Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Хотите понять мировое неравенство? Сравните «Панамские документы» и соглашение о мигрантах между ЕС и Турцией

Looking out across the bay at some of the most expensive land in the world. CC Image courtesy of Shreyans Bhansali on Flickr.

Пляж Чаупати, Мумбаи, Индия. Взгляд через залив на практически самую дорогую землю в мире. ФОТО: Shreyans Bhansali (CC BY-NC-SA 2.0)

Шум вокруг утечки обширного архива документов, освещающего офшорную финансовую деятельность богатых и знаменитых, задвинул все остальные мировые новости — включая заключенное между Европейским Союзом и Турцией соглашение о беженцах — в тень.

Это не удивительно. В конце концов, политики, знаменитости, наркоторговцы, спортсмены и миллиардеры имеют больший вес для мировых СМИ, чем бедные и голодные — их скандалы считаются более достойными освещения, чем страдания последних. Но сопоставительное чтение новостей о «Панамских документах» и последствиях соглашения между Брюсселем и Анкарой является полезным упражнением для понимания глубины мирового неравенства.

«. . . . сопоставительное чтение новостей о „Панамских документах“ и последствиях соглашения между Брюсселем и Анкарой является полезным упражнением для понимания глубины мирового неравенства».

История запомнит 3 апреля 2016 года как день, когда разразился скандал вокруг «Панамских документов». 11,5 миллионов документов, принадлежащих панамской юридической компании Mossack Fonseca, были получены немецкой газетой Süddeutsche Zeitung, которая поделилась ими с Международным консорциумом журналистов-расследователей (ICIJ). Расследование длиной в один год, проведённое более чем 370 журналистами из 76 стран, показало, как некоторые из самых (печально) известных лиц планеты использовали офшорные компании в «налоговых убежищах» для уклонения от налогов, отмывания денег и содействия торговле оружием и наркотикам.

СРОЧНО: #PanamaPapers — политики, преступники и мошенники индустрии, которые прячут свои деньги

Следующий день, 4 апреля 2016 года [анг], будут помнить как день, когда вступило в силу соглашение о мигрантах и беженцах между ЕС и Турцией.

Пограничная служба ЕС Frontex сообщила [анг] BBC, что 4 апреля первая группа из 136 мигрантов была успешно депортирована из Греции в Турцию по этому неоднозначному плану.

План подвергся откровенной критике таких международных НПО, как Amnesty International и Human Rights Watch, которые отметили, что Турция не является безопасной для беженцев страной. Три значимых НПО заявили [анг], что Турция якобы отправляет сирийцев обратно в раздираемую конфликтом страну.

Незаконные массовые возвращения сирийских беженцев показывают, насколько плохо соглашение #EUTurkey

Где прибыль встречается с болью

#PanamaPapers раскрыли, что Mossack Fonseca имеет по крайней мере 23 клиента [анг], на которых были наложены санкции в связи с их поддержкой режимов Северной Кореи, Зимбабве, России, Ирана и Сирии.

Документы раскрыли три компании [анг], которые поставляли топливо для воздушной кампании сирийского правительства, которая привела к смерти тысяч его собственных граждан, а ещё тысячи вынудила в отчаянии двигаться к границам Европы.

Работа более чем 370 журналистов помогла установить зарегистрированные в налоговых убежищах компании, связанные с семьями или друзьями таких мировых лидеров [анг], как президент России Владимир Путин, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон и король Саудовской Аравии Салман. Все из этой тройки приняли решение вовлечь свои страны в войну в Сирии, а Рияд и Лондон находились в центре и других конфликтов на Среднем Востоке, предшествовавших текущему гуманитарному кризису.

Истории о «Панамских документах» и соглашении о беженцах прибыли в редакции мира и социальные медиа одна за другой — «панамская» история быстро затмила соглашение о мигрантах между Турцией и ЕС. Это немедленно подготовило площадку для обсуждения несправедливого распределения богатства.

По документам Mossack Fonseca, король Салман использовал деньги офшорной компании на Британских Виргинских островах для покупки яхты, способной принять 30 гостей. Сравните это с сирийцами, которые бегут от войны, только чтобы снова столкнуться со смертельным риском в крошечных, перегруженных резиновых лодках, направляющихся к берегам Европы.

Или, уходя от политики, помните трогательную историю о том, как футболист Лионель Месси отправил подписанную футболку национальной команды Аргентины афганскому мальчику, которого ранее сфотографировали в футболке из пластикового пакета, на которую чёрным маркером было нанесено имя и номер суперзвезды? Как трогательна эта история в свете новых открытий — разработанной схемы уклонения от уплаты налогов, которая, судя по всему была создана в интересах зарабатывающего 475 000 долларов в неделю [анг] Месси? Как на её восприятие влияют планы ЕС вернуть в Афганистан 80000 просителей убежища [анг]?

Углубление неравенства в доходе и состоянии сыграло неоспоримую роль в моральном кризисе среди суперэлиты мира и материальном кризисе наиболее нуждающихся планеты. Как отмечает экономист из Гарвардского университета Ричард Фримен: «Триумф глобализации и рыночного капитализма повысил уровень жизнь миллиардов, при этом распределив миллиарды среди немногих».

«. . . через раскрытые ICIJ документы просвечивает одна мысль — двери были открыты каждый раз для богатых преступников и политиков с коррумпированными родственниками — те же двери постоянно захлопываются перед лицами беженцев, спасающихся от войны и разрушений».

По информации Oxfam [анг], с 2010 года богатейшие люди мира смогли увеличить своё состояние совершенно непропорционально замедлению роста мировой экономики, тогда как состояние нижней половины мира уменьшилось на триллион долларов. В 2016 году 1 процент населения земли имеет больше, чем все остальные.

Ситуация становится ещё отвратительнее, когда мы узнаём, что люди, которые могут что-то сделать с неравенством, например, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, премьер-министр Исландии Давид Гюннлёйгссон или глава Transparency International в Чили, только помогают его росту.

Эти миллиарды долларов неуплаченных налогов показывают, что «Панамские документы» — это не только метафора для неравенства, это его суть. Эти деньги могли быть переведены в ресурсы для здоровья, образования и инфраструктуры, которые, возможно, и не предотвратили бы мировой бедности, но облегчили бы её ношу. Джон Кэссиди отметил в New Yorker [анг]: «Клановый капитализм и уклонение от уплаты налогов — серьёзные проблемы для стран с низким и средним доходом: по словам Международного валютного фонда, оно стоит им сотни миллиардов долларов в налоговых поступлениях каждый год. Детализацией того, как работает этот процесс, на данный момент опубликованные истории „Панамских документов” уже выполнили важную общественную задачу».

Офшорные структуры [анг] не являются чем-то новым и вовсе не обязательно — чем-то незаконным. Но через раскрытые ICIJ документы просвечивает одна мысль — двери были открыты каждый раз для богатых преступников и политиков с коррумпированными родственниками — те же двери постоянно захлопываются перед лицами беженцев, спасающихся от войны и разрушений.

Чтобы когда-нибудь преодолеть это противоречие, которое влияет на нас всех, нам нужно собраться вместе и выразить наши требования громко и выразительно, законным и демократическим путём. Представьте протесты, меняющие политику в Исландии, но в глобальном масштабе.

В Исландии всего живёт 330000. Крупнейший протест в процентном соотношении в истории?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо