Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

История преследования oдного гамбийского журналиста

Gambian journalist Alaghie Jobe fled to neighbouring Senegal after being persecuted by his country's government. The Gambia has one of the

Гамбийский журналист Алаги Джоб спасaется бегством в соседнем Сенегале после судебного преследования со стороны правительства его страны. У Гамбии одна из самых худших репутаций в Чёрной Африке касательно прав человека.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]

В 2013 и 2014 годах гамбийский журналист Алаги Джоб (Alaghie Jobe) провел 18 месяцев под арестом, включая один месяц в одиночной камере Национального разведывательного агентства (НРА) Гамбии. Во время одиночного заключения он был подвергнут жестоким допросам. Ему завязывали глаза, его избивали, жгли сигаретами и душили. НРА, известное своими нелегальными методами допроса, передало Джоба государственному прокурору, который пришлёпал ему различные обвинения, включая крамолу и подстрекательство к бунту. Во время своего первого появления в городском суде Канифинга в марте 2013 года Алаги был заметно бледен и слаб.

Арест Алаги был связан со статьёй, которую он якобы сфабриковал, о солдате который, по сообщениям, отказался участвовать в казни девяти заключённых в Гамбии в августе 2012 года. Статья никогда не была опубликована, но изобличительный материал каким-то образом оказался в руках у НРА что привело к аресту Алаги.

Алаги вспоминает, как усердно он работал над статьёй. «У нас были достоверные источники, факты и у нас даже было интервью с самим солдатом прямо из США, где он искал убежища после неповиновения власти и непринятии участия в том, что он назвал „безбожной и жестокой“ казнью», — сказал он. На момент своего ареста Алаги являлся заместителем главного редактора проправительственной газеты Daily Observer.

В мае 2013 года, всего лишь спустя три месяца с начала следствия, судебное дело Алхаджи было передано в Особый уголовный суд в подчинении Верховного суда Гамбии, где его обвинителем выступил директор государственного обвинения. К тому времени обвинение выросло до подстрекательства к мятежу, подрывной публикации, владению подрывными изданиями, ложной информации, приготовлению к действиям с намерением бунта и безрассуднoму и халатнoму поведению.

«Гамбия и Сенегал соседи, — сказал он. — Мы видели людей, которые были отправлены назад из Сенегала в Гамбию для обвинительного процесса. Абсолютно небезопасно жить в Сенегале, когда Гамбия находится в двух шагах и правительство делает всё возможное для того, чтобы вернуть меня на родину».

3-го сентября 2014 года, после утомительной судебной битвы, Алаги был оправдан судом и освобождён от всех обвинений. К своему облегчению и радости родных, он вернулся домой, проведя ровно один год и шесть месяцев в тюрьме. Но эта свобода была кратковременной. Алаги едва успел свободно вздохнуть, как директор государственного обвинения подал апелляцию против его оправдания.

«Всего спустя месяц после моего освобождения, которое явилось большим ударом для правительства, генеральный прокурор и министерство юстиции, через офис директора государственного обвинения подали апелляцию в Апелляционный суд Гамбии, настаивая на том, что я не должен был выйти свободным, что мне следовало и что я ДОЛЖЕН сесть за решётку», — сказал Алаги.

После консультации с юристом он поспешно спасся бегством в соседний Сенегал, где он и живёт в настоящее время вместе со своей женой. «Я променял Гамбию на Сенегал для безопасности, так как если бы я остался в Гамбии, я бы продолжал подвергаться преследованиям», — заметил Алаги. Поскольку он уже перенёс 18 месяцев в тюрьме, он считает, что государство просто приняло решение его преследовать.

 

The Gambia is almost entirely surrounded by Senegal.

Гамбия почти полностью окружена Сенегалом. Общественное достояние.

Преследование журналистов и правовых активистов в Гамбии широко распространено. Правительство президента Яйи Джамме проявляет мало или совсем никакого уважения к фундаментальным правам человека в это маленьком западно-африканском государстве. С тех пор как Джамме пришел к власти через совершённый без кровопролития государственный переворот в 1994 году, количество произвольных арестов и задержаний увеличилось и силы безопасности продолжают безнаказанно агрессивно и плохо обращаться с задержанными, заключёнными, членами оппозиции, журналистами и обычными гражданскими лицами. Что касается нарушений прав человека, страна относится к худшим на континенте, уступая только Эфиопии и зонам, разрушенным войной и конфликтами. Исчезновения и таинственные убийства становятся всё более обычным делом.

Human Rights Watch, среди других правозащитных групп, подтверждает многочисленные примеры плохого обращения с журналистами, членами оппозиции и активистами по правам человека. Службы безопасности и партизанские группы используют запрещённые методы, такие как запугивание, насилие, атаки с поджогами, насильственное исчезновение, исчезновение без следа и убийство, против людей, которые выступают против власти.

«С тех пор как Джамме пришел к власти через совершённый без кровопролития государственный переворот в 1994 году, количество произвольных арестов и задержаний увеличилось и силы безопасности продолжают безнаказанно агрессивно и плохо обращаться с задержанными, заключёнными, членами оппозиции, журналистами и обычными гражданскими лицами».

Правозащитники и местные СМИ также задокументировали исчезновение более чем ста человек, включая бывших правительственных служащих. В 2005 году Дейда Хидара, известный журналист, был застрелен, его убийство осталось не раскрытым. Годом позже журналист Чиф Ебрима Манне, близкий коллега Алаги, исчез без следа после того, как за ним заехали служащие пресловутого НРА. В декабре 2015 года Европейский Союз отменил денежную помощь Гамбии в размере более 10 миллионов евро, сославшись на нарушение прав человека.

Алаги работал на газету Daily Observer с 2001 года и до своего ареста в феврале 2013 года. Он выполнил несколько особенных заданий и представлял газету локально и на международном уровне.

Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе. Отношения между Гамбией и Сенегалом не особенно тёплые. Президент Яйя Джамме обвиняет Сенегал в укрывательстве врагов и активистов, избегающих судебного преследования его правительства. Сенегал обычно отвергает эти обвинения, но в 2015 он изгнал французско-гамбийского активиста, открыто призывавшего к свержению Джамме. Активисты также говорят, что агенты правительства Гамбии иногда преследуют бежавших в Сенагал. С 2012 года агенты правительства были замешаны в смерти двух известных гамбийских оппозиционных активистов в Сенегале.

Алаги просит поддержки в переселении из Сенегала. «Гамбия и Сенегал соседи, — сказал он. — Мы видели людей, которые были отправлены назад из Сенегала в Гамбию для обвинительного процесса. Абсолютно небезопасно жить в Сенегале, когда Гамбия находится в двух шагах и правительство делает всё возможное для того, чтобы вернуть меня на родину».

Джоб также обратился за поддержкой в ООН и другие органы по правам человека, медиаорганизации, к журналистам и частным лицам, имеющим отношение к поддержке свободы прессы, свободы выражения и прав СМИ.

«Во время своего заключения я прошёл через различные формы пыток, — сказал он, — жестокое, нечеловеческое обращение и наказания, физическое и психологическое издевательство и травмы, и я не могу через это пройти ещё раз».

Переводчик: Lena Noble

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо