Господин Севальос (слева) во время пресс-конференции. Фото взято с его страницы в Twitter.
11 ноября 2015 года политический лидер Себастьян Севальос был приговорен к 15 суткам заключения в тюрьме за публикацию сообщений в социальной сети Twitter, содержащих информацию о предположительном случае непотизма внутри эквадорского правительства.
Господин Севальос занимает должность заместителя руководителя левого движения Unidad Popular. Он и ранее размещал в Twitter сообщения о том, что 20 родственников Карлоса Маркса Карраско, министра труда, также занимают официальные посты в правительстве.
Его сообщения в Twitter содержали информацию о дочерях министра: Габриэле Карраско, занимающей должность советника министра, и Сильвии Карраско, занимающей пост административного директора компании Elecaustro, которая руководит проектами гидроэлектростанций.
GABRIELA CARRASCO Hija de @CarlosMarxC [1] asesora ministerial..!! Sueldo: 3000 dólares..!! #TuitearNoEsDelito [2]pic.twitter.com/vvAORRKriq [3]
— Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) noviembre 11, 2015 [4]
Габриэла Карраско — дочь @CarlosMarxC [1], советник министра!
Зарплата: 3 000 долларов!!
Silvia Carrasco la otra hija de @CarlosMarxC [1] dirección administrativa ELECAUSTRO xq #TwittearNoEsUnDelito [5]pic.twitter.com/utSUOewHeX [6]
— Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) noviembre 11, 2015 [7]
Силвия Карраско — еще одна дочь @CarlosMarxC [1], административный директор компании Elecaustro.
После того, как информация была обнародована, Паула Родас, сотрудник Научно-исследовательского института культурного наследия и к тому же племянница господина Карраско, подала иск, в котором оспаривалась информация господина Севальоса. В иске говорилось:
…through his use of twitter, Mr Rodrigo Sebastian Cevallos Vivar has uttered words of clear disrepute and shame in saying that by being the niece of Carlos Marx Carrasco the person in question has employment in the public sector.
[…]
…since the 21 of July, 2008, owing to the her tireless efforts and achievements, Paula Francisca Rodas Espinoza has held a permanent position in the public sector.
…в Twitter господин Родриго Себастьян Севальос Вивар высказался, явно дискредитируя и позоря, в адрес племянницы Карлоса Маркса Карраско, заявив, что этим фактом она обязана должности в государственном секторе.
[…]
… благодаря своим неустанным усилиям и достижениям, с 21 июля 2008 года Паула Франциска Родас Эспиноса занимает постоянную должность в государственном секторе.
По информации, содержащейся в газете EL Universo [8] [исп], господин Родас апеллировал к статье 396 всеобъемлющего органического уголовного кодекса (сокращенно COIP в испанском). Согласно данной статье, «наказание возлагается сроком от 15 до 30 дней тюрьмы… на всех тех, кто делает дискредитирующие заявления в адрес другого человека через любую платформу».
Pretende @CarlosMarxC [1] atemorizar, amordazar, callar, a quienes decimos la verdad. No nos amedrentan. Seguiremos.!! pic.twitter.com/IxFi1PoQ0Z [9]
— Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) octubre 20, 2015 [10]
@CarlosMarxC [1] пытается запугать и заставить молчать всех тех, кто говорит правду. Вы нас не напугаете. Мы не сдадимся!
Представители неправительственной организации «Fundamedios» [11] [исп], которая защищает свободу слова журналистов и пользователей социальных сетей, таких как господин Севальос, обвиненных в коррупции или подверженных цензуре в прессе, опубликовали заявление [12] [bcg], подтверждающее приговор. В прошлом организация «Fundamedios» находилась под угрозой закрытия [13] [анг] со стороны эквадорского правительства.
«Fundamedios»опубликовала заявление, подтверждающее приговор, который был основан на 66 статье Конституции Эквадора. Как заявил господин Севальос: «Забавно то, что они используют эту статью из конституции. Создается впечатление, что они меня обвиняют во имя свободы и свободы самовыражения». Статья 66 [14] [исп] защищает как право на свободу самовыражения и на мнение, так и право на честь. Заявление также содержит и отсылки на три сообщения в сети Twitter, на которые власти обратили внимание:
El juicio, que fue resuelto de manera expedita, inició el 19 de octubre, cuando Cevallos recibió la notificación. En la demanda planteada por Rodas Espinosa, la funcionaria aseguró que los días 21, 22 y 23 de julio de este año, Cevallos, identificado en la red social como @sebastcevallos, “ha proferido expresiones en franco descrédito y deshonra” en su contra, por tres mensajes de Twiiter que según la funcionaria se han manifestado “de forma absolutamente falaz, dolosa y con el profundo ánimo de irrogar daño”.
Los ‘tuits’ que se refiere la funcionaria son tres; en el primero, Cevallos convoca a una rueda de prensa para denunciar, según él, “actos de corrupción de un alto funcionario de Alianza País”; en el segundo, Cevallos pregunta a sus seguidores si saben quién es el presidente de la comisión de ética del partido de gobierno, con mención al Ministro y en el tercero, alude directamente a la demandante con el siguiente mensaje: “Paula Rodas sobrina @CarlosMarxC [1] está en INPC- regional 6 Efectivamente es el Ministro de Trabajo de su familia”.
В день судебного разбирательства (19 октября), когда господин Севальос получил уведомление, дело было быстро разрешено. Заявление Родас Эспиноса, лица, утверждавшей, что 21-го, 22-го и 23-го июля 2015 года сообщение господина Севальоса, известного в социальных сетях как @sebasticevallos, «содержало слова вопиющей клеветы» по отношению к ней. Они были «полны лжи, несли пагубный характер и намерение причинить вред».
Официальное лицо ссылалось на три сообщения в Twitter. В первом сообщении господин Севальос призывает организовать пресс-конференцию с целью разоблачить, по его словам, «коррупционные действия высокопоставленного должностного лица партии Alianza Pais». Во втором сообщении господин Севальос спросил своих подписчиков, знают ли они, кто был президентом правящей партии по соблюдению этнических норм, упоминая при этом Министра. В третьем сообщении он напрямую намекает на истцы следующим сообщением: «Паула Родас, племянница @CarlosMarxC, работает в Научно-исследовательском институте культурного наследия. Он (Карлос Маркс) фактически является Министром труда для своей семьи».
После оглашения вердикта Себастьян написал на своей странице в Twitter, что он не боится несправедливости со стороны этой страны и намерен обжаловать вынесенный приговор.
#TuitearNoEsDelito [2] lo esperábamos, en nombre de la “libertad de expresión” CULPABLE. No nos amedrentan, SEGUIREMOS..!!
— Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) noviembre 11, 2015 [15]
#TuitearNoEsDelito [2] [#Tweetingisnotacrime] мы знали, что это случится. Именем «свободы слова» — ВИНОВЕН. Мы не боимся. Мы не остановимся!!
Тысячи подписчиков господина Севальоса оказывали ему поддержку, добавляя хэштег #TuitearNoEsDelito [#Tweet — не преступление] в Twitter, потому что он первый житель Эквадора, кто получил тюремный срок за использование социальной сети с целью сообщить о случае непотизма в правительстве.
На странице оппозиционного движения во главе с Себастьяном Севальосом Frente Popular Azuay в Twitter содержалось сообщение о том, что в подобных случаях не следует привлекать закон.
#TuitearNoEsDelito [2] Basta de utilizar a la justicia para perseguir y querer encarcelar a @sebastcevallos [16]pic.twitter.com/kzuFGXIJiG [17] — Frente Popular Azuay (@FrentePopularA) noviembre 11, 2015 [18]
#TuitearNoEsDelito [2] прекратите использовать законодательство, чтобы упечь за решетку
Пользователь Байрон Гуаман (@byrong_23 [19]) написал в социальной сети следующее сообщение.
El gobierno no se siente sólido para mantener crítica alguna, ni siquiera en el mundo del internet y las redes sociales #TuitearNoEsDelito [2]
— Byron Guamán (@byrong_23) noviembre 11, 2015 [20]
Правительство не может контролировать критику даже от лица социальных сетей и Интернета.
Кати Сармьенто П. (@caty_sp_20 [21]) утверждает, что нельзя ограничивать свободу слова.
Ni la cárcel, ni la negligencia nos callarán. La verdad la saben todos! #TuitearNoEsDelito [2] — Caty Sarmiento P. (@caty_sp_20) noviembre 11, 2015 [22]
Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас. Все знают правду!
Сезар Сеа (@Cesar1983Z [23]) написал сообщение в защиту своего друга.
Que orgullo ser tu amigo @sebastcevallos [16] siempre has demostrado coraje para defender lo justo, solidaridad luchador #TuitearNoEsDelito [2]
— Cesar Zea (@Cesar1983Z) noviembre 11, 2015 [24]
Какая честь быть твоим другом @sebastcevallos [16], у тебя всегда была смелость отстоять правую точку зрения. Я с тобой. Продолжай бороться.
Группа экспертов из ООН и Межамериканской комиссии по правам человека согласились с тем, что некоторые текущие законодательные акты нарушают свободу слова и свободу ассоциаций в стране. Случаи наподобие мэмов, созданных Crudo Ecuador [25] [анг], которые раздражают президента Эквадора Рафаэля Корреа, или заключения в тюрьму Франциско Эндара [26] [анг] за возможные аплодисменты во время демонстрации еще не забыты жителями.