Вчера Marvel Entertainment выпустила второй трейлер горячо ожидаемого фильма «Первый мститель: Противостояние». Трейлер уже доступен на нескольких языках, включая русский.
За несколько часов интернет-пользователи в России заметили [1] одно удивительно различие между видео: в версии на русском [2] на руке солдата в самом начале трейлера нет российской символики, присутствующей в оригинальной версии [3]. Вместо этого присутствует нашивка чёрного цвета, а российский флаг вырезан.
[3]Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2. Изображение: YouTube
[2]Первый мститель: Противостояние — второй трейлер. Изображение: YouTube
Фильмы франшизы, в оригинале носящей название «Капитан Америка», на русском известны как серия «Первый мститель».