Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Для дублированной версии Marvel удалила из трейлера нового «Первого мстителя» российскую символику

Вчера Marvel Entertainment выпустила второй трейлер горячо ожидаемого фильма «Первый мститель: Противостояние». Трейлер уже доступен на нескольких языках, включая русский.

За несколько часов интернет-пользователи в России заметили одно удивительно различие между видео: в версии на русском на руке солдата в самом начале трейлера нет российской символики, присутствующей в оригинальной версии. Вместо этого присутствует нашивка чёрного цвета, а российский флаг вырезан.

Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2. Image: YouTbe

Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2. Изображение: YouTube

Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2, in Russian.

Первый мститель: Противостояние — второй трейлер. Изображение: YouTube

Фильмы франшизы, в оригинале носящей название «Капитан Америка», на русском известны как серия «Первый мститель».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо