Имена звёзд Болливуда Амитабха Баччана и его невестки Айшварии Рай названы в «Панамских документах». Фото взяты из Wikimedia Commons. Используется по лицензии CC.
В воскресенье, 3 апреля, ведущий новостной издатель Индии Indian Express отправил таинственный твит [анг] о международном расследовании, которое будет опубликовано с минуты на минуту. Ранним утром понедельника газета опубликовала свою долю репортажей о «Панамских документах» — такое имя было дано гигантскому массиву слитых документов, показывающих, как по всему миру богатые и знаменитые эксплуатируют налоговые убежища [анг].
В документах панамской компании Mossack Fonseca появились некоторые известные имена, включая болливудских актёров первой величины Амитабха Баччана и Айшварию Рай и бизнес-магната Гаутама Адани.
About a billion+ Indians set to wake up soon to some of their biggest movie stars and others named in #PanamaPapers: https://t.co/AaiIWKAcnL
— Raju Narisetti (@raju) April 3, 2016
Более миллиарда индийцев вскоре проснутся и найдут имена своих крупнейших кинозвёзд и других в #PanamaPapers
Новости разлетелись со скоростью света. В понедельник правительство Индии объявило о создании специальной группы для расследования «Панамских документов» [анг]. В группу войдут представители Резервного банка Индии, Центрального совета прямых налогов и Службы финансовой разведки.
«Наши политики прячут деньги с защищённым от утечек “Jugaad”»
Журналистское расследование под руководством Международного консорциума журналистов-расследователей (анг, ICIJ) в сотрудничестве с различными международными изданиями раскрыло крупные потоки финансирования офшоров, связанные с некоторыми из самых влиятельных людей мира, включая членов семьи премьер-министра Пакистана Наваза Шарифа и близких друзей президента России Владимира Путина. В документах появились имена по крайней мере 12 глав государств и 143 политиков из 50 стран, а также их семей и близких друзей.
The scale and significance of the #PanamaPapers leak is practically impossible to exaggerate! https://t.co/nfKjM8yLet
— Shrey Goyal (@ShreyGoyal) April 4, 2016
Масштаб и значение утечки #PanamaPapers практически невозможно преувеличить!
Около 500 индийцев появляются в «Панамских документах», связывающих их с офшорными владениями, включая [анг] актёров, бизнесменов и бывшего игрока в крикет. На данный момент с документами удалось связать только двух политиков, Шишира Баджорию из Западной Бенгалии и Анурага Кеджривала, бывшего главу партии «Локсатта» в Дели.
Некоторые пользователи в социальных меди были скорее удивлены отсутствием политиков высокого уровня в списке, при этом неверно заявляя, что не был упомянут ни один политик:
Amazing. No politicians from India have surfaced in the #PanamaPapers so far.
— SonaliRanade (@sonaliranade) April 4, 2016
Удивительно. В #PanamaPapers пока не всплыл ни один политик из Индии.
500 Indian names in #panamapapers leak. Celebs, Industrialists but no Politician. Our Politicians hide their money with leak-less ‘Jugaard’.
— Anshul Saxena (@AskAnshul) April 4, 2016
500 индийских имён в утечке #panamapapers. Знаменитости, промышленники, но ни одного политика. Наши политики прячут деньги с защищённым от утечек «Jugaard».
«Jugaad» значит креативный обходной путь на хинди.
Большие имена [анг] из списка в основном либо молчат, либо отрицают свою причастность. Не последовало твитов или постов в блоге [анг] Амитабха Баччана, который очень активен в интернете, и его компания не ответила на письма, отправленные СМИ по электронной почте. Медиа-консультант его невестки Айшварии Рай Арчана Садананд сказала СМИ: «Вся информация, которой вы обладаете, полностью неверна и фальшива». Некоторые бизнесмены подчеркнули, что действовали по правилам и раскрыли все детали налоговым властям Индии.
Критика, юмор и пресса
Некоторые утверждают, что откровения не были чем-то удивительным. Forbes India [анг] опубликовала подробную статью, в которой отмечается, что правила международных переводов Индии были смягчены в 2004 году при принятии «схемы либерализации переводов», которая позволила физическим лицам выводить 25000 долларов США ежегодно, в настоящее время ограничение равно 250000 долларов. Это позволило гражданам законно переводить деньги за границу для инвестиций в эти подставные компании.
И пишущий редактор Fortune India Хиндол Сенгупта (Hindol Sengupta) следующим образом критикует репортажи индийских СМИ:
Once again the basic lack of understanding of business among ‘senior’ scribes is showing – most Indian ‘revelations’ in #panamapapers tame.
— HindolSengupta (@HindolSengupta) April 4, 2016
Снова видно базовое отсутствие понимание бизнеса среди «опытных» журналистов — большая часть индийских «откровений» в #panamapapers банальна.
Другие предупредили Индию против бросания камней в Панаму. В новостном блоге Scroll.in [анг] М. Раджашекар (M Rajashekar) комментирует: «Другое предложение налоговых убежищ — их снисходительность по отношению к компаниям с непрозрачными структурами собственности. Но они присутствуют и в Индии. В последние годы в Индии подставные компании расплодились, как грибы [анг]».
По большей части индийские журналисты воздержались от комментирования связи премьер-министра Пакистана Наваза Шарифа и его семьи с «Панамагейтом», что многое значит, учитывая непростые отношения Индии и Пакистана. Индийская пресса также в целом положительно отозвалась о масштабе и силе расследований.
Тем временем, многие индийцы прибегли к юмору, чтобы выразить свои взгляды на эти открытия. Аккаунт History of India делится кадром из одного из фильмов Айшварии Рай, саркастично реинтерпретируя слёзы:
Manager of Offshore firm Consoling A Rai as she burst into tear after her name was mentioned in #panamapapers.(2016) pic.twitter.com/ESnm8eG8SL
— History of India (@RealHistoryPic) April 4, 2016
Менеджер офшорной фирмы утешает А. Рай — она плачет после того, как её имя было упомянуто в #panamapapers
Комик Rohan пошутил о своём аккаунте в Zomato, онлайн-сервисе заказа еды:
My version of the Panama Papers is if anyone leaks my Zomato order history
— Rohan (@mojorojo) April 4, 2016
Моя версия «Панамских документов», если кто-то сольёт мою историю заказов в Zomato
Журналист Риши Маджумдер спрашивает:
Waiting to see which English movie TV channel will program ‘The Tailor of Panama’ on a prime slot first.
— Rishi Majumder (@RishiMajumder) April 4, 2016
Жду не дождусь, какой тв-канал с английскими фильмами первым покажет «Портного из Панамы» в прайм-тайм.
Редактор газеты на хинди Сачин Калбаг сострил:
Another list I am not part of. My family is *this* close to disowning me. #PanamaPapers
— Sachin Kalbag (@SachinKalbag) April 4, 2016
Ещё один список, в котором меня нет. Моя семья *настолько* близка к отказу от меня.
И пользователь Twitter едко отметил, что сын Амитабха Баччана Абхишек, также актёр, не упоминается в утечке:
Only Amitabh Bachchan and Aishwarya? Good to know that Abhishek Bachchan is poor like us to not feature in the #panamapapers .
— Trendulkar (@Trendulkar) April 4, 2016
Только Амитабх Баччан и Айшвария? Хорошо знать, что Абхишек Баччан беден, как и мы, и не попал в #panamapapers.
