Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Климатические изменения реальны: в Кении от засухи и голода страдают миллионы

Teresina (45) farms her land during drought in Tharaka Nithi, Kenya, October 2015. Photo by Flickr user Trocaire. CC BY 2.0

Тересина (45 лет) на своем фермерском участке во время засухи в Тарака-Нитхи, Кения, октябрь 2015 года. Фотография Flickr user Trocaire. CC BY 2.0

Сейчас, когда в мире стало теплее, чем когда-либо в истории, молодые люди из Кении рассказывают о своей борьбе и надеждах в то время, как Африканский Рог сначала был охвачен разрушительной засухой, а потом аномальными ливнями. 

Сведения для репортажа были собраны членами Программы по исследованию влияния климатических изменений на деятельность человека (350.org [анг]), организацией, которая строит международное движение, посвященное проблеме климатических изменений. Данные опубликованы на сайте Global Voices согласно соглашению об обмене контентом.

Вторая часть написана Унелкер Маога, студенткой, изучающей охрану окружающей среды. Первую часть можно прочитать здесь [анг]

В последние десятилетия кенийцы хотели изменений: изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах. Сейчас наша страна переживает другие изменения. Радикальное внезапное изменение, изменение, которого никто не ждал: изменение климатических условий.

Сегодня я и многие в Кении привыкли к заголовкам газет, которые гласят «Голод унес жизни 14 человек» [анг]; вождь Самбуру заявил о чрезвычайной ситуации, так как 60% местных жителей испытывают нехватку продовольствия. Его точные слова: «Мы не переживем эту засуху».

Unelker Maoga shares a personal account of the painful impact of the drought in Kenya. Photo: Unelker Maoga

Унелкер Маога рассказывает о болезненных последствиях засухи в Кении. Фотография: Унелкер Маога

Впервые за всю историю река Вои, протекающая в округе Вои, пересохла. Местные обитатели не могут поливать свои сады, надежда на урожай исчезает. Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации. Тем временем, фермеры продолжают терять урожаи, а скотоводы наблюдают, как умирает их скот.

Я выросла в округе Кисии, в западной части Кении. Округ активно занимается садоводством, но в последнее время мы тоже заметили отсутствие дождей. В 70-х моя семья построила дамбу на земле, принадлежащей моему деду. Дамба был там, сколько я себя помню, но за последние два года погодные изменения в стране научили нас не сильно рассчитывать на нее. Мы переживаем вторую волну засухи, и наше будущее остается туманным.

Кения была вынуждена пересмотреть свое отношение к воде: теперь мы смотрим на воду как на редкий ресурс, а не как базовую необходимость. Что пугает больше всего и меня, и других жителей — это то, что мы не в силах изменить ситуацию. По большому счету у нас нет возможности смягчить последствия климатических изменений.

Все население округа Аява в Северной Кении большую часть дня проводит в заботах о запасах воды, а не в вопросах о развитии. Кажется, что больше ничего не имеет значения, кроме базовой потребности — воды. Члены сообщества проводят часы и проходят километры до ближайшей скважины, затем им приходиться спускаться 30 км вниз в пещероподобный колодец, чтобы набрать воды для своего скота до захода солнца. И это, похоже, единственный путь к спасению. Некоторые предпочитают держаться подальше от колодца после нападений диких животных. Также были случаи преждевременных родов у женщин, которые преодолевали столь долгий путь к скважине.

Правительства округов, например, в Важире, услышали крик фермеров о помощи и создали ветеринарные офисы, чтобы помочь им ухаживать за скотом, и, тем самым, минимизировать  количество гибнущих от засухи животных. Несмотря на то, что эти меры полезны, похоже, что их все равно недостаточно и приняты они слишком поздно, так как солнце продолжает выжигать большую часть Кении.

Из-за засухи кенийская экономика каждый год теряет 14 миллиардов кенийских шиллингов. Только в 2015 году ВВП страны упал на 3%. Более 10 миллионов людей страдают от голода, и ситуация продолжает ухудшаться. Уже потеряны тысячи жизней, а решения все нет. Многие мигрируют с Африканского Рога на юг в нашу страну, чтобы избежать ужасного голода, но мы находимся в тех же условиях, от которых они хотят спрятаться.

Осознав реальность климатических изменений, мы следилиза 21 Конференцией по изменению климата в Париже в надежде, что переговоры принесут результаты.  Мы слышали, что мировые лидеры поддержали коллективное решение 195 стран снизить глобальное количество загрязняющих выбросов, чтобы избежать мирового потепления климата на 2 ºC  и не допустить потепления более, чем на 1,5 градусов. Мы надеемся, что в один прекрасный день это стратегия также приведет к прекращению сжигания топлива.

И в то время как мы на Африканском Роге продолжаем свой путь в поисках воды и смотрим на небо в надежде на долгожданные дожди, мы просим не забывать слова Пан Ги Муна, Генерального секретаря ООН:

… the time has come to acknowledge that national interests are best resolved by acting in the global interest and solidarity. Nature is sending urgent signals, peoples and countries are threatened as never before… We need to protect the planet that sustains us, for that we need all our hands on deck.

… настало время признать, что национальные интересы лучше всего решаются с точки зрения глобальных интересов и солидарности. Природа посылает нам тревожные сигналы, как никогда люди и страны находятся в опасности… Мы должны защитить нашу планету, которая нас поддерживает, и для этого нам нужна помощь всех людей.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо