Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

На редкость снежный день на острове Тайвань

A snowman at Yangmingshan National Park. Photo by Chi-Hung Lin. CC BY-SA 2.0

Снеговик в национальном парке «Янминшань». Автор: Chi-Hung Lin (CC BY-SA 2.0).

Остров Тайвань находится в зоне субтропического и тропического климата, и потому снег — весьма необычное явление для этой местности (за исключением горного региона, расположенного на высоте 3000 метров над уровнем моря). Однако, из-за отрицательной фазы арктической осцилляции [прим. переводчика: арктическая осцилляция — периодическое изменение поверхностного атмосферного давления и переменного направления ветров], 24 января 2016 года холодный фронт, сильнейший за последние десять лет, достиг острова Тайвань. В результате этого, в минувшие выходные многие районы ниже 1000 метров над уровнем моря оказались под снегом.

Жители Тайваня не могли упустить столь редкостную возможность, и потому многие из них вышли на улицу, чтобы сделать пару снимков утопающей в снегу природы.

taiwan blue magpie

Толстоклювая лазоревая сорока в заснеженном парке «Янминшань». Тайбэй, около 400-1100 метров над уровнем моря. Автор: andysu0408, пользователь PTT, крупнейшей электронной доски объявлений Тайваня. Опубликовано на Global Voices с разрешения автора.

yangmingshan

Человек, идущий по усыпанному снегом Янминшаню. Автор: avant1997, пользователь Facebook. Опубликовано на Global Voices с разрешения автора.

sakura

Сакура в снегу. Деревня Mrqwang, уезд Синьчжу, около 700-1200 метров над уровнем моря. Автор: Taya Yumin, пользователь Facebook. Опубликовано на Global Voices с разрешения автора.

daurian redstart

Сибирская горихвостка среди снега. Деревня Mrqwang. Автор: Taya Yumin, пользователь Facebook. Опубликовано на Global Voices с разрешения автора.

Поскольку температура воздуха понизилась намного быстрее, чем температура поверхности моря, в южной части Тайваня можно было наблюдать редкое для этих мест явление — туман над водой. Это видео, опубликованное Ya-Lin Tsai, было снято в местечке Xiaoliuqiu [прим. переводчика: Xiaoliuqiu — маленький остров на юге от острова Тайвань]:

Такая погода нанесла огромный ущерб владельцам огородов и рыбоводческих хозяйств. Кроме того, зарегистрировано более 40 смертей [кит] от переохлаждения [прим. переводчика: судя по последней информации, жертвами холодов стали как минимум 85 человек [рус]].

Тая Юмин (Taya Yumin) вместе со своей семьёй живёт в деревушке под названием Mrqwang, расположенной в уезде Синьчжу. Она поведала [кит] о том, как 25 января им с мамой пришлось спасать овощи:

I went to our farm with Mom. We poured water on the vegetables and removed the snow and ice from their leaves. We worked in the field until freezing, but we still laughed and said that we should hold a parting ceremony for our vegetables.

Мы с моей мамой вышли в огород. Мы лили воду на овощи и убирали снег и лёд с их листьев. Мы работали на участке до тех пор, пока окончательно не окоченели. Но мы всё же смеялись и шутили, что нам следовало бы устроить прощальную церемонию с нашими овощами.

vegetables

Мама Таи Юмин (Taya Yumin) пытается спасти овощи, покрытые снегом. Автор: Taya Yumin, пользователь Facebook. Опубликовано на Global Voices с разрешения автора.

Переводчик: Дарья Янцен

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо