Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Панамские документы» ловят за руку сотни индийцев, включая болливудских знаменитостей

Bollywood stars Amitabh Bacchan and his daughter in law Aishwarya Rai named in the Panama Papers. Image remix via wikimedia commons. Used under a CC license.

Имена звёзд Болливуда Амитабха Баччана и его невестки Айшварии Рай названы в «Панамских документах». Фото взяты из Wikimedia Commons. Используется по лицензии CC.

В воскресенье, 3 апреля, ведущий новостной издатель Индии Indian Express отправил таинственный твит [анг] о международном расследовании, которое будет опубликовано с минуты на минуту. Ранним утром понедельника газета опубликовала свою долю репортажей о «Панамских документах» — такое имя было дано гигантскому массиву слитых документов, показывающих, как по всему миру богатые и знаменитые эксплуатируют налоговые убежища [анг].

В документах панамской компании Mossack Fonseca появились некоторые известные имена, включая болливудских актёров первой величины Амитабха Баччана и Айшварию Рай и бизнес-магната Гаутама Адани.

Более миллиарда индийцев вскоре проснутся и найдут имена своих крупнейших кинозвёзд и других в #PanamaPapers

Новости разлетелись со скоростью света. В понедельник правительство Индии объявило о создании специальной группы для расследования «Панамских документов» [анг]. В группу войдут представители Резервного банка Индии, Центрального совета прямых налогов и Службы финансовой разведки.

«Наши политики прячут деньги с защищённым от утечек “Jugaad”»

Журналистское расследование под руководством Международного консорциума журналистов-расследователей (анг, ICIJ) в сотрудничестве с различными международными изданиями раскрыло крупные потоки финансирования офшоров, связанные с некоторыми из самых влиятельных людей мира, включая членов семьи премьер-министра Пакистана Наваза Шарифа и близких друзей президента России Владимира Путина. В документах появились имена по крайней мере 12 глав государств и 143 политиков из 50 стран, а также их семей и близких друзей.

Масштаб и значение утечки #PanamaPapers практически невозможно преувеличить!

Около 500 индийцев появляются в «Панамских документах», связывающих их с офшорными владениями, включая [анг] актёров, бизнесменов и бывшего игрока в крикет. На данный момент с документами удалось связать только двух политиков, Шишира Баджорию из Западной Бенгалии и Анурага Кеджривала, бывшего главу партии «Локсатта» в Дели.

Некоторые пользователи в социальных меди были скорее удивлены отсутствием политиков высокого уровня в списке, при этом неверно заявляя, что не был упомянут ни один политик:

Удивительно. В #PanamaPapers пока не всплыл ни один политик из Индии.

500 индийских имён в утечке #panamapapers. Знаменитости, промышленники, но ни одного политика. Наши политики прячут деньги с защищённым от утечек «Jugaard».

«Jugaad» значит креативный обходной путь на хинди.

Большие имена [анг] из списка в основном либо молчат, либо отрицают свою причастность. Не последовало твитов или постов в блоге [анг] Амитабха Баччана, который очень активен в интернете, и его компания не ответила на письма, отправленные СМИ по электронной почте. Медиа-консультант его невестки Айшварии Рай Арчана Садананд сказала СМИ: «Вся информация, которой вы обладаете, полностью неверна и фальшива». Некоторые бизнесмены подчеркнули, что действовали по правилам и раскрыли все детали налоговым властям Индии.

Критика, юмор и пресса

Некоторые утверждают, что откровения не были чем-то удивительным. Forbes India [анг] опубликовала подробную статью, в которой отмечается, что правила международных переводов Индии были смягчены в 2004 году при принятии «схемы либерализации переводов», которая позволила физическим лицам выводить 25000 долларов США ежегодно, в настоящее время ограничение равно 250000 долларов. Это позволило гражданам законно переводить деньги за границу для инвестиций в эти подставные компании.

И пишущий редактор Fortune India Хиндол Сенгупта (Hindol Sengupta) следующим образом критикует репортажи индийских СМИ:

Снова видно базовое отсутствие понимание бизнеса среди «опытных» журналистов — большая часть индийских «откровений» в #panamapapers банальна.

Другие предупредили Индию против бросания камней в Панаму. В новостном блоге Scroll.in [анг] М. Раджашекар (M Rajashekar) комментирует: «Другое предложение налоговых убежищ — их снисходительность по отношению к компаниям с непрозрачными структурами собственности. Но они присутствуют и в Индии. В последние годы в Индии подставные компании расплодились, как грибы [анг]».

По большей части индийские журналисты воздержались от комментирования связи премьер-министра Пакистана Наваза Шарифа и его семьи с «Панамагейтом», что многое значит, учитывая непростые отношения Индии и Пакистана. Индийская пресса также в целом положительно отозвалась о масштабе и силе расследований.

Тем временем, многие индийцы прибегли к юмору, чтобы выразить свои взгляды на эти открытия. Аккаунт History of India делится кадром из одного из фильмов Айшварии Рай, саркастично реинтерпретируя слёзы:

Менеджер офшорной фирмы утешает А. Рай — она плачет после того, как её имя было упомянуто в #panamapapers

Комик Rohan пошутил о своём аккаунте в Zomato, онлайн-сервисе заказа еды:

Моя версия «Панамских документов», если кто-то сольёт мою историю заказов в Zomato

Журналист Риши Маджумдер спрашивает:

Жду не дождусь, какой тв-канал с английскими фильмами первым покажет «Портного из Панамы» в прайм-тайм.

Редактор газеты на хинди Сачин Калбаг сострил:

Ещё один список, в котором меня нет. Моя семья *настолько* близка к отказу от меня.

И пользователь Twitter едко отметил, что сын Амитабха Баччана Абхишек, также актёр, не упоминается в утечке:

Только Амитабх Баччан и Айшвария? Хорошо знать, что Абхишек Баччан беден, как и мы, и не попал в #panamapapers.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо