[1]“У человека, угнавшего самолет #EgyptAir имеется бомба…. Как мы можем достать её на борту? Хотя бы не забывать о ней…” – сообщает в своем твите @Andy_Wirral [1] [анг], поделившийся фотографией выше
Семичасовой полет захваченного самолета авиакомпании Egypt Air, во время которого угонщик требовал сменить курс из Александрии в Каир, угрожал привести в действие пояс смертника и принудил совершить экстренную посадку в Ларнаке [2] [анг], Кипр, завершился. Все пассажиры были освобождены.
Во время инцидента с самолетом, летевшим внутренним рейсом MS 181, никто из 81 пассажиров не пострадал, включая экипаж воздушного судна:
Official sources at EGYPTAIR declared the release of all the hostages and the arrest of the hijacker. #EgyptAir [3]
— EGYPTAIR (@EGYPTAIR) March 29, 2016 [4]
Официальные источники EGYPTAIR сообщают об освобождении всех заложников и аресте угонщика.
Оказывается, у действовавшего в одиночку угонщика Сейфа ад-Дин Мустафы [5] [анг] не было с собой пояса из взрывчатки [6] [анг], но, должно быть, он хотел связаться со своей бывшей женой [7] [анг], киприоткой по национальности, или потребовать освобождения всех женщин из тюрем Египта. Пока детали его мотивов остаются не до конца изученными, многие вздохнули с облегчением оттого, что инцидент не связан с терроризмом или исламом.
В первые часы драмы власти заявили, что ещё один мужчина угнал самолет, провоцируя тем самым спекуляции на тему его гражданства и мотивов.
Сирийский блогер С. Рифаи опубликовал твит по поводу замешательства:
“Please don't be Syrian”
“please don't be Lebanese”
“Pls Pls don't be Palestinian”
My FB right now #EgyptAir [3]
— S. Rifai (@THE_47th) March 29, 2016 [8]
“Пожалуйста, не будь сирийцем”
“Пожалуйста, не будь ливанцем”
“Пожалуйста, не будь палестинцем”
Моя реакция в настоящий момент
Пока одни успокаиваются при мысли, что угонщик был не из их страны, другие радуются тому, что данный инцидент не имеет ничего общего с терроризмом или исламом. Представители власти сказали, что у угонщика был вид психически неустойчивого человека и исключили его связь с терроризмом.
Омар Имран описывает это заявление как “историческое”:
Wow Something Historic just happened. The Egyptian Hijacker has been declared as “mentally unstable” rather than a “Muslim terrorist” #First [9]
— عُمر (@OmarImranTweets) March 29, 2016 [10]
Ого, только что свершилось нечто историческое. Египетский угонщик был назван “психически неустойчивым”, нежели “мусульманским террористом”.
А фотожурналист Патрик Баз весело пишет:
We can finally celebrate the first Arab Muslim hijacker who is not declared a terrorist but a psychologically unstable person. :) #EgyptAir [3]
— patrickbaz (@Patrick_Baz) March 29, 2016 [11]
Наконец мы можем отпраздновать тот факт, что первый угонщик-араб-мусульманин назван не террористом, а психически неуравновешенным человеком.
Тем не менее, в адрес ислама все же прозвучала критика. Мохамед Аларайми удивляется:
How come every time an ignorant person do something so radical the first thing you blame is islam? #egyptair [12] https://t.co/Avq0BYnAWT [13]
— Mohamed (@ALaraimi92) March 29, 2016 [14]
Почему каждый раз, когда незнакомый человек делает что-то радикальное, в первую очередь вы обвиняете ислам?
А журналист Мохамед Аль Дахшан до сих пор хочет восстановить справедливость. Он пишет:
Now, seriously though: “not terrorism”?? I hope he gets the maximum possible penalty. He hijacked a goddamn plane. #Egyptair [15]
— Mohamed El Dahshan (@eldahshan) March 29, 2016 [16]
Послушайте, вы серьезно насчет “хоть не терроризм”?? Надеюсь, он получит максимально суровое наказание. Он угнал этот чертов самолет.