Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

День бабушки Марты. Балканская традиция обмена амулетами ручной работы

Tree decorated with amulets. Photo by Flickr user Niv Singer (CC BY-SA).

Дерево, украшенное амулетами. Фото пользователя Flickr Нива Сингера. (CC BY-SA).

В некоторых частях Балкан есть связанный с первым днем марта обычай под названием “День бабушки Марты”. В этот день родные и близкие обмениваются красно-белыми кисточками, помпонами или плетеными браслетами, чтобы отметить наступление весны.

Амулеты ручной работы известны под разными названиями: мартинки в Македонии, мартеницы в Болгарии, мэрцишоры в Румынии и Молдове, мартисы в Греции [анг]. Их носят, прикрепляя на одежду или завязывая на запястье до тех пор, пока все не начнет цвести, и затем их вешают на деревья.

Это обучающее видео румынского министерства иностранных дел объясняет смысл мэрцишор:

Четыре страны – Македония, Болгария, Румыния и Молдова подали в 2013 году многонациональное заявление в ЮНЕСКО [анг] для того, чтобы защитить обычай “Дня бабушки Марты” как нематериальное культурное наследие балканцев. В декабре 2015 года ЮНЕСКО пригласило государства на повторное рассмотрение заявления. В настоящее время процесс продолжается.

Чтобы продвинуть эту общую культурную практику, четыре организации и культурные учреждения в Македонии, Болгарии, Румынии и Сербии запустили проект “Веcелый день бабушки Марты 2016″ [анг]. Он представляет собой передвижную выставку оригинальных амулетов ручной работы из трех стран, а также выставочные витрины, документальные фильмы, творческие мастерские и базар, где посетители могут купить свой собственный амулет.

Hand made martinka from Macedonia. Photo by HAEMUS. Used with permission.

Сделанная вручную мартинка из Македонии. Фотография с сайта HAEMUS. Используется с разрешения.

В рамках институционального международного партнерства «Национальные самосознания внутри объединенной Европы» эта передвижная выставка  посетит Скопье (Македония), затем Видин (Болгария) и Бузэу (Румыния) в течение марта 2016 года. Но неизвестно, какой город из многих окажется последним в списке проведения.

Проект предназначается для того, чтобы непосредственно поддержать многонациональное заявление в ЮНЕСКО и включить традицию амулета в
представительный список нематериального культурного наследия человечества.

Забава, связанная с обычаем весенней поры, не должна быть ограничена Балканами. Везде, где бы вы ни находились, вы можете присоединиться, сделав ваш собственный амулет (мартинку / мартеницу / мэрцишор / мартису), как показано в этом обучающем видео [анг] из Болгарии.

Василка Димитровска – соучредитель Центра научного исследования и продвижения культуры HAEMUS, являющегося одним из спонсоров “Веселого дня бабушки Марты 2016″.

Переводчик: Екатерина Ясонова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо