После публикации «Панамских документов» латиноамерканцы смеются, чтобы не плакать
Скриншот обложки расследования «Панамские документы» с сайта Международного консорциума журналистов-расследователей.
Люди со всей Латинской Америки выразили своё негодование в социальных сетях, после того как расследование «Панамских документов» раскрыло, что, судя по всему, коррупция остаётся одной из сложнейших проблем региона.
Архив документов [исп] помог узнать о незадекларированных ресурсах, которыми владеют или владели высокопоставленные политики, включая президента Аргентины Маурисио Макри и государственных служащих, связанных, помимо прочего, с президентами Венесуэлы и Мексики; влиятельные бизнесмены; звёзды футбола, включая Лионеля Месси и Ивана Саморано; и таких знаменитости, как испанский режиссёр Педро Альмодовар.
Обсуждения в интернете вращались вокруг необходимости прозрачности и коллективных усилий по обеспечению подотчётности — пугающая перспектива для региона, где правительства и элиты стремятся не допустить изменения ситуации с неравенством.
Но помимо возмущения латиноамериканцы обратились к их проверенному способу извлекать смысл из утечек — юмору.
Аргентина
#panamapapers
Miguel del Sel atendiendo el teléfono desde la embajada de Panama a periodistas… pic.twitter.com/lYc1uQcdNN— Profe Argentino (@Profesoyarg) April 4, 2016
Твит: [посол Аргентины в Панаме] Мигель дель Сель говорит по телефону с журналистами.
Картинка: — Панама, 14:02.
— Нет, мне жаль, но я не могу ничего сказать касательно секретных незаконных счетов Макри.
— О-о, я не должен был говорить, что он принадлежит Макри, чёрт!
— Я не должен был говорить, что он был тайным, чёрт!
— Почему я сказал, что он был незаконным?
— Ох, здесь жарко.
La cuenta de @mauriciomacri en Panamá no tiene fondos. No es nada ilegal. Sigan con lo suyo. #Panamapapers. pic.twitter.com/VMKbIuIAuZ
— Javier Smaldone (@mis2centavos) April 3, 2016
На счетах @mauriciomacri в Панаме нет средств. Ничего незаконного здесь нет. Давайте, здесь не на что смотреть.
¿Un presidente corrupto? ¿Tienen idea de lo loco que se oye eso? #panamapapers#BastaDeCorrupcionpic.twitter.com/fVPYUlGHsR
— Sapo de otro Pozo..! (@LeoMoneta) April 4, 2016
Коррумпированный президент? Вы понимаете, насколько безумно это звучит?
Yo solo presté el nombre, no tenía nada que ver con la sociedad #panamapaperspic.twitter.com/jr64tPFkzC
— Nano (@nanothompson) April 4, 2016
Я только одолжил ей своё имя. Я никак не связан с этой компанией.
Мексика
¡Aparecen los 50 mil pesos del CANACA en los Panamá Papers! https://t.co/GuHtGbuT8N
— Eldeforma (@eldeforma) April 4, 2016
50 000 песо от CANACA были найдены в «Панамских документах»! Сто банкнот по 500 песо, наконец решена загадка того, где они были.
Гильермо Лопес Лангарика (Guillermo López Langarica), также известный как CANACA, был мексиканской звездой YouTube [анг], случайно получив известность после публикации интервью [исп], в котором он объяснил, что был незаконно задержан за вождение в пьяном виде — ведь он «ещё ни во что не врезался». Он также заявил, что полиция украла у него 50000 мексиканских песо (прим. 2800 долларов США), объяснив, что у него был пакет ста купюр по 500 песо.
Cuando el SAT llegó a investigar los Papeles de Panamá pero les dijeron que EPN, Videgaray, HIGA y Cía; están allí. pic.twitter.com/Cc0ei4oQjE
— Cantúsinmás (@Cantusinmas) April 4, 2016
Когда налоговая служба начала расследовать «Панамские документы» и узнала, что с ними связаны [президент] Энрике Пенья Ньето, [министр финансов и государственного кредита] Видегарай, HIGA [таинственная строительная компания, связанная со сканадлом с участием первой леди] и т. д.
Los Simpson ya sabían qué ocurriría con los Papeles de Panamá desde hace 20 años!!! https://t.co/TOKDGiNPzHpic.twitter.com/PMbfVJq6QE
— Sopitas (@sopitas) April 4, 2016
Симпсоны знали, что происходит с «Панамскими документами», 20 лет назад!
Венесуэла
En el caso de Venezuela en los #panamapapers como que sale más barato publicar la lista de los que NO están metidos.
— Laureano Marquez (@laureanomar) April 4, 2016
В случае Венесуэлы с #panamapapers, кажется, что дешевле будет опубликовать список тех, кто НЕ связан [с ними]
Чили
Jorge Burgos, gásfiter oficial de La Moneda, a tres turnos pa que no se filtren más nombres en #panamapapersChile
— Meiwest (@maxekampos) April 4, 2016
[Министр внутренних дел] Хорхе Бургос, официальный сантехник [президентского офиса] La Moneda, в настоящее время работает в три смены для предотвращения утечки новых имён.
О знаменитостях
Un saludo a tod@s los que participaron en la ‘vaquita’ para ayudar a Zamorano. #PanamaPapers
— Difamadores (@difamadores) April 3, 2016
Поздравления всем, кто принял участие в сборе средств для помощи Саморано.
В 2014 году чилийские знаменитости и общественные деятели выразили поддержку Ивану Саморано, когда появились новости о том, что он борется с долгом в приблизительно 3 миллиона долларов США после того, как крупный проект с его участием — обширный спортивный комплекс в Сантьяго, Чили — столкнулся с финансовыми трудностями.
Messi no evade impuestos. Los gambetea.
— peñalba (@penalba) April 5, 2016
Месси не уклоняется от налогов. Он ведёт их.
«Todo sobre mis sociedades» (2016)
La próxima película de Almodóvar sobre los “Papeles de Panamá” pic.twitter.com/Sy2yEirk1y— Manuel Cerdá (@unmundolibre) April 4, 2016
«Всё о моих компаниях» (2016)
Следующий фильм Альмодовара после «Панамских документов».
Так как многие мейнстримные СМИ не уделили особого внимания утечке, а демография Twitter отличается от Facebook, рождённый в Мексике @MexicAnarchist прокомментировал:
Your parents, uncles and aunts are gonna be mad in about a week when the Panama papers thing appears on Facebook meme pages.
— Tony Is Dumb Face (@MexicAnarchist) April 3, 2016
Ваши родители, дяди и тёти сойдут с ума через неделю, когда всё о «Панамских документах» появится на странице мемов в Facebook.
Конечно же, социальные медиа не только шутили. Один интересный пример — работа мексиканской группы Pictoline, создающей картинки по новостям вокруг утечек. Для реакции на «Панамские документы» Pictoline взяла слова колумниста Guardian Оуэна Джонса [анг] и указала на важность не оставаться циником, когда происходят подобные события:
Фото: изображение опубликовано Pictoline на их публичных страницах в Facebook и Twitter
— Итак, большая часть политической и экономической элиты мира секретно накапливает богатство, налагая или поддерживая сокращения для всех остальных.
— Теперь, я знаю, что вы хотите ответить саркастической реакцией.
— Не надо.
— Именно такое отношение позволяет подобным несправедливостям продолжаться.
— В конце концов, мы начинаем думать об этом, как о факте жизни, вроде погоды.
— Поэтому не будьте циником, разозлитесь, и давайте сделаем что-нибудь с этим.
Тем временем, панамский автор Global Voices Ариэль Морено (Ariel Moreno) прокомментировал на своей стене в Facebook:
Yo siempre he sabido que Panamá era un paraíso…
Viéndole el lado positivo la próxima vez que conozca a alguien que no sepa donde queda Panamá tendré más referencias para darle.
Я всегда знал Панаму как рай…
Вижу здесь светлую сторону: в следующий раз, когда я встречу кого-то, кто не знает, где находится Панама, я смогу дать больше информации.
