Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пользователи интернета смеются над любовью Марка Цукерберга к Китаю

Meme of Zuckerberg jogging in Beijing spread on Facebook. Via OpenStudioHK.

Мем на Цукерберга во время пробежки в Пекине, распространившийся по Facebook. Источник OpenStudioHK.

Является ли подлинным энтузиазм и позитивное отношение основателя Facebook Марка Цукерберга в отношении Китая или же он просто льстит крупнейшему в мире интернет-рынку, все большее число пользователей интернета теряют терпение из-за его лояльного отношения к злоупотреблениям Пекина в области прав человека.

Все больше и больше пользователи сети выражают свое недовольство на странице Цукерберга в Facebook.

18 марта Цукерберг выложил фото на фоне Запретного города в Пекине со словами [анг.]:

It's great to be back in Beijing! I kicked off my visit with a run through Tiananmen Square, past the Forbidden City and over to the Temple of Heaven.

Здорово вернуться в Пекин! Я начал свой визит с пробежки по площади Тяньаньмэнь, через Запретный город и до Небесного храма.

Незамедлительно возникло большое количество саркастических комментариев.

Один из самых популярных комментариев поступил от известного студента-активиста из Гонконга Джошуа Вонга, который задал вопрос [анг.]:

How to update your Facebook in China?

Как обновить свой Facebook в Китае?

Facebook заблокирован в Китае с 2009 года, и в течение двух недель сессии парламента в Пекине с 5 по 16 марта этого года деятельность крупных виртуальных частных сетей, которые помогали обеспечить доступ к контенту без цензуры за пределами «Великого китайского файрвола», была подорвана [анг.].

Более того, в политически нестабильных регионах, таких как Синьцзян, мобильные услуги личностей, использующих WhatApp и VPN, могут быть приостановлены [анг.]. Таким образом, свобода, которой пользуется Марк Цукерберг, является чем-то из ряда вон выходящим.

Лидер политической группы Гонконга «Гражданская страсть» Вонг Юнг поднял другой вопрос [анг.] с целью напомнить Цукенбергу о кровавом подавлении студенческого демократического движения на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.

Did u see the tank?

Вы видели танк?

Цао Юйчжоу добавил деталей касательно данного исторического события:

The floor you stepped on has been covered by blood from students who fought for democracy. But, enjoy your running in China, Mark.

Земля, по которой вы ступали, была покрыта кровью студентов, которые боролись за демократию. Однако наслаждайтесь вашей пробежкой в Китае, Марк.

C тех пор как площадь Тяньаньмэнь стала политически чувствительным местом, резкие телодвижения или групповая деятельность без предварительного разрешения правительства являются запрещенными.

Цин Е Цзян напомнил [анг.] Цукербергу о следующем:

Mark, you have a total number of 6 people in the running team. Did you apply for the authorization to run on the street? If not, this is illegal in China. Please respect the local law when you are in a foreign country.

Марк, в вашей команде бегунов в общем 6 человек. Подавали ли вы заявление на разрешение для пробежки на улице? Если нет, то это является незаконным в Китае. Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране.

Менее политически ориентированные пользователи беспокоились о его здоровье в виду опасного уровня качества воздуха в пятницу.

Майкл Вестер из The Beijinger, блога о стиле жизни, высмеял [анг.] любовь Цукерберга к Китаю:

How far would you go to curry favor with China?
How about running through Tiananmen Square without a mask in this morning's thick-as-pea-soup AQI 337 air? […]
If this doesn't get Facebook unbanned in China, nothing will.

Как далеко вы готовы зайти ради того, чтобы выслужиться перед Китаем?
Как насчет пробежки через Тяньаньмэнь без маски этим утром с плотным как гороховый суп воздухом при показателе качества, составившем 337 […]
Если это не позволит разблокировать Facebook, то ничего не поможет.

Мемы на пробежку Цукерберга стремительно распространились в Facebook в Гонконге, где данная социальная сеть не заблокирована.

Вот этот по поводу смога:

Image from Open Studio Hong Kong's Facebook.

Изображения с Facebook Open Studio Hong Kong

Это не первый раз, когда китайские пользователи интернета смеются над Цукербергом.

Когда в декабре 2014 года царь китайского интернета Лу Вэй посетил представительство Facebook в Силиконовой долине, Цукерберг был сфотографирован с книгой председателя Китая Си Цзиньпина «О государственном управлении» на его столе.

Китайские новостные порталы сообщили, что он приобрел копии книги для своих коллег, чтобы они смогли понять социализм с китайской спецификой. Позже Цукерберг был изображен в интернет-мемах в качестве хунвейбина — идеологического солдата печально известной китайской Культурной революции — с книгой Си Цзиньпина в руках.

А в прошлом октябре он был беспощадно высмеян за то, что попросил Си Цзиньпина дать имя его ещё не родившейся дочери; Си ответил на эту просьбу отказом.

@Tibetans Ну что за любовь! .Си Цзиньпин отказался помочь Цукербергу дать имя его нерожденному ребенку

В этом году Цукерберг примет участие в Форуме развития Китая, где его весьма публичные ухаживания за господином Си, несомненно, будут привлекать внимание всего мира.

Переводчик: Екатерина Мельник

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо