Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Беспорядки в Боснии на волне столкновения гомофобии и студенческих политических движений

Anti-homophobia sticker from Sarajevo, featuring Vučko, the mascot of 1980 Olympic Games. Photo: F. Stojanovski CC-BY.

Антигомофобная наклейка из Сараево, изображающая Вучко, талисман Олимпийских Игр 1984 года. Фото: Ф. Стояновски CC-BY

Посещение Art kino Kriterion [босн] — одна из важных составляющих городской жизни в современном Сараево. Днем это кафе, ночью оно превращается в бар. Это место используется для проведения концертов, конференций, кинопоказов и даже арт-выставок. Можно сказать, что это прогрессивное место встреч.

В этом регионе Art kino Kriterion дает ощущение «старой» довоенной космополитической атмосферы, возвращая в те времена, когда столица Боснии стояла плечом к плечу с Белградом и Загребом как одна из самых ранних площадок для югославской рок-музыки [анг].

Пятого марта группа молодых людей [босн] появилась в этом популярном месте, выкрикивая гомофобные оскорбления, избив официанта и нанеся травмы хозяйке.

Представители ЛГБТ-сообщества потребовали [анг], чтобы преступление преследовалось как насилие на почве ненависти. Полиция задержала четырех подозреваемых [босн]; все они подростки, родившиеся после окончания войны. Они были освобождены [босн] после того, как полиция взяла у них показания.

Вскоре после этого президент студенческого парламента университета Сараево Харис Захирагич оставил в Facebook гомофобные комментарии, поддерживающие атаку на толерантное по отношению к ЛГБТ место.

Университет Сараево, в котором учится более 30 000 студентов, является старейшим и одним из самых больших университетов Боснии и Герцеговины. Харис Захирагич заявил, что считает гомосексуализм системной и заразной болезнью. Его комментарии [хор] включали в себя обвинения в адрес Всемирной организации здравоохранения за эпидемию СПИДа, при этом использовались довольно грубые выражения, он также называл несогласных с его мнением «предателями Бога».

Kriterion остается непоколебимым.

В заявлении, опубликованном после нападения [босн], Art kino Kriterion подтвердило, что его двери останутся открытыми:

Ponosni smo na svoj rad i činjenicu da smo ostali vjerni svojim principima. Bez obzira na ovaj i prethodne slične napade i pokušaje zastrašivanja svoja vrata ćemo uvijek držati otvorenim u cilju stvaranja boljeg i zdravijeg društva u BiH. Institucije u ovom slučaju moraju pokazati odgovarajući nivo odgovornosti i profesionalnosti i pokazati da su sposobni štiti građane i građanke. Iskreno vjerujemo da smo kao društvo sačuvali makar malo građanskog dostojanstva i da ćemo svi pokazati solidarnost i osuditi i suprostaviti se brutalnom nasilju koje se ponavlja. U protivnom, sinoćnji napad na Kriterion je nešto što se potencijalno može dogoditi svakom građaninu i građanki u BiH.“ – poručuju iz Kriteriona.

Мы гордимся нашей работой и тем, что мы верны нашим принципам. Несмотря на эту и предыдущие атаки и попытки устрашения, мы всегда будем держать наши двери открытыми, чтобы создать лучшее и более здоровое общество в Боснии и Герцеговине. [Государственные] институты должны проявить достойный уровень ответственности и профессионализма и показать, что они способны защитить граждан. Мы искренне верим, что мы как общество сохранили хоть немного гражданского достоинства и что мы все проявим солидарность и осудим повторяющееся насилие. Если нет, то атака на Kriterion прошлой ночью — это то, что может случиться с каждым жителем или жительницей Боснии и Герцеговины.

"Brain washing" - part of an exhibition of children's cartoons on social topics held in Kriterion in May 2015, during the POINT Conference. Photo: F. Stojanovski, CC-BY.

«Промывание мозгов» — часть выставки детских рисунков на социальные темы, проведённой в Kriterion в мае 2015 года во время ежегодной конференции POINT. Фото: Ф. Стояновски CC-BY

В большинстве балканских стран гомофобия используется правыми популистами как политический инструмент, чтобы «разделять и властвовать». Нередко это идет рука об руку с безнаказанностью за гомофобные преступления на почве ненависти. Босния не исключение. Доклад 2014 года по правам человека в отношении ЛГБТ-сообщества [анг], выполненный Открытым центром Сараево [анг], отмечает, что всеобщее законодательство по борьбе с дискриминацией не было принято на всей территории, а там где оно существует, оно не претворяется в жизнь, судебная волокита может длиться в течение трех лет. В Сараево и Баня-Луке «случаи насилия по отношению к представителям ЛГБТ происходят регулярно и широко освещаются в средствах массовой информации…», но «государственные институты практически никогда не реагируют на эти действия».

Протесты против гомофобии

Высказывания Захирагича вызвали массовое недовольство. По данным антидискриминационного портала Diskriminacija.ba [босн] Ассоциайия студентов-психологов SINAPSA была одной из первых, потребовавших его отставки, требуя, чтобы Захирагич ушел с поста президента студенческого парламента из-за «разжигания ненависти, клеймения людей и подстрекательства к деструктивности».

“Mislim da je to što izričito tražimo smjenu logičan slijed događaja. S obzirom na to da on tako pokazuje svoje akademsko stajalište i općenito stajalište u društvu, kako možemo očekivati da takva osoba zastupa homoseksualce, a on je predsjednik svih studenata. Odlučili smo se na ovo zato što smatramo da je to naša odgovornost, kao studenata psihologije koji se na ovom studiju bave tom tematikom”, objašnjava Amra Džindo, predsjednica SINAPSA-e, organizacije koja je među prvima osudila Zahiragićeve istupe.

«Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно. Учитывая, что своими комментариями он демонстрирует и свою научную, и общественную позицию, мы не можем быть уверены в том, что такой человек сможет представлять интересы гомосексуалов как президент студентов, Мы прореагировали, потому что считаем, что это наш долг как студентов-психологов, сталкивающихся с такой ситуацией», — объяснила президент SINAPSA Амра Джиндо.

Студентка юридического факультета Мая Миркович объявила, что она подает жалобу в в Комитет по этике университета Сараево, ссылаясь на то, что комментарии Захирагича нарушили его этический кодекс [босн].

Владана Васич, координатор программы Открытого центра Сараево, прокомментировала Global Voices текущее положение представителей ЛГБТ в Боснии:

U 2015.broj slučajeva diskriminacije i nasilja na osnovu seksualne orijentacije koje je Sarajevski otvoreni centar dokumentovao se povećao u odnosu na prethodnu godine. Takođe se povećao broj LGBTI osoba koje su kontaktirale Sarajevski otvoreni centar u potrazi za pomoći u procesu traženja azila, promjene oznake spola u dokumentima, pronalaska adekvatne psihološke podrške i dobijanja dokumenata koji u im potrebni da bi sklopili_e brak/ istospolno partnerstvo u državama u kojima je to moguće. Ovakvi podaci upućuju da se nisu desile nikakve strukturalne promjene koje bi utjecale na poboljšanje kvalitete života LGBTI osoba i njihovu inkluziju u bh. društvo. Najviše zabrinjava neadekvatno i sporo procesuiranje napada na LGBTI osobe, uglavnom u slučajevima u kojima one koriste pravo na javno okupljanje. Naime, slučaj napada na Festival Merlinka iz 2014. godine još uvijek nije procesuiran, a početkom marta 2016. desio se homofobni napad na posjetitelje Art kina Kriterion čije procesuiranje će, po dosadašnjem stavu policije i pravosuđa, ići jednako sporo.

Количество случаев сексуальной дискриминации и насилия, документально подтвержденных Открытым центром Сараево в 2015 году, увеличилось по сравнению с предыдущем годом. Увеличилось количество представителей ЛГБТ, обратившихся в Открытый центр Сараево за помощью в предоставлении убежища, смены пола в документах, поисках адекватной психологической поддержки и документов, необходимых для заключения однополых браков в государствах, разрешающих это. Эти данные указывают на отсутствие базовых изменений, которые могли бы улучшить качество жизни ЛГБТ представителей и способствовать их включению в общественную жизнь Боснии и Герцеговины. Наиболее вызывающими тревогу являются неполноценные и медленные судебные разбирательства над совершившими нападение на представителей ЛГБТ, особенно в тех случаях, когда они использовали свое право на общественные собрания. К примеру, дело о нападении на фестивале «Мерлинка», произошедшем в 2014 году, все еще расследуется.  Судя по поведению полиции и судебной системы, расследование гомофобных атак на посетителей Art kina Kriterion будет происходить так же медленно.

Когда сталкиваются политика и гомофобия

Одна из причин негодования — это осознание того, что во многих странах Центральной и Восточной Европы официальные студенческие организации находятся под сильным влиянием правящих политических партий, выступая в качестве стартовой площадки для будущих партийных функционеров. Зачастую все студенты «принадлежат» к таким организациям по умолчанию, и эти организации признаются законом единственными представителями студенчества в государстве и связаны со студенческим управлением. Захирагич, к примеру, был членом правящей Партии демократического действия.

Ситуация находит отражение и в других балканских странах. В Македонии студенческий парламент переживает те же трудности, в отличие от работы независимых молодежных и студенческих организаций, таких как «Молодежный образовательный форум» и более широкие платформы, такие, как Студенческий пленум [мак].

Haris Zahiragic. Screen shot from N1 TV news item.

Харис Захирагич, президент студенческого парламента университета Сараево. Скриншот из репортажа  N1 TV.

14 марта председатель собрания студенческого парламента университета Сараево Дженан Алич выступил с официальным заявлением [босн], утверждая, что Президент Захирагич высказал свое собственное мнение, которое не является официальной позицией организации. В заявлении также указывалось, что политический активизм в пределах студенческого парламента запрещен. Официальный сайт [босн] организации не упоминает этот случай. В заявлении для N1 TV [босн] Захирагич подтверждает, что гордится своим членством в партии.

Новостные источники N1 также ставят под сомнение законность назначения Захирагича, которое произошло на закрытом для общественности собрании. До сих пор никаких изменений не последовало, и он все так же является президентом студенческого парламента Университета Сараево.

Переводчик: Янина Сенкевич

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо