Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему один слон вселяет надежду в людей Сомали?

An African Bush Elephant. Photo released under GNU Free Documentation License by Wikipedia user Muhammad Mahdi Karim.

Саванный африканский слон. Фото опубликовал пользователь Википедии Мухаммед Махди Карим на основе лицензии свободной документации GNU

Одинокий 30-летний слон Морган шокировал защитников дикой природы, пройдя 220 километров из Кении в Сомали. Этих животных редко, если вообще когда-либо видели в Сомали за последние двадцать лет в связи с гражданской войной в стране.

Морган, которому более 30 лет, был оснащен ошейником с датчиком слежения, который и позволил специалистам по охране окружающей среды заметить его трехнедельное путешествие на север. По некоторым сообщениям, это первый подтверждённый случай наблюдения слона в Сомали с начала войны в 1980-ых, хотя в сентябре 2015 года «Аль-Джазира» процитировала местные власти Сомали [анг], которые сообщили тогда, что слоны, также как и львы, леопарды, жирафы, буйволы и страусы уже пересекали границу в этом месте.

«За все отслеживания, проведённые нами в Африке, эти движения — и эти обстоятельства — исключительны. Слон, странствующий по просторам района Ламу от реки Тана к сомалийской границе, — это исключительный случай. За долгие годы наблюдений мы не видели ничего подобного», — поделился [анг] Дуглас-Гамильтон из природоохранной организации по защите слонов (Save the Elephants).

В середине февраля от дельты реки Тана Морган направился в Кению и пришел в Сомали в начале марта. Слон провел там чуть менее суток, прежде чем повернул обратно.

Почему слоны покинули Сомали 20 лет назад?

Затянувшаяся гражданская война в Сомали, которая началась в 1980-ых годах, вынудила переехать не только тысячи людей, но также привела к миграции животного мира в стране. Пока люди сбегали в Кению, Эфиопию и другие регионы в лагеря беженцев, многие дикие животные, особенно животные Большой пятёрки (африканский лев, африканский слон, африканский буйвол, африканский леопард и черные и белые виды носорога), мигрировали в заповедники Кении.

В Сомали такие животные, как слоны страдали не только от военного конфликта, но также и от браконьерства, которым занимались боевики ради прибыли [анг].

Южная часть Сомали были заповедником для Большой африканской пятёрки до свержения диктатуры Мохамеда Сиада Барре в 1991. Земли этой территории плодородны по сравнению с другими засушливыми регионами страны. Более того, две крупнейшие реки в Сомали, Джубба и Уэби-Шабелле, пересекают именно юг страны.

Однако в то же время эта территория наименее контролировалась правительством и находилась под влиянием группы сомалийских исламистов «Аль-Шабаб», до того как они были вытеснены правительственными войсками Сомали с помощью армии Кении. Недолгое возвращение Моргана может быть знаком возвращения стабильности в регион.

Как и ожидалось, многие люди восприняли новость с радостью и восторгом. В Twitter организация «Общество охраны природы» (Wildlife Conservation Society) отметила:

Легендарное путешествие слона из Ламу в Сомали показывает важность сохранения естественной среды обитания.

«ЛУЧШЕЕ, что вы можете сделать — это ПЕРЕСТАТЬ ГОВОРИТЬ о его местонахождении»

Реагируя на историю Моргана [анг], размещённую организацией Save the Elephants на их Facebook-странице, некоторые читатели задались вопросом, почему эта новость не была сохранена в секрете ради безопасности животного. Они утверждают, что браконьеры могут использовать эту информацию, чтобы найти Моргана, хотя настоящее местоположение Моргана не сообщалось, а лишь то, что слон прошел 3 километра внутрь Сомали, прежде чем повернул обратно.

Адриенна Хесфорд написала:

the very best thing for Morgan, would have been to keep silent about his existence and whereabouts. I now fear for the safety of him and any other elephants in his area.

Лучше было бы умалчивать о существовании Моргана и его местонахождении. Сейчас я переживаю за его безопасность и безопасность всех других слонов на этой территории.

Джули Гудисон посоветовала:

the BEST thing you can do for Morgan is to please SHUT UP about his whereabouts for heavens sake!!!! and dye his tusks of course

ЛУЧШЕЕ, что вы можете сделать — это ПЕРЕСТАТЬ ГОВОРИТЬ о его местонахождении, чёрт возьми!!!! и, конечно, покрасить его бивни

Кристи Хаскинс поставила под вопрос разумность огласки путешествия Моргана в Сомали:

This post and publicity is bad because it places this magnificent elephant at unnecessary risk. I'm very worried about him.

Этот пост и пристальное внимание общества подвергает этого чудесного слона ненужному риску. Я очень сильно волнуюсь за него.

Согласно Красному списку угрожаемых видов МСОП, африканские слоны находятся под угрозой исчезновения. Две главные причины этому — браконьерство и угроза разрушения среды обитания.

«Чудеса случаются»

Барбара Томсон, прочитав этот пост, заметила:

Miracles happen, now we must keep an eye on this elephant, and the Somalis should be encouraged toward conservation and not killing.

Чудеса случаются, сейчас мы должны пристально следить за этим слоном, а сомалийцы должны быть призваны охранять окружающую среду и не убивать.

Джулиус Мбуй предположил, что Кения — это лучшее место для Моргана:

That elephant need to be returned to Kenya at the earnest time possible!

Этого слона нужно возвратить в Кению как можно скорее!

Нилмини Лекамге предложил охранять слона:

Can they put a guard for him? He is tagged after all. If there is only one, it shouldn't be hard. I hope!!

Можно ли организовать охрану для слона? Он же все равно с датчиком слежения. И если он всего один, это не должно быть трудно, я надеюсь…

Один сомалийский пользователь Facebook Юнг Ак использовал возможность, чтобы попросить Кению вернуть сомалийских слонов обратно в страну:

Sweet home sweet welcome back home civil war is over! Kenya should return the remaining Somali Elephants or share 10% of Tourist revenues for 200 years with Somalia.

Дом родной! Добро пожаловать домой, гражданская война закончилась! Кении следует вернуть оставшихся сомалийских слонов или поделиться с Сомали 10% дохода от туризма за 200 лет.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо