Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай заставляет хранить молчание откровенного магната и других известных пользователей социальных сетей

.Жень Джитсенг. Источник: Пекинский университет ЦинхуаPhoto from Beijing Tsinghua University CIDEG center.

Жэнь Чжицян. Источник: центр CIDEG Пекинского университета Цинхуа

Чиновники Администрации по киберспространству Китая обвинили откровенного магната недвижимости Жэня Чжицяна в публикации «противозаконных сообщений с негативным воздействием [на читателя]». 28 февраля они отдали распоряжение двум крупным социальным сетям, Sina и Tencent, заблокировать пользовательские аккаунты Жэня.

За два дня до того как Жэнь потерял доступ ко всем своим аккаунтам в социальных сетях, власти раскритиковали определенных интернет-знаменитостей за «несоблюдение социальных обязанностей, злоупотребление своим влиянием и постоянное публикование информации, которая нарушает закон, нарушая общественный порядок в социальных сетях». Нескольким знаменитостям было отказано в доступе к их аккаунтам.

Жэнь является членом коммунистической партии Китая и по совместительству видным микроблогером с 38 миллионами подписчиков на Sina Weibo. Говорят, что блокировка его аккаунта связана с комментарием о речи Президента КНР Си Цзиньпина, посвященной политической роли СМИ. Президент Си утверждал, что поддерживаемые государством СМИ должны служить партии [анг], и Жэнь на Weibo поставил под сомнение взгляды президента.

人民政府啥时候改党政府了?花的是党费吗?别用纳税人的钱去办
为纳税人提供服务的事。

Когда народное правительство стало партийным? Оно тратит деньги партии? Не используйте деньги налогоплательщиков, чтобы делать то, что не служит обществу.

Хотя цензоры быстро удалили его пост спустя всего несколько часов, критики обратили внимание на замечание Жэня, назвав это анти-партийностью [кит].

Затем все аккаунты Жэня в социальных сетях были удалены. Официальное заявление [кит], опубликованное Администрацией по киберпространству Китая, обвинило Жэня в использовании социальных сетей Sina и Tencent в целях «публикации противозаконной информации, несущей негативное влияние». Также представители администрации заявили, что и интернет-провайдеры, и интернет-пользователи должны «совершенствовать самодисциплину и осведомленность о социальных нормах».

Хотя в заявлении не уточнялось, что именно незаконного написал Жэнь, местный окружной комитет Коммунистической партии выпустил уведомление [кит], обвиняющее магната в нарушении партийной дисциплины, к которой, как говорит комитет, относятся очень серьезно.

Некоторые официальные СМИ отключили или ограничили функцию комментирования, распространяя заявление Администрации по киберпространству в социальных сетях. Даже когда эта функция снова заработала, комментарии фильтровались на «щекотливые выражения».

Множество пользователей сети стали критиковать жестокое подавление голосов инакомыслящих:

各大发布消息的媒体基本集体关评,完全就是限制言论自由。大家还是乖乖不要说话,或者老老实实当五毛,不然随时被封号。

Крупные СМИ заблокировали функцию комментирования. Это полное ограничение свободы слова. Люди могут только молчать, хорошо себя вести или быть одними из членов 50-центовой партии [проправительственные блогеры], иначе ваш аккаунт может быть удален в любую минуту.

有的评论继续显示,一会指责任志强的多,一会挺大炮的多。但一会再翻过去,发现好些评论又不见了。

Некоторые информационные порталы не отключили комментарии. Иногда там встречаются комментарии, критикующие Жэня Чжицяна, хотя больше тех, что поддерживают его. Если вы вернетесь к предыдущим записям, то увидите, что большинство из них удалено.

都不让人说话了,恐怖的时代来临了。

Сейчас людям запрещают выражать свое мнение. Пришла ужасающая эпоха.

文化大革命又要来了。

Снова грядет Культурная революция!

删评论好厉害呀?到㡳怕什么?难道真做了什么见不得人的事?干嘛一直要删评论?自信呢?楼要塌了?吓晕头了?这种不让人说话的无赖行为让人鄙视。

Чего именно они боятся? Сколько постыдных вещей они делают? Почему продолжают удалять комментарии? Где доверие? Это поведение мошенников, которое не дает людям откровенно высказывать свое мнение, вызывает только презрение.

Лао Сю, опытный веб-администратор, утверждает [кит], что если правительство будет продолжать не давать говорить Жэню и другим знаменитостям, это выльется в противодействующие отношения между партией и народом:

其实,打倒一个「任大炮」简单,打倒他 3000 多万粉丝的意志却没那么容易。网络大 V 之所以拥有巨大的影响力和号召力,敢说真话是他们共同的特点。他们的影响力,源自他们真实的声音。他们的众多粉丝,都是自发关注形成的,是民意的一种选择和升华。注意倾听他们的理性声音,某种程度上就是倾听民意,至少是部分民意。[…]与民意为敌,只能是掩耳盗铃。尽管能得到一时的表面平静,但却孕育着长久的地狱之火。长此以往,必定失去民心。

Не сложно сломить «Пушку» [Жэнь Чжицян], но не так легко подавить волю 30 миллионов его фанатов. Причина, по которой «Большая V» [неформальные лидеры] так влиятельны, кроется в их откровенном и искреннем выражении своего мнения. Их поклонники следуют за ними по собственному выбору. Это отражение общественного мнения. Слушая их рациональные голоса, можно узнать мнение если не всего народа, то группы людей. […] Враждовать с народом — неслыханная глупость. Он молчит, но огни ада горят. В конечном итоге, вы потеряете их сердца.

Жэнь Чжицян (прозванный сетянами «Пушка» за его репутацию в публикации в сети спорных аргументов) был президентом корпорации недвижимости Beijng Huayuan Group. В 2011 он ушел с этого поста, но до 2014 оставался президентом официально-зарегистрированной дочерней компании.

Жэнь был не единственным, кто лишился своего микроблога. 26 февраля Администрация по киберпространству приказала [кит] заблокировать несколько аккаунтов других интернет-знаменитостей. В этом списке оказались известный актер Сунь Хайин, ученный Жун Цзян и эксперт городского хозяйства Ло Ямен. Власти заявили: «Некоторые популярные интернет-пользователи игнорируют свои социальные обязанности, злоупотребляют своим влиянием и постоянное публикуют информацию, которая нарушает закон, которая нарушает общественный порядок и вредит благосостоянию страны и её репутации. Следовательно, их аккаунты должны быть заблокированы».

Переводчик: Харабрина Татьяна

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо