- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Сирийцы отметили пятую годовщину революции новыми протестами

· Автор Amira Al Hussaini Переводчик Анна Щетникова

Категории: Ближний Восток и Северная Африка, Сирия, война и конфликты, горячие новости, гражданская журналистика, катастрофа, политика, протест

"3.7m #childrenofsyria under 5 have known nothing but a lifetime shaped by war," tweets @UNICEF. [1]

«3,7 миллиона #childrenofsyria [2] [детей Сирии] младше 5-ти не знают ничего, кроме жизни, формируемой войной», — пишет @UNICEF [1].

15 марта — пятая годовщина начала Сирийской революции, которая перешла в кровавую гражданскую войну, по подсчётам, унёсшую жизни до четверти миллиона человек.

И хотя вокруг числа погибших с начала протестов в Сирии ведутся споры [3] [анг], «Сирийская обсерватория прав человека [4]» [анг] утверждает, что более 270 000 человек были убиты за пять лет конфликта в Сирии. «Обсерватория» приводит другие ошеломляющие числа о потерях, понесённых сирийцами за эту обернувшуюся гражданской войной революцию: 2 миллиона человек получили травмы, многие из которых привели к постоянной инвалидности, и 11 миллионов сирийцев оказались внутренне перемещёнными лицами или были вынуждены бежать из раздираемой войной страны.

Это видео [5] первого протеста, который прошёл в Дамаске 15 марта 2011 года, показывает, как десятки человек маршируют и скандируют: «Где ты, сириец?», призывая больше протестующих присоединиться к ним в демонстрации против режима Башара Асада, встретившего их пулями, бочковыми бомбами, миномётами, бомбардировками и химическими атаками.

Повествователь говорит, что это был первый протест против режима и что участвовали сирийцы всех сект, включая суннитов [6] и алавитов [7]. Протестующих также слышали скандирующими «Аллах, Сирия и только свобода!» и «Мирная! Мирная!» в знак того, что их цель — мирная революция. Но произошло не так. Протесты вышли из под контроля правительства, и джихадисты со всего мира, при помощи денег богатых нефтью стран Персидского залива, поднялись на защиту своих братьев-суннитов от натиска алавитских правителей в Дамаске. Те бойцы сформировали ядро того, что позже стало ИГИЛом [прим. переводчика: организация признана террористической и запрещена в РФ], отвоевавшим себе территорию для исламского халифата в Сирии и Ираке. Между тем, Иран и ливанская вооружённая группировка «Хезболла [8]» пришли на помощь режиму Асада, а за ними последовала Россия, совсем недавно объявившая о выводе [9] большей части вооружённого контингента при сохранении баз.

Amnesty International опубликовала следующие инфографики, чтобы показать, какую цену пришлось заплатить сирийцам:

Каждые 20 секунд сириец покидает дом

Каждые 20 секунд сириец вынужден покинуть свой дом.

Каждый час в Сирии убивают пять человек

5 человек убивают в #Syria [11] каждый час. Это ДОЛЖНО остановиться сейчас.

Каждый день в Сирии исчезают 35 человек исчезают

#Syria [11]: 65 000 человек «исчезли» с 2011 года. Это 35 человек каждый день.


Один из трёх сирийцев живёт за чертой бедности

По данным Всемирной продовольственной программы:

Сегодня 1 из трёх сирийцев живёт за чертой бедности.

Химическое оружие использовано 161 раз:

Доклад: химическое оружие использовано по меньшей мере 161 раз за сирийский конфликт

И ЮНИСЕФ делится этим рисунком сирийского беженца, описывающим его судьбу и судьбу его народа:

Душераздирающе. Это рисунок сирийского мальчика-беженца.

306 000 сирийских детей рождены как беженцы

За последние #FIVEyears [33] [пять лет] 306 000 #Syrian [34] детей рождены как #refugees [35] [беженцы], включая Рияна в #Iraq [36]

Годовщина революции была отмечена в социальных сетях хештегом @withSyria [10] [с Сирией], по которому можно увидеть, как многие люди выступают в поддержку кампании, чьи сторонники фотографировались с руками, сложенными в виде голубя (знак мира).

Даже бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт присоединилась к движению:

Сегодняшний день отмечает 5 лет трагедии для сирийского народа. Они заслуживают нашей защиты и поддержки. Я #withSyria [10] [с Сирией]

Другие используют хештег #FIVEyears [42] [Пять лет], призывая к окончанию войны в Сирии:

 

И сирийцы вернулись на улицы, чтобы попытаться вернуть себе страну и революцию. Активист Хади аль-Абдалла делится этой фотографией из Кафранбеля:

Это не гражданская война. Это не кризис. Это не конфликт. Это революция!

Кафранбель, маленький сирийский город в Идлибе, широко освещался в СМИ с начала революции, благодаря фотографиям и видео протестующих с плакатами, как на фото выше, которые активисты отправляли миру.

Вот ещё несколько фотографий сирийцев на демонстрациях в честь пятой годовщины их революции:

#TheRevolutionContinues [Революция продолжается] #Syria демонстрации против #Assad, фотографии сняты в различных городах.

#TheRevolutionContinues [Революция продолжается] #Syria демонстрации против #Assad, фотографии сняты в различных городах.

#TheRevolutionContinues [Революция продолжается] #Syria демонстрации против #Assad, фотографии сняты в различных городах.