Эта статья написана Таисой Сганзерлой [2], Л. Финч [3], Джорджией Попплевелл [4] и сообществом Global Voices [5] [все ссылки — анг].
Существует огромный мир фильмов, но мы не часто видим то многообразие, которое представлено в местных кинотеатрах, и к тому же, это может быть немного пугающим – вырваться из мейнстрима и открыть для себя мировое кино в полном объеме.
Таким образом, мы проделали эту работу за вас. С помощью краудсорсинга мы опросили авторов статей, редакторов, переводчиков со всего мира из сообщества Global Voices о рекомендуемых фильмах и в итоге у нас получился список из 16 фильмов из пяти разных регионов мира, от старых до новых по дате выпуска, от всемирно известных до абсолютно неизвестных.
Фильмы – это хороший способ узнать о месте и о времени, малоизвестном для вас. Готовы к небольшому путешествию, не вставая с дивана? Тогда читайте далее.
Manila Under the Claws of Light (Филиппины, 1975)
Абсолютная классика [6] филиппинского кинематографа, который периодически появляется в списках лучших мировых фильмов. Фильм, снятый Лино Брокой, рассказывает о бедности и отчаянии людей в период диктатуры Фердинанда Маркоса в 1970-х годах. Трейлер доступен на YouTube (рекомендован автором Global Voices Karlo Mongaya [7]).
To Singapore, With Love (Сингапур, 2013)
Этот документальный фильм [8], запрещенный к показу в Сингапуре, рассказывает о девяти политических изгнанниках, бежавших с островного государства в 60-х годах во время репрессий Ли Куан Ю относительно левых активистов, которые из-за боязни гонений не вернулись на родину. Нынешнее правительство Сингапура утверждает, что фильм дает “искаженный и неправдивый рассказ о том, почему [отдельным личностям] пришлось покинуть Сингапур”. Полный трейлер на Vimeo [9] доступен только за дополнительную плату. (Рекомендовано автором Global Voices Kristen Han [10])
Siti (Индонезия, 2014)
Siti – победитель в премии “Лучший фильм 2015 года” на индонезийском кинофестивале и “Лучший оригинальный сценарий” на фестивале международного кино в Шанхае. В этом фильме рассказывается про борьбу за жизнь молодой хозяйки караоке-клуба в горячей туристической точке на пляже Парангтритис в городе Джокьякарта, которая обеспечивает свою семью. Трейлер с английскими субтитрами доступен на YouTube [11]. (Рекомендовано переводчиком Juliana Harsianti [12])
Lovely Man (Индонезия, 2011)
Еще один индонезийский фильм о семейных отношениях, в котором показывается путь религиозной девушки, нашедшей отца, который живет отдельно в Джакарте и является транссексуалом. Это редкий пример фильма из юго-восточной Азии, сконцентрированный на проблемах ЛГБТ-сообщества. Главную роль исполняет обладатель премии “Лучшая мужская роль” Донни Дамара. Трейлер доступен на YouTube [13] на индонезийском языке. (Рекомендовано автором Global Voices Juke Carolina [14])
La Operación (Пуэрто Рико, 1982)
Короткий документальный фильм [15], разоблачающий навязанную США политику стерилизации женщин в Пуэрто Рико в 1950-1960 годах. Больше трети женского населения были стерилизованы, так как в госпиталях отказывались принимать роды у здоровых беременных женщин, если те в последствии не согласятся на стерилизацию. (Рекомендовано редактором статей на испанском языке Firuzeh Shokooh Vale [16])
Isle of Flowers (Бразилия, 1989)
Этот тринадцатиминутный фильм [17], получивший награду на Берлинском кинофестивале, является абсолютной классикой, которую бесконечное количество раз показывали старшеклассникам в Бразилии в 90-х годах. В фильме “Остров цветов” показан путь гнилого помидора с маленькой фермы до места закапывания отходов, где живет группа семей. Все это сопровождается сатирическим голосом за кадром и причудливой съемкой. (Рекомендовано автором статей Fabiano Post [18])
Herod's Law (Мексика, 1999)
В этой мексиканской комедии [19] рассказывается история о дворнике, ставшим мэром маленького города посреди пустыни в Мексике, который постепенно осознает, как далеко коррупция и недавно приобретенная власть может завести его. Название фильма “Закон Ирода” имеет отсылку к руководящему принципу в Мексике: сделай это им до того, как они это сделают тебе. Трейлер доступен на YouTube [20] на испанском языке. (Рекомендовано автором Global Voices Elizabeth Rivera [21])
Magallanes (Перу, 2015)
Фильм [22]-номинант испанской премии “Гойя” посвящен ветерану войны, ставшему водителем такси в Лиме. Он борется с воспоминаниями о размещении бывшей партизанской базы Маои “Сияющий путь” в Южном регионе Перу Аякучо. Tрейлер фильма доступен на YouTube [23] английскими субтитрами. (Рекомендовано автором и переводчиком Global Voices Gabriela Garcia Calderón [24])
The Longest Distance (Венесуэла, 2014)
История [25] о 10-летнем мальчике, который держит путь в Гран Сабану, чтобы встретиться с бабушкой и восстановить семейные узы. Этот фильм переносит зрителей из городской суеты Каракаса в сельские ландшафты Венесуэлы в штате Боливар до самой верхушки горы Рорайма. Трейлер доступен на Vimeo [26] с английскими субтитрами. (Рекомендовано автором Global Voices Marianne Díaz [27])
A Trip to Karabakh (Грузия, 2005)
В поисках наркотиков [28] двое молодых грузин пересекают границу Нагорного Карабаха – спорной территории между Арменией и Азербайджаном со времен распада СССР, в результате чего их берут под стражу местные власти. (Рекомендовано автором Global Voices Mirian Jugheli [29])
Shadows of Forgotten Ancestors (Украина, 1965)
“Тени забытых предков” [30]считается ключевой кинематографической работой в Украине. В фильме проводится глубокое исследование культуры гуцулов [31] – этнической группы украинцев, живущей на территории Карпат. (Рекомендовано редактором Эхо Рунета Tetyana Lokot [32])
The Scoundrel (Азербайджан, 1988)
Если вам понравился номинант на премию “Оскар” фильм “Левиафан” [33] 2013 года и хотелось бы поглубже узнать Советскую Россию, то не пропустите фильм “Мерзавец” [34] – комедию, обличающую коррупцию в Азербайджане в поздний Советский период. (Рекомендовано автором статей Arzu Geybullahyeva [35])
Stories of Our Lives (Кения, 2014)
Фильм “Истории наших жизней” [36], созданный группой художников из Найроби, состоит из пяти коротких историй о проблемах ЛГБТ-сообщества в стране. Фильм был запрещен к показу в Кении из-за существующих законов против геев. Трейлер доступен на YouTube [37] на английском языке. (Рекомендовано автором статей Pernille Baerendtsein [38])
Tabataba (Мадагаскар, 1988)
Название фильма [39] переводится как “волнения” с малагасийского, но так же это кодовое слово описывает события Мадагаскарского восстания 1947 года [40]. В фильме показана борьба мадагаскарской деревушки за независимость от французского колониального господства. (Рекомендовано Lova Rakotomalala [41])
No One Knows About Persian Cats (Иран, 2009)
Глазами двух вдохновленных музыкантов из Тегерана фильм “Никто не знает о персидских котах” [42]дает зрителям взглянуть в мир иранской андеграундной музыки. В саундтрек к фильму включены некоторые знаменитые музыкальные таланты в Иране, такие как рэппер Hichkas и рок-группа Yellow Dogs, чей вокалист и барабанщик были убиты в Нью-Йорке в 2009 году. Трейлер доступен на YouTube [43] с английскими субтитрами. (Рекомендовано иранским редактором статей Mahsa Alimardani [44])
Where Do We Go Now? (Ливан, 2011)
Фильм “И куда мы теперь?” переносит зрителей в удаленный район Ливана в 70-х годах, когда страна находилась на грани гражданской войны. Когда в маленькой деревушке начала расти вражда между христианами и мусульманами, группа женщин устроила сговор, чтобы отговорить мужчин от вражды друг с другом. Трейлер доступен на YouTube [45] с английскими субтитрами. (Рекомендовано Mohammed Najeen [46])
Переводчик: Стерхова Александра