Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Непреклонная, разочарованная и скорбящая — Буркина-Фасо вспоминает жертв январских терактов

Splendid Hotel in Ouagadougou (Burkina Faso). Photo by Zenman. CC 3.0.

Отель Splendid в городе Уагадугу (Буркина-Фасо). 25 мая 2008 года. Автор фото: Зенман. CC 3.0.

Жители Буркина-Фасо скорбят. 15 января трое вооруженных подростков совершили нападение на три предприятия в центре города Уагадугу, столицы страны. Во время нападения на бар Bush Taxi, кафе Cappuccino и отель Splendid погибли 30 человек, 56 пострадали. Ответственность за нападение на себя взяли террористы группировки «Аль-Мурабитун» – подразделение «Аль-Каиды в Исламском Магрибе» (АКИМ) [прим. переводчика: деятельность организации запрещена на территории РФ]. АКИМ также сообщила, что данные атаки спровоцировали действия со стороны Французских вооруженных сил в Сахеле (зона на границе пустыни Сахара и Нубийской пустыни) четыре года назад.

Нападение на отель в #Burkina… «МИР» все еще ждет информацию о числе белых жертв до оглашения всего списка

Начальник антитеррористического отдела в Буркина-Фасо сообщил агентству Reuters, что, как только полиция прибыла на место нападения, стало очевидно, что данное нападение не ограничилось взятием людей в заложники [анг]:

They wanted to kill the maximum number of people and for them it wasn't a problem to die. […] We couldn't just do what we wanted. We were obliged to take account of the life of the clients inside the hotel and avoid opening fire on them.

Их цель — убить как можно больше людей, и для них не было проблемой умереть [самим]. […] Мы не могли действовать, как хотели. Мы в первую очередь должны думать о жизнях заложников отеля и избегать любого случайного попадания по ним при открытии огня.

Освобожденный заложник Янник Савадого рассказал [анг] журналистам из «Франс-Пресс»:

It was horrible… there was blood everywhere. They were firing at people at close range.

Это было ужасно…кровь была везде. Они расстреливали людей в упор.

В интервью [фран], транслировавшемся по телевизионной сети Burkina 24, другая освобожденная заложница сообщила, что нападение было внезапным и не было даже времени, чтобы убежать в укрытие. Она просто надеялась, что не станет жертвой перестрелок.

По всему миру пользователи сетей Twitter и Facebook поделились своими переживаниями. Хэштег #jesuisOuaga (#Я — Уага), который начал мелькать в социальных сетях после нападения, создан по подобию названия кампании солидарности «Je suis Charlie» в январе 2015 года.

Ниже представлены имена лишь некоторых жителей Буркина-Фасо, погибших во время нападения в Уагадугу:

Паскаль Кинда (70 лет), бывший президент Национального олимпийского и спортивного комитета в Буркина-Фасо:

Паскаль Кинда, изображенный на фото, был бывшим президентом Национального олимпийского и спортивного комитета Буркина-Фасо, погиб в отеле Splendid

Переводчик Ахмед Кере (33 года). Один из его друзей написал следующее сообщение в Twitter, как только узнал, что случилось:

Сколь печальный день. Прекрасный человек, друг, погиб при атаке в #BurkinaFaso. Он говорил о любви, никогда о ненависти. Покойся с миром, Ахмед Кере

Пожарник Симплис Армель Кинан (32 года). Его друг, Эрик Кабре, выразил дань уважения ему в Facebook [фран]:

Repose en paix frère. Tu resteras gravé dans nos mémoires.

Покойся с миром, брат. Ты навсегда останешься в нашей памяти.

Инженер-электрик Жаклин Ланконд (40 лет).

Ее друзья описывают Жаклин как милую и скромную девушку. По их словам, она и мухи не обидит [анг].

Полный список жертв представлен здесь [анг].

После серии нападений, власти Буркина-Фасо объявили трехдневный траур по жертвам терактов:

Власти объявили о национальном трауре с 17 по 19 января.

72 часа траура. Те идиоты, которые совершили нападение — беспомощны. Они не могут противостоять объединению нации. Мы, прежде всего, жители Буркина-Фасо.

Пользователи интернета Буркина-Фасо, разочарованные ответом общественности на атаки, произошедшие в Уагадугу, сравнили его с недавней реакцией на теракт, который случился в Париже:

Буркина-Фасо скорбит, но нигде в Twitter я не видела хэштег #PrayForBurkina. Сочувствие к страданию не должно быть выборочным. Вот одна молитва для Буркина-Фасо.

Молитвы Буркина-Фасо выражают сопротивление, как это было и будет, всем формам экстремизма и насилия. Следующее объявление, которое широко распространено в социальных сетях, содержит значительную поддержку местных жителей:

[Сообщение гласит: «Каждое утро мы будем пить капучино в отеле Splendid»] Это ответ Буркина-Фасо террористам и их последователям.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо