[1]Спорное фото Франа Риверы, который бьется с быком и одновременно держит на руках свою дочь. Опубликовано eldiario.es по лицензии CC BY-SA 3.0.
Известный матадор Фран Ривера (Fran Rivera) махнул красной тряпкой перед носом у социальных медиа, когда опубликовал в своем Instagram [2] фотографию, на которой он одной рукой сражается с быком, а второй придерживает свою пятимесячную малышку.
Фото сопровождалось комментарием:
Debut de Carmen, es la 5 generación que torea en nuestra familia. Mi abuelo toreo así con mi padre. Mi padre toreo así conmigo, y yo lo he hecho con mis hijas Cayetana y ahora con Carmen
Дебют Кармен: пятое поколение тореадоров в нашей семье. Моя бабушка держала на руках моего отца, когда сражалась с быком. Мой отец бился со мной на руках, и я поступил также с моими дочерьми Каетаной и затем с Кармен.
Всего за несколько часов фотография получила миллионы «лайков» (почти 14 миллионов на момент публикации этой статьи) и тысячи комментариев, иллюстрирующих жаркий конфликт между противниками и сторонниками корриды в Испании.
«Противники тореадоров», смолкшие на годы после того, как государство обеспечило быкам защиту, нашли новую арену в социальных сетях, где они могут выступать против того, что одни считают искусством, а другие — пыткой.
patry_yuma [3] Desde luego los argumentos pro taurinos son rídiculos!! Criar a un ser vivo con todo lujo de detalles para desp torturarlos… reconocer que soys unos putos sádicos… ño que hay que oir… gracias a dios el mundo se esta concienciando y ojala deje de existir esta carniceria.
Очевидно, что аргументы сторонников корриды просто смешны!! Выращивать живое существо с трогательной заботой, чтобы потом его замучать… Признайте, что вы просто кучка садистов… хотя вряд ли вы меня послушаете… слава Богу, что мир меняется и становится осознанным, будем надеяться, что эта резня вскоре прекратит свое существование.
Alexvam76 [4] Al que no le gusten los toros que respete los gustos de los demás. Es una foto de un padre con su hija .Mostrandole sus raíces.
Все, кто не любит корриду, уважайте вкусы других. Это фотография отца со своей дочерью. Демонстрирующего ей преемственность поколений.
amparo_lopez_24 [5] Ole tu f.r.paquirri y a los k no les gusta k luchen mas por detener el ambre en el mundo y dejen de meterse en algo k lleva toda la vida siendo una cultura española
Оле, Франсиско Ривера Пакирри! Все, кто это не любит, пусть борются против голода во всем мире, а не лезут в то, что изначально является испанской культурой.
niceguy_rob87 [6] Your a freaking idiot. Why would you risk your child's life with an animal who is not tamed!!! You don't deserve to have children!
niceguy_rob87 [6] Ты идиот. Ты рискуешь жизнью своего ребенка, с животным, которое совершенно не приручено!!! Ты не заслужил права иметь детей!
Скандал очень быстро вылился в Twitter, где «Фран Ривера» 25 января стал трендом. Сообщения, как обычно, весьма саркастичны:
No tenéis vergüenza. Respetad la tradición de que un tío torture a un bicho con cuernos con su bebé en brazos. ¡Ya está bien, hombre!
— gerardo tecé (@gerardotc) January 25, 2016 [7]
И не стыдно. Уважайте традицию парня, который пытает существо с рогами, держа на руках ребенка. Хватит, мужик!
Estoy deseando tener un bebé para llevármelo de crucifixión. — Dios (@diostuitero) January 25, 2016 [8]
Я бы хотел иметь ребенка для распятия. — Бог
-¿Señor Rivera, puede salir Carmen a jugar? pic.twitter.com/G3nwiB8861 [9]
— Valle Loko (@valle_loko) January 26, 2016 [10]
Mистер Ривера, Кармен выйдет поиграть?
Проблема пересекла границы и вызвала интерес британского актера, защитника животных Рики Джервейса [11]:
Mental, dangerous & cruel. With or without a baby. https://t.co/KOEH2ZLEyG [12] — Ricky Gervais (@rickygervais) January 26, 2016 [13]
Ненормальный, опасный и жестокий. И с ребенком, и без него.
С другой стороны, коллеги тореадора Ривера встали на его сторону и размещают фотографии, на которых они бьются с быками и держат на руках детей. Например, сообщение Паулы Зорита (Paula Zorita):
¡Qué sabrán los antis de arraigo cultural y de valores! A mi me encanta ver estas fotos… #SiALosNinosEnLosToros [14] pic.twitter.com/wGHJxEcUvH [15]
— Paula Zorita (@Paula_Zorita) January 26, 2016 [16]
Что могут знать противники тореадоров о культурных корнях и традиционных ценностях! Я люблю смотреть на эти фотографии…
Благодаря этим сообщениям в Twitter, множество пользователей с удивлением открыли для себя распространенную среди тореро практику, когда те размещают онлайн пугающие снимки, как, например, этот, опубликованный бывшим тореро Антонио Мартином (Antonio Martin):
Mi hijo también disfruto en mis brazos toreando,viva la tauromaquia pic.twitter.com/qIwcK5ztmA [17] — antoniomartinmartin (@AntonioTorero) January 25, 2016 [18]
Мой сын тоже борется с быком, сидя на моих руках, да здравствует коррида
Пользователь BorisVian оставил комментарий для Риверы на eldiario.es [19] [исп]:
Tu tontería, te ha puesto a ti y a los compañeros en el punto de mira del mundo entero (siendo noticia y no de las buenas en varios diarios punteros internacionales). Creo que todavía no sabes hasta donde has metido la pata.
Твоя глупость сделала тебя и твоих товарищей мишенью для всего мира (превратились в новость не самого лучшего толка для различных международных изданий). Подозреваю, что ты все еще не понял, насколько все испортил.
В самом деле, информация о тореадоре появилась в газетах по всему миру [20] [исп], и практически в каждой журналисты говорят о безответственности матадора.
Тем не менее Сюзанна Парра Бесеррил [21] (Susana Parra Becerril) [исп] защищает Риверу:
A mi me encantan los toros y la Fiesta. Lo que pasa es que en España, en vez de sentirnos orgullos de nosotros y de nuestras costumbres, somos unos acomplejados que nos parece mejor todo lo de fuera. No son más irresponsables los padres que beben y se ponen al volante? Y las armas en EEUU? O la violencia machista?
Я обожаю быков и Fiesta [«национальное празднование», другое название корриды]. Что происходит, если Испания, вместо того, чтобы гордиться своими обычаями и традициями, стесняется их, а вс`, что приходит извне, начинает считать более правильным. Разве родители, которые напиваются и садятся за руль, не являются еще более безответственными? Или вспомним про оружие в США? Или про домашнее насилие?
Virgilio27 сравнивает Испанию и быков на eldiario.es [1] [исп]:
(…) El problema es que los toros huelen a España y eso a los antiEspañoles les jode. Una sociedad cada vez más hipócrita y falsa donde la gente se acojone por ver un animal ensangrentado es una sociedad enferma que no sabe lo que es la vida ni el valor de esta. Poner a los animales a la altura del ser humano es cuanto menos de ignorantes.
(…) Проблема в том, что быки представляют Испанию, и это бесит анти-испанцев. Общество становится все более лицемерным и фальшивым, люди начинают убиваться при виде окровавленного животного — это больное общество, в котором не знают жизни и ее ценности. Ставить животных выше людей — вот настоящее невежество.
После разразившегося скандала омбудсмен Андалузии довел до сведения [22] [исп] прокурора Севильи — города, где живет матадор, — что фотография демонстрирует «ситуацию, в которой маленькую девочку подвергают ненужному риску».
Прокуратура начала расследование по делу «о защите несовершеннолетних», в то время как министр здравоохранения Испании Альфонсо Алонсо (Alfonso Alonso) порекомендовал тореро «задуматься» [23] [исп], упирая на то, что «ни при каких обстоятельствах нельзя ставить под угрозу жизнь малолетних детей».
Однако Алонсо не считает нужным каким-либо образом наказывать Риверу.
Народная партия Испании, к которой принадлежит министр, держит глухую оборону вокруг корриды, ставшей в 2013 году «культурной ценностью» [24] [исп], что открыло для нее доступ к государственным субсидиям в период кризиса и жесткой экономии. И это несмотря на то, что опросы наглядно демонстрируют: максимум один испанец из пяти одобряет государственное финансирование боя быков.
Нужно заметить, что Фран Ривера — тореро, который прекрасно осведомлен о рисках, связанных с бешеными быками, и сам неоднократно был ранен [25] [исп] на арене. Ребенком Ривера потерял своего отца, знаменитого матадора Пакирри [26] (Paquirri) [анг], умершего в сентябре 1984 года после того, как его поднял на рога бык.