Япония: на острове Хоккайдо дерево стало жертвой собственного успеха

Надпись вверху справа: Философского дерева больше не существует. Туристы не соблюдали правила поведения. (Биэй, Хоккайдо). Снимок экрана официального канала HTB News на YouTube.

Решение фермера с острова Хоккайдо на севере Японии срубить итальянский тополь [анг] расстроило буквально всю страну. Тополь был одним из самых популярных туристических аттракционов в отдаленной сельской местности. У него даже была собственная страница в Twitter [яп], которая регулярно обновлялась.

25 февраля японские СМИ сообщили [яп], что легендарное «Философское дерево» (哲学の木) в посёлке Биэй, Хоккайдо, было срублено его собственником.

Тополь привлекал туристов со всего мира, которые приезжали посмотреть на него своими глазами и сфотографироваться рядом.

По информации журналистов [яп], фермер решил срубить пятидесятилетнее дерево, потому что его ломающиеся ветви могли повредить многочисленным визитерам. Упоминается также, что зачастую посетители «вели себя некорректно» (マーナ違反), вытаптывая территорию вокруг, несмотря на просьбы этого не делать. Некоторые даже оставляли граффити [яп] на коре дерева.

悲しいね。
一番悲しかったのは、切る決断をせざるを得なかった所有者だろうね。
→　「哲学の木」切り倒される　マナー悪化、所有者が決断 https://t.co/Mn4dNaNsoK pic.twitter.com/s2O3JQtgvb

— 伊丹和弘＠朝日新聞長岡支局 (@itami_k) February 25, 2016

Это действительно печально. Особенно грустно то, что у хозяина просто не было другого выбора кроме как избавиться от дерева! «Из-за отвратительного поведения туристов фермер вынужден был срубить тополь».

Хотя большинство журналистов не обвиняли в происшедшем туристов неяпонского происхождения, за них это сделал канал TBS News 23 [яп] (Токио). Один из пользователей Twitter опубликовал снимок экрана News 23:

哲学の木の件、外国人観光客ねぇ・・・ #news23 #tbs pic.twitter.com/oW2Qyg2u0M

— さたけ (@satake_take) February 25, 2016

[из сообщения News 23] «3-4 года назад иностранные туристы начали болтаться по всему полю в поисках наилучшего ракурса для фотографии».

[Комментарий пользователя Twitter] Вот судьба Философского дерева… Это все иностранные туристы…

Сегодня Япония переживает настоящий туристический бум. Около 20 миллионов зарубежных туристов посетили страну в 2015 году, прирост потока по сравнению с 2014 годом почти на 50% [анг], и по сравнению с 2010 годом — скачок практически в два раза [анг]. При этом в СМИ публиковалось много информации о «дурных манерах» иностранных визитеров, а недавнее исследование показало [анг]: два домовладельца из пяти считают, что иностранцы не должны пользоваться Airbnb.

Собственник земли, на которой росло Философское дерево, дал интервью каналу HTB (местное СМИ Хоккайдо). Он не сказал, что вырубка тополя была спровоцирована дурным поведением туристов, но выразил опасение, что люди, разгуливающие по его земле, могут спровоцировать вспышку заболеваний.

Хоккайдо славится своими молочными фермами, а в последнее время фермерам по всей стране пришлось столкнуться с разрушительной эпидемией ящура [анг], опасной болезни, которую могут принести на территорию непрошеные визитеры.

В интервью HTB фермер уточнил, что он срубил дерево не из вредности или злобы.

Хозяин поля: «Я смотрел на этот дерево 50 лет и заплакал, когда срубил его». Снимок экрана HTB News official YouTube channel.

Туристы тоже опечалены известием о гибели Философского дерева.

Комментаторы на тайваньском молодежном форме отмечают:

對當地農家來說把樹扯倒或許並不是壞事 […] 但是看到這句還是覺得かわいそうそして、今日、重機によって倒されました。

Возможно, это было и не так плохо для хозяина, который срубил дерево [яп] (потому что не мог больше этого терпеть). […] Я до сих пор расстраиваюсь, когда читаю слова: «Сегодня машина срубила дерево».

Другой пользователь отметил, что не мешать фермеру — это здравый смысл:

我是在站馬路的路旁,沒有跨界去拍這一棵樹,利用長焦段鏡頭來拍攝就不會干擾地主了!

Я сфотографировал дерево [яп] с обочины дороги. Даже ногу не поставил на землю. Просто используя объектив с зумом, вы никогда не побеспокоите владельца территории.

Еще один комментатор предположил, что туристы должны были бы погрузиться в удивительную спокойную сельскую атмосферу Хоккайдо вместо того, чтобы концентрироваться только на знаменитом Философском дереве:

美瑛之美並不是在於有什麼XX之木，而在於它的四季自然風光。如果是為了看XX之木而去美瑛，豈不是在回憶的行囊中少裝填了很多東西？

Философское дерево — вовсе не единственная прекрасная вещь в Биэе [яп]: природный ландшафт можно созерцать в течение всех четырех сезонов. Если туристы едут в Биэй только чтобы посмотреть на дерево, они пропустят множество других замечательных вещей, которые подарили бы хорошие воспоминания о поездке.

Японский пользователь Twitter разместил трогательное сообщение о погибшем тополе: