Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Сначала пропадают издатели — потом пропадет независимость Гонконга», — боятся жители города

Тысячи активистов вышли на улицы в воскресенье, чтобы потребовать освобождения пятерых издателей, пропавших без вести. Фотография PH Yang.

Тысячи активистов прошли по улицам в воскресенье, чтобы потребовать освобождения пятерых издателей, пропавших без вести. Фотография PH Yang.

Тысячи людей вышли на демонстрацию 10 января (воскресенье), требуя освобождения пятерых пропавших издателей [анг]. Есть веские основания считать, что работники пера были похищены властями материкового Китая и заключены под стражу за публикации работ, критикующих Коммунистическую партию.

Влиятельные лица из политических, правовых кругов, а также культурного сектора приняли участие в съемке вирусного видео «Исчезновение Ли Бо (Lee Bo)… исчезновение Гонконга», пытаясь привлечь мировое внимание к проблеме похищений.

Видеоролик объясняет исчезновение Ли Бо, который 30 декабря стал пятым пропавшим издателем, публиковавшим материалы, запрещенные в Китае. Эти похищения, совершенные в течение нескольких последних месяцев, нарушают принцип «одна страна, две системы» и угрожают безопасности жителей города.

В соответствии с Объединенной китайско-британской декларацией, подписанной в 1984 году, Гонконг сохраняет высокую степень политической, правовой, экономической и культурной автономии под суверенитетом Китая, а капиталистическая система и образ жизни остаются неизменными в течение 50 лет. Однако, похоже, с исчезновением Ли Бо падет и конституционная защита: свидетельства указывают на то, что Ли был вывезен на территорию материкового Китая без документов для «помощи в расследовании».

Полиция Гонконга обратилась с запросом к китайским властям, однако до сегодняшнего дня никаких официальных сведений об исчезновении и месте пребывания пятерых издателей не поступало.

Вместо этого один из коллег Ли Бо получил по факсу написанное от руки письмо, в котором Ли заявляет, что оказался на территории материкового Китая по доброй воле, чтобы принять участие в расследовании. Появилось и другое письмо, вместе с видео, в котором Ли Бо просит не беспокоиться по поводу его исчезновения. Это письмо было распространено всеми пропекинскими СМИ.

«Возможно, однажды мы исчезнем»

Столкнувшись с новой угрозой, 10 января тысячи протестантов, возглавляемых десятком юристов-демократов, вышли на улицы Гонконга.

«Он был арестован, брошен в тюрьму, оказался под контролем жесткой власти, которая теперь вертит им, как марионеткой», — заявил во время манифестации независимому онлайн-медиа Hong Kong Free Press [анг] Лью Мон-хун (Lew Mon-hung), бывший участник Народного политического консультативного совета Китая. Лью принял участие в мероприятии «чтобы весь мир узнал: гонконгцы дорожат гражданскими правами, гарантированными законом, и ничего не боятся».

Как объясняется в ролике «Исчезновение Ли Бо (Lee Bo)… исчезновение Гонконга», проблема касается не только Гонконга, она затрагивает безопасность всех людей, которые живут и работают в этом огромном городе. Как рассказывает в видео местный актер Грегори Вон (Gregory Wong) [анг]:

I do not know how bad or how worse it can get. In the future, what can we say and what we cannot say in the public, or to a friend, or even in a phone about the Chinese government, about the Hong Kong government, about the leader of Hong Kong Mr. CY Leung or with regards to anything that is remotely or directly related to politics. I mean, maybe one day we will be taken away just because we are not happy about the political system.

Я не знаю, как далеко все это может зайти и насколько ухудшится. Что мы сможем или не сможем говорить в будущем открыто, другу или даже по телефону о китайских властях, правительстве Гонконга, главе Гонконга Лян (CY Leung), или о чем угодно, что хотя бы отдаленно будет связано с политикой. Я хочу сказать, возможно, однажды мы исчезнем, потому что нам просто не будет нравиться политическая система.

Как минимум двое пропавших имели двойное гражданство. Гуй Минхай (Gui Minhai), владелец издательского дома, является гражданином Швеции, Ли Бо имеет британский паспорт.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо