Подписи (слева направо): Изменение эмблемы? Последствия слияния: Минсю могут уволить. Что же с ним будет дальше? «Я хочу знать!» Как избежать сокращения? Скриншот официального канала ANN [1]
Предложение о слиянии двух оппозиционных партий в Японии может привести к тому, что Минсю – забавному маскоту крупнейшей оппозиционной партии в Японии, Демократической [2] [анг] (ДПЯ), которая по-японски звучит как «Минсюто» (民主党), – будет грозить скорая отставка.
Несмотря на то, что Минсю является символом оппозиционной партии, он является весьма забавным персонажем в онлайн-среде:
ちょっとタクシーで移動しますね！ pic.twitter.com/pPgjFJvvPe [3]
— 民主くん@民主党公認 (@minshu_kun) February 26, 2016 [4]
Немного проедусь на такси!
Хотя пол Минсю обозначен как «неопределенный» (性別不明), к его имени в японском прибавляют суффикс «кун» (君), используемый при обращении к мужчинам, а сам он использует мужской вариант местоимения «я» – «боку» (僕), – когда говорит о себе.
Минсю был придуман в качестве привлекательного для молодой аудитории персонажа в 2009 году, когда в стране было принято решение понизить возраст, с которого можно голосовать, до 18 лет [5] [анг].
Впервые воспользоваться своим правом голоса молодые люди смогут на выборах летом 2016 года, и поэтому Минсю проводит много времени в школах, призывая учеников, достигших 18 лет, пойти на выборы.
民主くん企画で3月23日(水)に女子中高生イベントをやりますよ～♪
ナウでヤングな街・原宿竹下通りで！
詳細はこちらで随時お知らせいたします！ pic.twitter.com/dO12qGOvmA [6]— 民主くん@民主党公認 (@minshu_kun) February 29, 2016 [7]
23 марта Минсю планирует провести встречу с ученицами средних и старших классов!
И где ее провести, как не на молодой, модной улице Такэсита в Харадзюку!
Подробности будут опубликованы позднее.
Хотя Демократическая партия Японии не пользуется популярностью ни в одной возрастной группе, похоже, что Минсю удалось привлечь внимание молодежи.
Недавно он сделал ретвит такого сообщения:
民主党は嫌いだけど民主くんは嫌いになれないww https://t.co/0fpoUd8LZ0 [8]
— モヒモヒ大将@ワサラー団一軍 (@gnrjip) March 1, 2016 [9]
Не люблю Демократическую партию, но не могу ненавидеть Минсю, хихи
Своей формой Минсю обязан символу Демократической партии — восходящему солнцу, отражающемуся в море.
Хотя для Демократов и Минсю это солнце, пожалуй, может и зайти.
Летом этого года в Японии будут проводиться выборы [10] [анг] сразу в обе палаты парламента.
Демократическая партия стояла у руля до 2012 года, когда ее обошла Либерально-демократическая партия во главе с Синдзо Абэ.
Став оппозиционной, Демократическая партия столкнулась с внутренней борьбой и падением общественной поддержки, что может привести к тому, что на выборах 2016 года ее просто проигнорируют избиратели [11] [анг].
В планах Демократической партии слияние [12] [яп] с Партией инноваций [13] [анг] («Исин но то», 維新の党), второй оппозиционной партией в японском парламенте [14] по количеству занимаемых мест. Официальные переговоры по этому поводу будут проведены 27 марта [15] [анг].
Хотя многие говорят, что ДПЯ просто поглотит сравнительно небольшую Партию инноваций, вполне возможно, что слияние приведет к появлению качественно новой партии прямо перед выборами.
И если это случится, вполне возможно, что Минсю, который так ярко представлял ДПЯ, будет сокращен (яп. «рисутора», リストラ, от англ. restructuring) или уволен, несмотря на то, что в 2014 году он избежал такой участи во время «рейда по маскотам» [16] [анг] [тогда некоторые чиновники призывали отказаться от ненужных персонажей, поскольку их слишком много – прим. пер.].
В феврале свое внимание на судьбу Минсю обратила пользователь 2chan [17] под ником RaMu [18] [яп] — так называемый VIPPER [19] [яп] (активный участник вип-форума на 2chan), известная [20] [яп] также интересными публикациями на Vine [21] [яп].
今病院に来てるんだけど、待合室のテレビに私が出てきてめっちゃ焦ったよね(´ω` )/
民主くん、リストラなの…？ pic.twitter.com/BUlxC1RvGj [22]
— RaMu教祖【KissBeeZERO】 (@dpandaramu) February 26, 2016 [23]
Мне сегодня пришлось пойти в больницу, и тут, сидя в комнате для ожидания, я вижу себя по телевизору! \(´ω` )/
Минсю, неужели тебя сократят?
Минсю ответил на это сообщение со свойственным ему странным чувством юмора:
リストラ？ボクも分からないんです！
ちなみに今ボクも痛風の薬をもらいに病院に来ています。
偶然とはいえ運命的なものを感じます。 https://t.co/3VM1K01mnZ [24]— 民主くん@民主党公認 (@minshu_kun) February 26, 2016 [25]
Сократят? Да я сам не знаю!
Кстати, я тоже сейчас зашел в больницу, взять лекарство от подагры. Может, это и случайность, но я вижу в этом проявление судьбы…
Но некоторые члены партии, похоже, хотят отстоять маскота. Вот что написал Такахиро Куроива:
今日は党本部で週刊誌等複数のマスコミからの取材対応。テーマは民主・維新合流、党名変更により「民主くん『失業危機へ』」。キャラとして公認した「民主党青年委員会」の委員長として「民主くん」の思いを代弁しました。 pic.twitter.com/WOMhUoHYFC [26]
— 黒岩 たかひろ (@wEPb4v9hHFQb5yp) March 2, 2016 [27]
Сегодня у нас пресс-конференция с представителями разных еженедельников и СМИ. Темой было объединение ДПЯ и Партии инноваций и изменение названия партии, что неизбежно ставит под угрозу судьбу нашего Минсю. Я как председатель молодежного комитета партии, чьим представителем является этот маскот, высказался за Минсю.
Однако похоже, что дни Минсю и вправду сочтены.
В своем недавнем интервью [28] [яп] Кацуя Окада [29] [яп], нынешний лидер ДПЯ, сказал, что Минсю уже может отправляться на биржу труда.
党のマークも当然、変わる。民主くんがシェイプアップして新しいマークに似せるという話もあるが、なかなか難しいかなという感じだ。一説には、もう一回、非公認キャラクターとして生き残るという道もあるようだが、私はやっぱり、ハローワークを紹介して、ちゃんと職業訓練のための手当てもして、新たな働く場を見つけて欲しいなと思っている。
Символика партии, конечно, поменяется [28] [яп]. Есть предложение изменить внешний вид Минсю так, чтобы он соответствовал новому логотипу, но мне это кажется сложным. Есть еще предложение оставить его в качестве неофициального символа новой партии, но я все-таки хотел бы, чтобы он пошел в Hello Work [30] [анг] (государственный центр службы занятости), получил новые навыки и нашел себе новую работу.