Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как жители Мьянмы справляются с повышением температуры из-за Эль-Ниньо

Yangon residents have to adjust to the increased temperatures and water shortages brought by the El Niño weather pattern. Photo and caption by Hein Htet / The Irrawaddy

Жители Янгона вынуждены приспосабливаться к повышению температуры и дефициту воды, вызванными Эль-Ниньо. Фото и подпись: Hein Htet / The Irrawaddy

Оригинал статьи [анг] опубликован на независимом новостном веб-сайте The Irrawaddy в Мьянме и переиздан на веб-сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.

Эффект природного явления Эль-Ниньо уже ощутим в нескольких странах Азиатско-Тихоокеанского региона. Эль-Ниньо, цикл которого длился от 12 до 18 месяцев, привел к повышению температуры и нехватке воды во многих регионах Мьянмы.

Лето в Мьянме обычно не наступает до марта, однако температура была достаточно высока уже в феврале. По прогнозам метеорологов, дефицит воды, возникший во многих частях Мьянмы, может увеличится в три раза в течении следующих несколько месяцев. В Янгоне, главном городском центре страны, за прошедшие нескольких дней температура уже поднялась до 35 градусов Цельсия, вынуждая людей укрываться в любой тени, которую они только могут найти.

В городе Дала, что находится через реку от Янгона, нехватка воды еще более ощутима. Фотографам  Irrawaddy Hein Htet и Pyay Kyaw удалось запечатлеть, как местные жители Янгона и Дала справляются с экстремальными погодными условиями.

Water rationing in Yangon. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Распределение воды в Янгоне. Фото Hein Htet / The Irrawaddy

Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Жители Дала стараются справиться с экстремальными погодными условиями, вызванными Эль-Ниньо. Фото Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Community water pump in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Общий водяной насос в городе Дала. Фото Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Transporting water buckets in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Транспортировка ведер с водой в городе Дала. Фото Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Yangon residents carry umbrella as protection from the heat of the sun. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Жители Янгона используют зонтики как защиту от палящего солнца. Фото Hein Htet / The Irrawaddy

Birds soak in water as temperature rises in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

С повышением температуры в Дале птицам приходится отмокать в воде. Фото  Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Yangon residents find a shade to rest. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Жители Янгона ищут тень, чтобы отдохнуть. Фото Hein Htet / The Irrawaddy

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо