Эта статья написана Таисой Сганзерлой, Л. Финч, Джорджией Попплевелл и сообществом Global Voices [все ссылки — анг].

Существует огромный мир фильмов, но мы не часто видим то многообразие, которое представлено в местных кинотеатрах, и к тому же, это может быть немного пугающим – вырваться из мейнстрима и открыть для себя мировое кино в полном объеме.

Таким образом, мы проделали эту работу за вас. С помощью краудсорсинга мы опросили авторов статей, редакторов, переводчиков со всего мира из сообщества Global Voices о рекомендуемых фильмах и в итоге у нас получился список из 16 фильмов из пяти разных регионов мира, от старых до новых по дате выпуска, от всемирно известных до абсолютно неизвестных.

Фильмы – это хороший способ узнать о месте и о времени, малоизвестном для вас. Готовы к небольшому путешествию, не вставая с дивана? Тогда читайте далее.

Manila Under the Claws of Light (Филиппины, 1975)

Абсолютная классика филиппинского кинематографа, который периодически появляется в списках лучших мировых фильмов. Фильм, снятый Лино Брокой, рассказывает о бедности и отчаянии людей в период диктатуры Фердинанда Маркоса в 1970-х годах. Трейлер доступен на YouTube (рекомендован автором Global Voices Karlo Mongaya).

To Singapore, With Love (Сингапур, 2013)

Этот документальный фильм, запрещенный к показу в Сингапуре, рассказывает о девяти политических изгнанниках, бежавших с островного государства в 60-х годах во время репрессий Ли Куан Ю относительно левых активистов, которые из-за боязни гонений не вернулись на родину. Нынешнее правительство Сингапура утверждает, что фильм дает “искаженный и неправдивый рассказ о том, почему [отдельным личностям] пришлось покинуть Сингапур”. Полный трейлер на Vimeo доступен только за дополнительную плату. (Рекомендовано автором Global Voices Kristen Han)

Siti (Индонезия, 2014)

Siti – победитель в премии “Лучший фильм 2015 года” на индонезийском кинофестивале и “Лучший оригинальный сценарий” на фестивале международного кино в Шанхае. В этом фильме рассказывается про борьбу за жизнь молодой хозяйки караоке-клуба в горячей туристической точке на пляже Парангтритис в городе Джокьякарта, которая обеспечивает свою семью. Трейлер с английскими субтитрами доступен на YouTube. (Рекомендовано переводчиком Juliana Harsianti)

Lovely Man (Индонезия, 2011)

Еще один индонезийский фильм о семейных отношениях, в котором показывается путь религиозной девушки, нашедшей отца, который живет отдельно в Джакарте и является транссексуалом. Это редкий пример фильма из юго-восточной Азии, сконцентрированный на проблемах ЛГБТ-сообщества. Главную роль исполняет обладатель премии “Лучшая мужская роль” Донни Дамара. Трейлер доступен на YouTube на индонезийском языке. (Рекомендовано автором Global Voices Juke Carolina)

La Operación (Пуэрто Рико, 1982)

Короткий документальный фильм, разоблачающий навязанную США политику стерилизации женщин в Пуэрто Рико в 1950-1960 годах. Больше трети женского населения были стерилизованы, так как в госпиталях отказывались принимать роды у здоровых беременных женщин, если те в последствии не согласятся на стерилизацию. (Рекомендовано редактором статей на испанском языке Firuzeh Shokooh Vale)

Isle of Flowers (Бразилия, 1989)

Этот тринадцатиминутный фильм, получивший награду на Берлинском кинофестивале, является абсолютной классикой, которую бесконечное количество раз показывали старшеклассникам в Бразилии в 90-х годах. В фильме “Остров цветов” показан путь гнилого помидора с маленькой фермы до места закапывания отходов, где живет группа семей. Все это сопровождается сатирическим голосом за кадром и причудливой съемкой. (Рекомендовано автором статей Fabiano Post)

Herod's Law (Мексика, 1999)

В этой мексиканской комедии рассказывается история о дворнике, ставшим мэром маленького города посреди пустыни в Мексике, который постепенно осознает, как далеко коррупция и недавно приобретенная власть может завести его. Название фильма “Закон Ирода” имеет отсылку к руководящему принципу в Мексике: сделай это им до того, как они это сделают тебе. Трейлер доступен на YouTube на испанском языке. (Рекомендовано автором Global Voices Elizabeth Rivera)

Magallanes (Перу, 2015)

Фильм-номинант испанской премии “Гойя” посвящен ветерану войны, ставшему водителем такси в Лиме. Он борется с воспоминаниями о размещении бывшей партизанской базы Маои “Сияющий путь” в Южном регионе Перу Аякучо. Tрейлер фильма доступен на YouTube английскими субтитрами. (Рекомендовано автором и переводчиком Global Voices Gabriela Garcia Calderón)

The Longest Distance (Венесуэла, 2014)

История о 10-летнем мальчике, который держит путь в Гран Сабану, чтобы встретиться с бабушкой и восстановить семейные узы. Этот фильм переносит зрителей из городской суеты Каракаса в сельские ландшафты Венесуэлы в штате Боливар до самой верхушки горы Рорайма. Трейлер доступен на Vimeo с английскими субтитрами. (Рекомендовано автором Global Voices Marianne Díaz)

A Trip to Karabakh (Грузия, 2005)

В поисках наркотиков двое молодых грузин пересекают границу Нагорного Карабаха – спорной территории между Арменией и Азербайджаном со времен распада СССР, в результате чего их берут под стражу местные власти. (Рекомендовано автором Global Voices Mirian Jugheli)

Shadows of Forgotten Ancestors (Украина, 1965)

“Тени забытых предков” считается ключевой кинематографической работой в Украине. В фильме проводится глубокое исследование культуры гуцулов – этнической группы украинцев, живущей на территории Карпат. (Рекомендовано редактором Эхо Рунета Tetyana Lokot)

The Scoundrel (Азербайджан, 1988)

Если вам понравился номинант на премию “Оскар” фильм “Левиафан” 2013 года и хотелось бы поглубже узнать Советскую Россию, то не пропустите фильм “Мерзавец” –  комедию, обличающую коррупцию в Азербайджане в поздний Советский период. (Рекомендовано автором статей Arzu Geybullahyeva)

Stories of Our Lives (Кения, 2014)

Фильм “Истории наших жизней”, созданный группой художников из Найроби, состоит из пяти коротких историй о проблемах ЛГБТ-сообщества в стране. Фильм был запрещен к показу в Кении из-за существующих законов против геев. Трейлер доступен на YouTube на английском языке. (Рекомендовано автором статей Pernille Baerendtsein)

Tabataba (Мадагаскар, 1988)

Название фильма переводится как “волнения” с малагасийского, но так же это кодовое слово описывает события Мадагаскарского восстания 1947 года. В фильме показана борьба мадагаскарской деревушки за независимость от французского колониального господства. (Рекомендовано Lova Rakotomalala)

No One Knows About Persian Cats (Иран, 2009)

Глазами двух вдохновленных музыкантов из Тегерана фильм “Никто не знает о персидских котах” дает зрителям взглянуть в мир иранской андеграундной музыки. В саундтрек к фильму включены некоторые знаменитые музыкальные таланты в Иране, такие как рэппер Hichkas и рок-группа Yellow Dogs, чей вокалист и барабанщик были убиты в Нью-Йорке в 2009 году. Трейлер доступен на YouTube с английскими субтитрами. (Рекомендовано иранским редактором статей Mahsa Alimardani)

Where Do We Go Now? (Ливан, 2011) 

Фильм “И куда мы теперь?” переносит зрителей в удаленный район Ливана в 70-х годах, когда страна находилась на грани гражданской войны. Когда в маленькой деревушке начала расти вражда между христианами и мусульманами, группа женщин устроила сговор, чтобы отговорить мужчин от вражды друг с другом. Трейлер доступен на YouTube с английскими субтитрами. (Рекомендовано Mohammed Najeen)

Переводчик: Стерхова Александра