Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Признаки зарождения исламского права в Гамбии

President of the Gambia Yahya Jammeh addresses United Nations General Assembly on 24 September, 2013. UN photo by Erin Siegal. Used under Creative Commons license BY-NC-ND 2.0.

Обращение президента Гамбии Яйя Джамме к Генеральной Ассамблее ООН 24 сентября 2013 года. Фото ООН: Эрин Сигел. Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY-NC-ND 2.0.

Менее чем через три недели после того, как президент Гамбии провозгласил страну с преобладающим числом мусульман исламским государством, в ней стали появляться элементы исламских правовых норм.

Согласно одному из просочившихся в СМИ сообщений [анг], правительство предписывает руководителям всех правительственных департаментов и агентств контролировать «сотрудниц» на предмет «ношения в рабочие часы платка на голове и аккуратно убранных под платок волос».

В сообщении не объясняются причины нововведения, но делается предупреждение о том, что всем «строго предписывается исполнять данное новое распоряжение».

Яйя Джамме провозгласил [анг] страну исламским государством 12 декабря, но поспешил добавить, что оно будет терпимым.

Он подчеркнул, что ограничений на одежду не будет и последователи других религий, составляющие приблизительно 10% населения, будут уважаться:

We will be an Islamic state that will respect the rights of the citizens. You the Muslim be a Muslim, worship according to the Quran and the Sunna of the Prophet of Islam Muhammad and let Christians also worship the way they do it.

Мы будем исламским государством, которое будет уважительно относиться к правам граждан. Если Вы мусульманин, будьте мусульманином, совершайте обряды, как велит Коран и Сунна Пророка ислама Мухаммеда, а христиане пусть совершают обряды так, как они это делают.

В своем новогоднем послании Джамме далее повторно подчеркнул [анг] объявление государства исламским, призывая жителей Гамбии быть набожными мусульманами и патриотами:

Recently, I pronounced The Gambia as an Islamic state and republic on the basis that the majority of Gambians are Muslims and the need to uphold the country’s Islamic identity and faith in an environment of true Islam where the rights of all citizens would be safeguarded and respected. In this respect, I call on both Muslims and Christians to continue living together peacefully and work in harmony for the common good of the country regardless of our ethnolinguistic differences.

Недавно я провозгласил Гамбию исламским государством и республикой на том основании, что большинство гамбийцев — мусульмане, и существует необходимость поддержать исламскую самоидентификацию страны и веру в условия истинного ислама, где права всех граждан будут охраняться и уважаться. В связи с этим, я призываю и мусульман, и христиан продолжать жить бок о бок в мире и работать гармонично во имя общего блага всей страны, не взирая на наши этно-лингвистические различия.

6 января чиновники Верховного исламского совета Гамбии (GSIC) и Старейшины мусульман Банджула (Banjul Muslims Elders) нанесли визит в президентскую резиденцию, чтобы выразить [анг] свою «высокую оценку и поддержку» провозглашения Гамбии исламским государством.

Местные СМИ приводят цитату Мухаммеда Ламина Турея (Muhammad Lamin Touray), президента Верховного исламского совета Гамбии и имама мечети президентской резиденции:

We came here today to show our appreciation to President Jammeh for his decision to make The Gambia an Islamic republic.  The GSIC, Banjul Muslim elders and The Gambia Muslim community views the move as Allah’s additional bounty to the country and the people.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы выразить нашу признательность президенту Джамме за его решение сделать Гамбию исламской республикой. Верховный исламский совет, Старейшины мусульман Банджула и Сообщество мусульман Гамбии усматривают в данном шаге дар Аллаха стране и народу.

Реакция на преобразования содержит определенную критику в адрес Джамме.

Это самая большая ошибка, которую можно было совершить. Готовьтесь е ещё большим нарушениям #humanrights [прав человека] со стороны #Gambia

Мариям Намази (Maryam Namazie), иранская секуляристка и активист движения по правам человека, предупреждает:

Сейчас Гамбия требует, чтобы женщины, работающие в правительстве, носили хиджаб. Точно также всё начиналось в Иране. Нет апартеиду по половому признак.

Роулингс Датир (Rawlings Datir) жалуется:

Пока страны других континентов думают о более стоящих вещах, #Gambia откатывается назад и позорит Африку. НОНСЕНС!

Сейт Мати Джо (Sait Matty Jaw) [анг], гамбийский историк, написал длинную статью о взаимоотношениях в государстве религии и политики с момента независимости страны и предупредил об угрозе исламизации Гамбии:

First it was just a simple statement declaring The Gambia an Islamic State, ignoring the stipulations within our sovereign law (the Constitution). He even threatened to change the national flag that existed way before he came to life. Some of us laughed and said this will never happen… there is now an Executive Directive forcing all female civil servants to cover their hair at work. During the declaration/pronouncement of The Gambia as an Islamic State, Jammeh clearly stated that he did not appoint anyone to be the police of the Islamic State; that no dress code would be imposed, and that the changes will not affect non-Muslims in The Gambia. What would follow this?

В начале было просто заявление, провозгласившее Гамбию исламской республикой, игнорировавшее положения нашего суверенного закона (Конституции). Он даже пригрозил заменой национального флага, который существовал задолго до его рождения. Некоторые из нас посмеялись и решили, что такое никогда не произойдёт… а теперь существует распоряжение, заставляющее всех женщин-госслужащих ходить на работе с покрытой головой. Во время провозглашения Гамбии исламским государством Джамме четко обозначил, что никто не назначался на роль полиции исламского государства, что не будут навязываться никакие правила ношения одежды и что нововведения не коснутся живущих в Гамбии не-мусульман. Что же будет дальше?

Пока Гамбия вводит в обиход чадру, другие страны региона, такие как Камерун, Габон, Чад и Конго-Браззавиль, запретили [анг] ношение хиджаба в общественных местах.

От администрации президента не поступило никакой реакции в ответ на просочившуюся информацию о распоряжении. В стране, где свобода прессы и доступа к информации — лишь далекая мечта, наблюдатели избрали принцип «подождём — увидим».

Для многих действия президента — это всего лишь предвыборная агитация, в виду того, что он готовится к переизбранию на пятый срок на ближайших президентских выборах. Они должны состояться в декабре 2016 года.

Другие утверждают, что он обращается к Арабскому миру, поскольку международные доноры, такие как Европейский Союз, заморозили субсидирование в виду распространившихся нарушений прав человека.

Какой бы ни была мотивация, Джамме выглядит как никогда убежденным в том,что его действия и проводимая политика в интересах всех гамбийцев.

Переводчик: Светлана Ра

 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо