Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Турция, 8 марта и повседневная борьба с гендерными стереотипами

Poster that reads 'Women is Women, Flower is Your Father'. Image belongs to author.

Надпись на плакате: «Женщина — это женщина, цветок — это твой отец». Изображение принадлежит автору.

[Ссылки ведут на страницы на турецком языке, если не указано иного].

8 марта — Международный женский день и в Турции и, как и во всём мире, здесь его характерной чертой являются речи о высокой роли, которую женщины играют как на работе, так и дома.

Всё же, все другие дни в году женщины стоят перед тяжёлой борьбой за признание и уважение в стране, где сексизм всё ещё распространён.

Кошельки с фрктовым соком и радости стирального порошка

В последнее время на турецком телевидении появилось несколько рекламных роликов, подыгрывающих существующим гендерным стереотипам; некоторые из них были восприняты настолько неоднозначно, что их показ был прекращён.

Один такой ролик рекламировал продукцию известной пищевой компании Pınar [анг]. В этом январе Pınar решила выпустить сок специально для женщин — естественно, в розовой упаковке, — который также можно использовать как кошелёк.

Эти глаза видели сексистские рекламы подгузников, отбеливателя и шоколада. Но СЕКСИСТСКИЙ СОК… Могли бы вы в это поверить?

Ещё одним спорным роликом стала реклама чайного бренда Doğadan «Чего хотят женщины?», выпущенная в прошлом апреле, в которой женщины изображались как люди, которые постоянно боятся своего 30-го дня рождения и отчаянно желают, среди прочего, сладостей.

Когда группа женщин нанесла по рекламе ответный удар собственной версией того, чего они хотят и не хотят, Doğadan была вынуждена принести извинения.

Хотя многие думали, что эта кампания станет поворотным моментом в борьбе против объективации женщин ради выгоды, производящая стиральные порошки компания ALO группы P&G в начале этого года нашла новое дно.

Рекламный ролик бренда рассказывает о героине, которая не может выйти замуж, потому что её одежда не отстирывается до достаточной белизны, пока принцеподобная фигура не спасает её, бросив в её направлении пачку стирального порошка.

Не так много рекламы настолько глупой, как у ALO… да, моя дорога, мы целыми днями ничего не делаем, только стираем грязную одежду…

«Приготовьтесь к идеальному изменению»

Кампании на Change.org помогли эффективно отменить показ нескольких подобных роликов, но с телевизионными программами, которые весьма часто поддерживают гендерные стереотипы, бороться труднее.

Одна из самых последних вызывающих беспокойство программ на дневном телевидении в Турции — «Так вы намного прекраснее» на канале TV8.

На сайте TV8 суть шоу объясняется следующим образом:

Hanımlar, şimdi tepeden tırnağa değişmenin tam zamanı…
Estetik müdahaleler, farklı bir saç modeli, yeni kıyafetler ve yepyeni bir tarz…
Sıradışı program “Böyle Çok Daha Güzelsin” başlıyor!
Kararı eşleriniz veriyor, koçlarımız yardım ediyor, siz bayanlar mükemmel görünüme kavuşuyorsunuz…
“Değişime hazırım! ve eşime güveniyorum.” diyorsanız, haydi hanımlar bu program tam size göre…
Mükemmel değişime hazır olun.

Дамы, самое время для изменений от головы до пят…
Пластическая хирургия, другая причёска, новая одежда и абсолютно новый стиль…
Невероятное шоу «Так вы намного прекраснее» начинается!
Решения принимаются вашими мужьями, ваши тренера помогут вам по пути, чтобы вы, дамы, приобрели идеальный вид…
Если вы говорите: «Я готова к изменениям и я доверяю своему мужу», то это шоу специально для вас…
Приготовьтесь к идеальному изменению.

На eksisözlük, широко используемом онлайн-форуме, пользователь yazdimbunu так прокомментировала шоу:

şaka gibi, bu kadar kötüsünü görmemiştim. kısa ömürlü olacaktır muhtemelen zira gerçekten iğrenç.
adam karısına, ‘bunları giyip yanımda çıtır gibi gezeceksin’ diye bagirdi, bi başkası karısının kırışıklarından şikayetçi, şunları şunları istemiyorum diye kadının suratını isaretlettiriyor estetisyene.
10 dakika izlemek yeterli tüm bu ve bunun gibi iğrençliklere şahit olmak için.

Это будто шутка, я никогда не видела ничего настолько плохого. Оно, вероятно, долго не продержится, потому что это действительно отвратительно. Один парень кричал на свою жену «ты будешь носить это и ходить рядом со мной, как лолита», другой парень жалуется на морщины своей жены, показывая пластическому хирургу, какие нужно отметить для удаления. Десяти минут достаточно, чтобы увидеть такие злые вещи.

Шоу также было раскритиковано в Twitter:

#ТакВыНамногоПрекраснее, так что, если мы не выскакиваем из чрев наших матерей моделями, все говорящие орангутанги будут критиковать нас?

Перестаньте создавать такие тупые шоу, которые унижают женщин, поднимая мужское эго выше потолка!

А теперь немного политики…

6 марта премьер-министр Турции Ахмет Давутоглу выступил на событии под названием «Женщина — это жизнь» в честь Международного женского дня.

В своей направленной на мужчин речи он подчеркнул, что они должны везде защищать честь женщин и никогда не должны использовать против женщин насилие.

В тот же самый день женщины требовали соблюдения их прав и свободу на улицах района Кадыкёй, Стамбул, где, по сообщениям, полиция сказала им: «Уходите, пусть ваши мужчины придут сюда».

140 Journos: Женщине сказали: «Уходи, пусть твои мужчины придут сюда вместо тебя» во время полицейского вторжения в марш #8Марта в Кадыкёе.

Но в это эпоху более чем когда-либо борьба против подобного отношения идёт в режиме реального времени, что значит, что такие слова только провоцируют более сильную реакцию каждый раз, когда произносятся.

Уходите! Пусть придут ваши женщины! #Женщины Сопротивляются

Хотя по необходимости сопротивление — ежедневная задача, 8 марта даёт женщинам в Турции особенную возможность выразить, «чего на самом деле хотят женщины», и в тот день в главных городах страны прошли марши и демонстрации, включая «Ночную прогулку» в Стамбуле.

«Переверни мир с ног на голову, он не может бить тебя, пусть бъёт свои колени» [слова известно песни о 8 марта], начинайте отсчёт до ночной прогулки! #8Марта #ФеминистскийКлич

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо