Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сирия: жизнь до изобретения электрической лампочки

[Примечание редактора: оригинал данной статьи был опубликован в апреле 2014 года; некоторые реалии и высказываемые мнения могли устареть].

Эта статья публикуется в рамках цикла статей блогера и активистки Марсель Шейваро, описывающего реалии жизни в Сирии в ходе продолжающегося вооружённого конфликта между силами, лояльными к правящему режиму, и оппозиционерами, которые хотят свергнуть его.

Surgical teams now without water and electricity in Aleppo. Image by Halabi Lens. Copyright: Demotix

Жизнь без электричества в Сирии: хирургические команды в Алеппо не имеют доступа к воде и электричеству. Фотограф Halabi Lens. Правообладатель: Demotix

С тех пор как часть Алеппо, где я живу, была освобождена от сирийского правительства, поставки электричества прекратились — коллективное наказание для города на грани освобождения. Не важно, поддерживаете вы режим или выступаете против него, правитель страны всё равно ведёт себя как владелец фермы, отключая электричество и воду, когда того желает. Если бы он мог прекратить поставки кислорода тем, кто выступает против него, он бы. пожалуй, сделал это.

На длительные периоды электричество исчезало совершенно. Мы жаловались пару дней — или неделю — и затем переходили к захоронению останков мёртвых — машина убийства Асада переключается с бомбардировок округи Дамаска к бомбардировкам города, иногда ракетами системы «Скад».

В тоже время мы должны были преодолевать новые препятствия, вызванные остановкой работы государственных служб, таких как здравоохранение, образование и судебная система. Мы далеко не сразу поняли, что город, который мы любили, на самом деле стал двумя городами, которые упрекают и пытаются перегнать друг друга по количеству объявлений о смертях.

И мы привыкли. Мы приспособились к жизни, какой она должна была быть до изобретения электрической лампочки, смирившись с исчезновением этой современной роскоши. Стали привычными восклицания радости в районе, когда включалось электричество, как будто это было необыкновенным событием, которое нужно отметить.

Со временем мы начали измерять ритуалы нашей жизни количеством электричества, дарованным нам Его Величеством. Мы должны были по максимуму использовать двухчасовые поставки электричества, получаемые удачливыми районами. Мы включали все лампочки в доме, даже те, которые не были нужны, и заряжали все электрические гаджеты, особенно наши ноутбуки и мобильные телефоны, даже при том, что они еле работают, настолько слаба сеть.

Если нам везло и возвращение электричества совпадало с доступностью воды, мы начинали бороться с кучами скопившегося белья. Многие из нас вкладывали два часа в использование наших электрических плиток, чтобы сэкономить на непомерно дорогом газе. Даже часы, когда вы спите и просыпаетесь, больше не важны. Вы должны привыкнуть вставать, когда электричество включается, чтобы завершить те дела по хозяйству, которые зависят от электропитания.

Доступность электричества также распоряжается тем, что вы покупаете и едите. Нет смысла покупать продукты, которым нужен холодильник. Вы становитесь изобретательней и находите новые места для хранения еды. Вы можете оставить кусок мяса, которое стало относительно дорогим, рядом с окном, потому что вы не можете смириться с идеей выбросить его, если оно испортиться. Любые скоропортящиеся продукты, которые вы покупаете, должны быть съедены за день-два. Со временем вы научаетесь устанавливать и подсчитывать необходимое вам количество еды. Или, возможно, вы не научаетесь этому никогда, как один из наших друзей, которые всегда неверно рассчитывает необходимое нашему хозяйству количество лабны.

После нескольких месяцев сирийцы нашли инновационные и экономичные решения для замены поставляемого правительством электричества. Центральные электрогенераторы доступны в большинстве районов освобождённых зон и со своими шумом и выбросами стали характерной чертой города, уже покрытого сажей от бомбардировок и ракет «Скад».

Хозяйства делят между собой генераторы соответственно своим нуждам или, точнее, своим финансовым возможностям. Мало-помалу, вы узнаёте имена владельцев генераторов, которые снабжают дома ваших друзей, так как вы не можете не слышать крики их и их соседей через балконы каждый раз, когда электричество выключается или возникает проблема со снабжением. Это случается четыре или пять раз в день — «Абу Ахмед, электричества нет», а затем — «Абу Ахмед, электричество вернулось». Электричество от генераторов доступно только несколько часов в день, но оно стало приемлемой альтернативой, которая позволяет людям заботиться о своих базовых потребностях.

Размер вашей сумки также расширяется, идя в ногу с непредсказуемостью электроснабжения. Вам нужно носить с собой все ваши зарядки, куда бы вы не шли, чтобы воспользоваться каждым моментом, когда электричество включено. И если у вас есть деньги, вы определённо купите дополнительную батарею для вашего телефона и ноутбука.

Мерцающие лампочки, недостаточно сильные, чтобы читать, отбрасывают тени на стены вашего дома. Они работают от автомобильных аккумуляторов — теперь сирийцы используют и их для генерации электричества в своих домах. В этот современный век, вы используете большую часть силы вашего мозга и вашего времени, чтобы справляться с отсутствием электричества, и этого и хочет злой диктатор. Он хочет, чтобы мы перестали следить за новостями, отошли от всего, что происходит вокруг нас. Он хочет разделить Сирию, чтобы мы сосредоточились на наших местных и ограниченных потребностях, которые не простираются за пределы района, где мы живём. Он хочет, чтобы мы были парализованы и истощены от отсутствия услуг. Он хочет усложнить наши жизни, чтобы мы тосковали по добрым старым временам.

И мы должны быть находчивы, чтобы это освещало остаток нашего путешествия.

Марсель Шейваро ведёт блог на marcellita.com и Twitter-аккаунт @Marcellita, в основном на арабском. Вы можете прочитать первые две статьи в этой серии здесь и здесь

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо