь. Кокаби был арестован [анг] в 2011 году при попытке сесть на самолёт до США, где он завершал работу в постдокторантуре в Техасском университете в Остине. Он был арестован и остаётся в тюрьме за отказ работать с военными исследованиями Ирана.

В заключении Кокаби страдал от камней в почках и других серьёзных заболеваний. Он говорит, что недостаток надлежащего медицинского внимания [анг] (что является обычным делом для политзаключённых в Иране) является причиной того, что сейчас его здоровье находится в критическом состоянии. 20 апреля Кокаби перенёс операцию по удалению почки, но правозащитники, друзья и члены семьи верят, что его здоровье не восстановится, если не изменятся условия заключения.

Многие пытались привлечь внимание к ситуации Кокаби, включая 31 нобелевского лауреата по физике и «Комитет обеспокоенных учёных» (Committee of Concerned Scientists), которые опубликовали открытое письмо [анг] к президенту Ирана Хасану Рухани. Другие призывали госсекретаря США Джона Керри и министра иностранных дел Ирана Джавада Зарифа, ответственных за переговоры по обмену заключенными и недавнему соглашению по ядерной программе, вмешаться в это дело, которое связано с ядерными стремлениями Ирана.

Симпатизирующие иранцы по всему миру распространили хештег #FreeOmid, требуя освобождения учёного.

امروز همه کاربران توییتر فارسی خودجوش و یکصدا باهم از امیدشان در زندان نوشتند، تا صدای این درد به گوش کل دنیا برسد… #FreeOmid #امیدکوکبی

— Kevin Miston (@KevinMiston) April 21, 2016

Сегодня все пользовтаели персидского Twitter объединились в один голос для нашего Омида в тюрьме, чтобы звуки его боли достигли всего мира…

#FreeOmid trending among Persian tweeps. They are demanding the release of this young & now ill scientist. #Iran pic.twitter.com/cRuK9teBMS

— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) April 21, 2016

#FreeOmid в тренде среди персоязычных пользователей. Они требуют освобождения этого молодого и теперь больного учёного.

Young scientist imprisoned for his principles loses kidney to cancer after medical negelect in Iran prison #FreeOmid pic.twitter.com/8PX7d9Jhfu

— Hadi Ghaemi (@hadighaemi) April 21, 2016

Молодой учёный, заключённый за свои принципы, теряет почку из-за рака после медицинской нерадивости в иранской тюрьме