Президент Уганды Йовери Мусевени. Фото публикуется по лицензии Creative Commons. Russell Watkins / Департамент по международному развитию, Великобритания).
26 января 2016 года исполнилось 30 лет с того дня, как президент Йовери Мусевени [1] и его Национальное движение сопротивления [2] [анг] захватили власть в Уганде после пятилетней партизанской войны, в результате которой был свергнут тогдашний президент Милтон Оботе [3]. Президента Оботе впервые отстранил от власти Иди Амин Дада [4] (1971-1979), однако Милтон вернул себе этот пост, когда сам Амин был изгнан.
Когда к власти пришел Мусевени, более 75% современного населения Уганды еще не родилось. Остальные используют в интернете хэштег #1986pictures [5], делясь воспоминаниями об этой эпохе.
Но почему сейчас? Глава государства Мусевени претендует [6] [анг] на шестой президентский срок. Выборы [7] [анг] состоятся 18 февраля 2016 года. Вероятнее всего, действующий президент все-таки одержит победу [8] [анг], но Уганда окончательно разочаруется [9] [анг] в избирательном процессе.
Ситуация уже вызывает множество споров: экономическое здоровье страны [10] [анг] пошатнулось, есть информация [11] [анг], что Мусевени только за первые два месяца потратил более 7 миллионов долларов на свою предвыборную кампанию, и Амама Мбабази [12], один из его политических соперников, обвинил президента [13] [анг] в «наступлении» с целью «запугать и подчинить» сторонников оппонентов.
Пользователи интернета — все, кто могут пойти или не пойти на выборы — хотят быть услышанными хотя бы онлайн:
I was two years old when @KagutaMuseveni [14] took power. I am now 31 years old. Hashtag #1986pictures [5] & share ur story pic.twitter.com/ipFFiMkWZ0 [15]
— Thomas Ddumba (@tomddumba) January 16, 2016 [16]
Мне было два года, когда@KagutaMuseveni [14] пришел к власти. Теперь мне 31. Делитесь своей историей с хэштегом #1986pictures [5]
#1986Pictures [17] that's me when #M7 [18] promised that after 5years he would go and rear his cows. pic.twitter.com/vhtq1YH41h [19]
— Baksi (@juanbaksi) January 19, 2016 [20]
#1986Pictures [17] это я, когда #M7 [18] пообещал, что через пять лет он отправится заниматься своими коровами.
Сайт This Is Ouganda напоминает как Мусевени был принят на Западе:
#TBT [21] Former POTUS Ronald Reagan shakes hands with President @KagutaMuseveni [14]pic.twitter.com/OWpZGehsKs [22]
— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) January 21, 2016 [23]
Бывший президент США Рональд Рейган пожимает руку президенту Кагуте Мусевени
Другие пользователи вспоминают, как их семьи были вынуждены бежать заграницу:
#1986pictures [5] My sister @barnta [24] and I, in Kingston, Ontario, Canada. My parents were in exile :)))) pic.twitter.com/fNF1LgtQmU [25]
— Kasabiiti (@Kasabiiti) January 17, 2016 [26]
Моя сестра Barnta и я в Кингстоне, Онтарио, в Канаде. Мои родители в изгнании :))))
#1986pictures [5] family photo album lost in exilé
— emmanuel othini (@EOthini) January 17, 2016 [27]
семейный фотоальбом потерян в ссылке
Несколько участников проекта попытались сравнить «тогда» и «сейчас»:
#1986Pictures [17] compare m7 of today and that of 86 pic.twitter.com/XPfAX8royw [28]
— mirugwe alex junior (@mirugwealex1) January 19, 2016 [29]
сравним M7 сегодня и его же, образца 1986 года
#1986pictures [5] this could buy a car! Now only an egg! pic.twitter.com/rDDlkHLgA3 [30]
— Kityo Kenny Rand (@kkennyrand) January 18, 2016 [31]
На это мы могли купить машину! Сегодня — всего лишь одно яйцо!
Калунди Серумага (Kalundi Serumaga) вспоминает времена, проведенные с Фронтом национального освобождения Уганды:
@dfkm1970 [32] Have no pics, but was a cadre in the UNLF(A-D), fighting the NRM, having fought the other dictatorships before it. #1986Pictures [17]
— Kalundi Serumaga (@NativeLandgrab) January 17, 2016 [33]
У меня нет фотографий, но я был частью UNLF(A-D) (Фронт национального освобождения), сражался против NRM (Национальное движение сопротивления), победив до него других диктаторов.
Пользователь Twitter Шарль Онианго Оббо (Charles Onyango Obbo) опубликовал фотографии озера Виктория, состояние которого значительно ухудшилось за прошедшие годы, и провел политическую параллель:
Circa 1986 a healthy Lake Victoria • 2016 choked to near-death by water hyacinth (how symbolic!) #1986pictures [5]pic.twitter.com/OtFzCsqx5Y [34]
— Charles Onyango-Obbo (@cobbo3) January 19, 2016 [35]
В 1986 году здоровое озеро Виктория • в 2016 оно практически задушено водяным гиацинтом (как символично!)
Многие пользователи Twitter полагают, что 30 лет у власти — этого вполне достаточно:
#1986Pictures [17]. The good old days… :-) 30 years is one hell of a long, long time! pic.twitter.com/QXBMYQVf5u [36]
— Ronald Sebuhinja K (@sebsronnie) January 17, 2016 [37]
Старые добрые времена… :-) 30 лет — это офигеть как долго!
I am yet to meet a Ugandan who has had one job for 30 years that's not @KagutaMuseveni [14]#1986Pictures [17]
— Thomas Ddumba (@tomddumba) January 18, 2016 [38]
Я еще никогда не встречал жителя Уганды, который проработал бы на одном месте 30 лет, если только этот угандиец не Кагута Мусевени.
#1986Pictures [17] with a twist. pic.twitter.com/t5HzuPvrsV [39]
— Aguma Awoii (@AwoiiKen) January 20, 2016 [40]
Есть проблемка. [2016: Боже, помоги нам]
Одно из сообщений в Twitter, однако, говорит об остром разочаровании, которое могут ощущать угандийцы помоложе.
In 1986 My Mum n Dad had not yet met n so i wasn't in any process but i feel more tired than those who existed #1986Pictures [17] i feel 4 u 😓😫😭😥
— Shannah Namaganda Am (@shannah2012) January 20, 2016 [41]
В 1986 мои мама и папа еще не встретились, меня еще не существовало, но я чувствую себя более уставшим, чем те, кто уже родился в #1986Pictures [17]