[1]Дерево, украшенное амулетами. Фото пользователя Flickr Нива Сингера. (CC BY-SA).
В некоторых частях Балкан есть связанный с первым днем марта обычай под названием “День бабушки Марты”. В этот день родные и близкие обмениваются красно-белыми кисточками, помпонами или плетеными браслетами, чтобы отметить наступление весны.
Амулеты ручной работы известны под разными названиями: мартинки в Македонии, мартеницы в Болгарии, мэрцишоры в Румынии и Молдове, мартисы в Греции [2] [анг]. Их носят, прикрепляя на одежду или завязывая на запястье до тех пор, пока все не начнет цвести, и затем их вешают на деревья.
Это обучающее видео румынского министерства иностранных дел объясняет смысл мэрцишор:
Четыре страны – Македония, Болгария, Румыния и Молдова подали в 2013 году многонациональное заявление в ЮНЕСКО [3] [анг] для того, чтобы защитить обычай “Дня бабушки Марты” как нематериальное культурное наследие балканцев. В декабре 2015 года ЮНЕСКО пригласило государства на повторное рассмотрение заявления. В настоящее время процесс продолжается.
Чтобы продвинуть эту общую культурную практику, четыре организации и культурные учреждения в Македонии, Болгарии, Румынии и Сербии запустили проект “Веcелый день бабушки Марты 2016″ [4] [анг]. Он представляет собой передвижную выставку оригинальных амулетов ручной работы из трех стран, а также выставочные витрины, документальные фильмы, творческие мастерские и базар, где посетители могут купить свой собственный амулет.
[5]Сделанная вручную мартинка из Македонии. Фотография с сайта HAEMUS [6]. Используется с разрешения.
В рамках институционального международного партнерства «Национальные самосознания внутри объединенной Европы» эта передвижная выставка посетит Скопье [7] (Македония), затем Видин [8] (Болгария) и Бузэу [9] (Румыния) в течение марта 2016 года. Но неизвестно, какой город из многих окажется последним в списке проведения.
Проект предназначается для того, чтобы непосредственно поддержать многонациональное заявление в ЮНЕСКО и включить традицию амулета в
представительный список нематериального культурного наследия человечества.
Забава, связанная с обычаем весенней поры, не должна быть ограничена Балканами. Везде, где бы вы ни находились, вы можете присоединиться, сделав ваш собственный амулет (мартинку / мартеницу / мэрцишор / мартису), как показано в этом обучающем видео [10] [анг] из Болгарии.
Переводчик: Екатерина Ясонова