Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Загрязнение воздуха в Македонии выводит людей на улицы (и у них есть приложение)

Gorjan Jovanovski on the mass protest held in front of the Macedonian government in Skopje (28.12.2015). Photo by Vanco Dzambaski.

Горьян Йовановски на демонстрации перед зданием правительства Македонии в Скопье. 28 декабря 2015 года. Фотограф Ванко Дзамбаски (CC-BY-NC-SA).

Тысячи человек приняли участие в демонстрации перед зданием правительства Македонии 28 декабря 2015 года, требуя принятия новых мер по борьбе с удушающим загрязнением воздуха в стране. Первым [мак] перед толпой выступил Горьян Йовановски, разработчик приложения для интернета [мак] и пользователей Android «Мој воздух» («Мой воздух»), использующего открытые данные для отображения уровня загрязнения воздуха по всей Македонии.

Высокие уровни загрязнения преследуют Македонию уже не один год; особенно это касается городов Скопье и Тетово, одних из самых загрязнённых мест в Европе. В 2012 году Global Voices писали о попытках активистов повысить видимость результатов мониторинга качества воздуха после решения властей страны прекратить публикацию данных в интернете.

В декабре 2015 года правительство Македонии продолжило игнорировать требования о принятии новых мер против загрязнения воздуха [анг], что привело к протестам экологических организаций и их сторонников. После массовой демонстрации в Тетово граждане организовались под девизом «Мы не можем дышать» [мак], и позже провели массовую акцию протеста и в Скопье [анг].

Ограничение автомобильного движения в центре Скопье, введение режима движения в дни с высоким уровнем загрязнения, запрет средств передвижения, использующих топливо ниже экологического стандарта «Euro 4», и снижение цен на проезд в общественном транспорте — это только некоторые из мер, требуемых от властей участниками демонстраций и экологическими организациями из Скопье, Тетово, Битолы, Кочаней и Кичево. Участники демонстраций утверждают, что не остановятся, пока концентрация канцерогенных частиц PM10 и PM2.5 не опустится ниже максимально допустимого уровня.

Экологические организации и другие ассоциации отправили властям ультиматум с требованием начать действовать, угрожая массовыми протестами и блокировкой демонстрантами всех загрязнённых городов.

Citizens on the mass protest agains air pollution held in front of the Macedonian government in Skopje (28.12.2015) Photo by: Vanco Dzambaski, used with permission

Жители Скопье на массовом протесте против загрязнения воздуха перед зданием правительства (28.12.2015) Фотограф: Ванко Дзамбаски (CC-BY-NC-SA).

После протестов серьёзный удар был нанесён по приложению «Мой воздух», чья работа основана на открытых данных. Как объяснил [анг] его создатель Горьян Йовановски:

“MojVozduh” recently celebrated its one year birthday! It was launched in January of 2015, but development started in December of 2014. So far, it has over 30.000 daily users which check the application for the air quality in their hometown. It is becoming a household name, with almost everyone with a smartphone knowing what “MojVozduh” is. Android and the web were a first choice of platform, but soon there will be an iOS application, as well as one for Windows Phone!

In late December of 2015, I attended and gave a speech at a protest about the government’s inactivity over the high pollution levels that would sometimes reach as far as 10 times over the set EU limits. Unfortunately, someone didn’t like the existence and awareness that “Moj Vozduh” created, and early in January of 2016, hit the application with a Distributed Denial of Service Attack (DDoS), where from the normal 200.000 requests made to the server daily, that day we had well over 38 million (27 million of which our provider cached and helped me by not charging for them, but 9 million were billed to my account). Luckily I managed to save the data, transfer it to more stable servers and put an extra layer of security on top of that. The call for donations which was made gained a lot of attention, and in just 48 hours funds were raised that covered all the expenses that had occurred so far since the launch of “Moj Vozduh” and even during the attack.

Recently, “Moj Vozduh” has been accused by the Minister of Environment that the data stated there is wrong, which concerns me, since the data is pulled automatically from their own servers, and no changes to it are being made from my end.

I really hope that this will be the last year that pollution of this magnitude is measured in Macedonia, but unless we all take immediate action, a clean future will remain just a grim hope for us all.

«МојВоздух» недавно отпраздновал свой первый день рождения! Он был запущен в январе 2015 года, но разработка началась в декабре 2014-го. Более 30000 пользователей ежедневно проверяют через приложение качество воздуха в их родных городах. Оно становится именем нарицательным, почти каждый, у кого есть смартфон, знает, что такое «МојВоздух». В качестве изначальной платформы были выбраны Android и сеть, но скоро появится приложение для iOS, а также и для Windows Phone!

В конце декабря 2015 года я выступил на протестной демонстрации касательно бездействия правительства насчёт высоких уровней загрязнения, иногда в 10 раз превышающих установленные ЕС нормы. К сожалению, кому-то не понравилось существование «МојВоздух» и распространение этих знаний, и в начале января 2016 года приложение подверглось атаке типа «распределённый отказ от обслуживания» (DDoS) — в сравнении с нормальными 200 тыс. запросов к серверу ежедневно, в тот день мы получили много более 38 миллионов (27 миллионов из которых наш провайдер кэшировал и помог мне, не взяв за них плату, но 9 миллионов были добавлены к моему счёту). К счастью, мне удалось сохранить данные, перевести их на более стабильные сервера и добавить дополнительный слой безопасности поверх всего. Просьба о пожертвованиях получила много внимания, и всего за 48 часов была собрана сумма, покрывшая всех расходы с запуска «МојВоздух» и даже за атаку.

Недавно «МојВоздух» был обвинён [мак] министром охраны окружающей среды в том, что его данные неверны, что беспокоит меня, поскольку данные берутся автоматических с их собственных серверов и с моей стороны никаких изменений не вносится.

Я надеюсь, что это будет последний год, когда в Македонии регистрируется загрязнение таких масштабов, но если мы все не сделаем что-то прямо сейчас, чистое будущее останется для всех нас лишь мрачной надеждой.

Некоторые районы Македонии имеют самый высокий уровень загрязнения воздуха в Европе, и это ставит под серьёзный риск здоровье местных жителей, которые, особенно в больших городах, борются с загрязнением воздуха ежедневно. Данные приложения «МојВоздух» [анг] показывают, что Тетово — один из самых загрязнённых городов Македонии в 2015 году — был, формально говоря, загрязнён 350 дней в году.

Протесты против загрязнения воздуха в 2015 и 2014 году проходили в крупнейших городах Македонии: Скопье, Тетово и Битоле [анг]. В 2014 году сотни жителей северо-востока Македонии вышли на протесты против решения правительства вновь продлить сроки, в которые сталелитейное предприятие «Югохром» должно было установить очистительные фильтры на семь печей в Тетово, самом загрязнённом городе страны.

Citizens on the mass protest agains air pollution held in front of the Macedonian government in Skopje (28.12.2015) Photo by: Vanco Dzambaski, used with permission

Жители Скопье на массовом протесте против загрязнения воздуха перед зданием правительства Македонии. 28 декабря 2015 года. Фотограф Ванко Дзамбаски, использовано с разрешения.

Приложение «Мой воздух» собирает и хранит данные, предоставляемые измерительными станциями министерства охраны окружающей среды и физического планирования [мак], преобразуя их в 5-звёздочные открытые данные [анг]. Затем оно представляет информацию в понятном общественности виде. У приложения есть версии на македонском, албанском и английском языках. Хотя многие люди реагируют на загрязнение только тогда, когда могут «увидеть и попробовать воздух», стоит заметить, что туман и смог (дым + туман) — разные вещи, и реальное загрязнение может быть определено только соответствующими измерениями.

Using "My Air" app on a sunny day in Skopje. Photo by Dona Dzambaska, CC-BY.

Использование приложения «Мой воздух» в солнечный день в Скопье. Фотограф Dona Dzambaska, CC 2.0.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо