Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Туркмения: нет курению

Фотография Curran Kelleher. CC BY 2.0

Фотография Curran Kelleher. CC BY 2.0

Граждане Туркмении больше не смогут спокойно расслабляться с сигаретой, забывая о навалившихся проблемах экономического кризиса: с того момента, как в этом достаточно закрытом государстве в силу вступил строжайший запрет на курение.

Еще до принятия радикальных мер в январе, когда папиросы исчезли из магазинов и правила сертификации и импорта сигарет были ужесточены, в стране уже был введен запрет на рекламу табака и курение в общественных местах.

В прошлом году Всемирная организация здравоохранения объявила Туркмению страной с наименьшим числом курильщиков на душу населения среди государств Европы и Центральной Азии, причем эту географическую категорию государственные СМИ постепенно превратили в «весь мир».

На сайте Eurasianet [анг] попробовали заглянуть за кулисы принятых антитабачных мер.

Dogmatic opposition to smoking among the authorities goes back a long way.

The late President Saparmurat Niyazov, who died of heart failure in late 2006, banned smoking in all public places in 2000. In doing so, he acted with the typical zeal of a former smoker. After being operated on for heart problems, he was told by doctors to give up cigarettes, which is when he decided to try and extend the prohibition to all his subjects.

Similarly, when Berdymukhamedov came to power, he was notably on the chunky side. Since then, he has embarked on an exercise drive that has visibly slimmed him down. Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living.

State television on January 15 broadcast the faintly surreal sight of diplomats, village elders, representatives of the local media and students shoveling narcotics and blocks of cigarettes onto a pyre.

Before airing the demonstrative act, state television showed a news report about the capture of a group of people accused of illegally smuggling cigarettes into Turkmenistan. The group included two businessmen, an official with the customs service and a representative of the government standards agency. As the report explained, the businessmen bought the cheap and low-quality cigarettes abroad, the customs official took bribes to look the other way and the standards agency official provided certification to ensure the goods could be sold in shops.

Чиновники и сигареты — это противостояние длилось бесконечно.

Президент Сапармурат Ниязов, скончавшийся от острой сердечной недостаточности в 2006 году, наложил вето на курение в общественных местах в 2000 году. Принимая это решение, он действовал с пылом рьяного экс-курильщика. Врачи категорически запретили ему курить (после операции на открытом сердце), а глава государства, не долго думая, решил распространить запрет на своих подданных.

Можно вспомнить похожую ситуацию, когда к власти пришел Бердымухамедов [прим. пер.: второй президент Туркмении]: поначалу он обладал впечатляющими габаритами. Затем взялся за спортивные тренировки и заметно похудел. В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни.

15 января государственное телевидение продемонстрировало сюрреалистическую операцию: дипломаты, старейшины, представители местных СМИ и студенты сгребали в костер наркотики и пачки сигарет.

Перед тем как показать этот спектакль, гостелевидение транслировало репортаж о захвате группы людей, обвиняемых в контрабанде сигарет. Среди членов группы — два бизнесмена, таможенник и представитель агентства государственных стандартов. Как поясняется в репортаже, предприниматели покупали в других странах дешевые некачественные сигареты, работник таможни брал взятки, закрывая на все глаза, а чиновник, в свою очередь, выдавал сертификат, чтобы эти сигареты можно было свободно продавать в магазинах.

«Запреты, запреты и еще раз запреты»

Пользователи интернета из соседних стран, например, России, довольно критически воспринимают введение подобных ограничений, которые уже привели к двойному росту цен на сигареты на чёрном рынке, о чем также пишет Eurasianet.

Андрей Ростов сравнил меры, принятые в Туркмении, с подобными, введенными российским правительством:

Ну, Горбачёв тоже боролся с алкоголизмом и вводил «сухой закон».
Ваш нейтральный и независимый перзидент уже уничтожил в Ашхабаде зелёные насаждения, запретил открывать окна в домах в центре города (ему гадалка нагадала, что его убьют из окна, когда он будет ехать на работу)… (с) уничтожает спутниковые антенны и кондиционеры. Доллары запретил, теперь за сигареты взялся. Скоро будете перенимать передовой российский опыт, вы будете сжигать еду.

Анонимный комментатор добавил:

Запреты, запреты и запреты. Люди уже ничего не могут самостоятельно делать.

«Пыхтят, как паровоз»

Пользователи оппозиционного сайта Chrono-tm, однако, поддержали введение антитабачных мер, и выступают за здоровый образ жизни. Такая же тенденция среди комментаторов репортажа на YouTube [анг].

Сигареты — это такая гадость! Правильно, что их убирают из продажи.

Говорят, что будут продавать по три пачки в месяц на человека. Ну как с долларами.

Давно пора! Сами травятся и окружающих травят. Если на западе существует культура потребления (зоны для курящих и некурящих, ограничение в продаже несовершеннолетним, и т.д.), то в ТМ этого нет, пыхтят как паровоз где попало.

Перечень стран, которые ввели запрет на курение. Источник: Википедия https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_smoking_bans

Перечень стран, которые ввели запрет на курение. Источник: Википедия.

Один из комментаторов, однако, считает, что если бы чиновники были умнее, то вместо того, чтобы громоздить ограничения и запреты, они бы воспитывали в людях желание жить долго и счастливо, сохранив здоровье:

Думается, что запрещать что-либо — это полный бред. Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету. Если барствующий главарь хочет сохранить здоровье, так пусть создаст такие условия, что бы хотелось жить долго и счастливо. Тогда богатые, довольные своей жизнью люди сами избавятся от вредных привычек ради удлинения своей счастливой жизни

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо