Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Мексике группа «Дочери насилия» даёт отпор уличным домогательствам при помощи искусства

Надпись на баннере: «Сексуальный домогатель: “Детка, я бы тебя обрюхатил”. Это здоровые дети патриархата»/ Этот баннер использовался во время Международной недели борьбы с уличными домогательствами в 2014 году. Фотография: OCAC Chile / Flickr (CC BY-NC 2.0).

[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное].

Уличное сексуальное домогательство — это реальность, с которой каждодневно сталкиваются женщины в разных странах мира. Авторы Global Voices не раз [англ] посвящали свои статьи [англ] этому паразиту общества. В Мексике феминистская группа Las hijas de Violencia («Дочери насилия») решила с помощью искусства нанести ответный удар по словесным оскорблениям, с которыми сталкиваются женщины каждый день:

Las hijas de Violencia […] Buscamos, a través del arte performático, el punk y el video, abordar la violencia machista legitimada socialmente.
[…]
Así nació la idea de realizar un proyecto artístico que además de buscar una propuesta estética, sea un grito público que invite a la reflexión de los temas que abordamos.
[…].
Nosotras somos las hijas de Violencia, cargamos años de transitar en un espacio público hostil que no da cabida al cuerpo femenino como un cuerpo transitante sino un cuerpo para el goce y disfrute externo.

Дочери насилия: «[…] Посредством искусства, панк-рока и видео, мы пытаемся найти решение проблемы социально одобренного шовинизма.
[…]
Вот как возникла идея о создании этого арт-проекта. Он несёт не только эстетическую нагрузку, но и заставляет задуматься об этих проблемах, тем самым вызывая общественный резонанс.
[…].
Мы — дочери насилия и мы пронесли сквозь годы опыт нахождения во враждебном обществе, в котором женское тело воспринимается не как живой организм, а как вещь, которую можно использовать, чтобы получить удовольствие».

«Дочери насилия»: мексиканские девушки, которые готовы сами защитить себя от уличного насилия.

Ана Карен, Ана Беатрис, Элиса Гутьеррес, Вероника Браво, Бетcабет Торрес и Париция Родригез — члены этой группы, и вместе они:

[…] han decidido responder al acoso callejero disparando simbólicamente a sus agresores con pistolas de confeti y cantándoles su tema Sexista Punk, en el que denuncian el acoso callejero como acto de agresión machista.

[…] решили символично нанести ответный удар по уличным домогательствам. Используя пистолет с конфетти, они стреляют в своего противника и поют песню Sexista Punk («Панк-женоненавистник»), в которой они называют уличное насилие актом шовинисткой агрессии.

В песне «Панк-женоненавистник» есть такие строчки:

Eso que tú hiciste
hacia a mí se llama acoso.
Si tú me haces eso
de esta forma yo respondo.
No tienes derecho y lo que haces es de un cerdo
[…]
Imagino el día en que pueda ir a caminar
Sin cuidarme, sin tener mi cuerpo que ocultar
Sexista, machista ¿Qué es lo que quieres?
¿Mostrar tu hombría? ¡A la mierda de mi vista!

То, что ты сделал со мной,
называется уличным домогательством.
Если ты сделаешь это со мной,
вот как я на это отвечу.
У тебя нет никаких прав и то, что ты делаешь, это так типично для поведения грубияна
[…]
Я представляю тот день, когда я смогу ходить свободно
Не чувствуя себя беззащитно и не скрывая своё тело
Женоненавистник, шовинист, чего ты добиваешься?
Хочешь показать свою мужественность? Да пошёл ты к чёрту!

У «Дочерей насилия» есть специальная стратегия:

Salen a la calle y esperan a que un tipo les grita ‘mamacita’ o lo que sea. Lo persiguen, le disparan con una pistola de confeti y le gritan una rola que dice, en resumen, ‘eso que tú hiciste hacia mí se llama acoso’. La idea no es mala ]…] sugieren que la víctima se defienda de manera lúdica.

Они идут по улице и ждут, пока какой-нибудь парень не окликнет их «эй, красотка» или не скажет что-нибудь подобное. Затем, они гонятся за этим парнем, стреляют в него из пистолета с конфетти и поют песню, в которой говорится: «То, что ты со мной сделал, называется уличным домогательством». Это неплохая идея … они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере.

«Дочери насилия» приглашают всех женщин присоединиться к ним, чтобы вместе распространять этот ироничный и мирный способ борьбы против уличного домогательства:

[…] recomiendan que la respuesta ante estas situaciones tiene que ser divertida ‘para que no te quedes con la sensación de la violencia que acabas de sentir, para que tu te vayas tranquila y sepas que puedes seguir teniendo un día increíble’.

[…] они рекомендуют воспринимать такие ситуации с юмором, «чтобы это неприятное чувство не оставалось внутри и чтобы вы могли продолжать идти дальше со спокойной душой, зная, что это не испортит ваш день и что он по прежнему может быть хорошим».

В своём блоге Pornucopia Эстефания Вэла Барба заставляет нас задуматься о проблеме сексуального насилия и объясняет, что женщины отнюдь не одиноки и не беспомощны:

¿Por qué al discutir la violencia sexual, siempre nos imaginamos a un hombre que es más fuerte que una mujer —a quien siempre nos imaginamos desarmada, inútil, frágil—, en un callejón oscuro, vacío y sin salida? Sí. Este escenario es posible. Pero no es el único. No lo es. El performance de Las hijas de Violencia es extraordinario precisamente porque nos demuestra otra posibilidad: no nos presenta a una mujer, indefensa, aislada, presa del pánico que no puede más que sucumbir a la fuerza desmedida de un hombre.

Почему обсуждая сексуальное насилие мы всегда говорим о том, что мужчины сильнее женщин? Последних мы всегда представляем безоружными, беспомощными, хрупкими созданиями, которые идут по тёмному переулку, из которого нет выхода. Да. Это возможный сценарий. Но он не единственный. Арт-проект группировки «Дочери насилия» кажется необычным, поскольку в нём раскрывается совершенно другой сценарий. Они отрекаются от образа беспомощной, паникующей женщины, которая не может дать отпор мужчине и которой остаётся только сдаться.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо