Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

День имплементации в Иране: переговоры по ядерной программе приводят к освобождению заключённых и снятию санкций

АвторMahsa Alimardani
ПереводчикАнна Щетникова

Переводы

Читать этот пост на Español, Ελληνικά, English
Перевод опубликован 19 Январь 2016 20:22 GMT

 

The cover for Iranian reformist newspaper Ghanoon states: "Hello to Iran without sanctions: We are relieved."

Обложка воскресного выпуска от 17 января иранской реформистской газеты Ghanoon: «Приветствуем Иран без санкций: мы можем вздохнуть с облегчением».

Прошедшая суббота была днём имплементации соглашения о снятии санкций с Ирана, достигнутого во время переговоров по поводу ядерной программы между Ираном, группой 5+1 и США в июле [анг]. Далее следует короткий обзор событий рубежного дня в Иране.

Министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф начал историческую субботу сообщением в Twitter около 9 часов утра, обозначив день хештегом #ImplementationDay [День имплементации].

#ImplementationDay, теперь время для всех — особенно исламских наций — взяться за руки и избавить мир от жесткого экстремизма. Иран готов.

Стоит упомянуть другие хештеги, связанные с новостями вокруг имплементации Совместного комплескного плана действий (анг, Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA). Среди них #IranDeal, #JCPOA и برجام# (или «barjam», акроним для JCPOA на персидском).

По прибытию в Вену утром субботы Зариф рассказал прессе о планах на день, включая встречи с верховным представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Федерикой Могерини и госсекретарём США Джоном Керри в ожидании доклада МАГАТЭ, подтверждающего выполнение Ираном условий JCPOA касательно иранских ядерных объектов.

Министр иностранных дел #Iran Зариф по прибытии в Вену: сегодня будет имплементирован #JCPOA, когда генеральный директор #IAEA выпустит свой доклад, и затем будет выпущено совместное заявление

Министр иностранных дел #Iran Зариф: Я встречусь с генеральным директором #IAEA. Мы объявим об имплементации #JCPOA. Я переговорю с Могерини и другими главами МИД, включая #SecKerry.

Встреча с @JZarif в Вене для завершения работы для #ImplementationDay #IranDeal

В районе запланированных переговоров между Зарифом и Керри непредвиденные новости об обмене заключёнными между двумя странами начали распространяться в американских и иранских СМИ.

Министр иностранных дел #Iran FM Зариф & #SecKerry встречаются сейчас. фото от @marieharf

СРОЧНЫЕ новости из #Iran. Судебные власти страны утверждает, что четверо «с двойным гражданством», включая Джейсона Резаяна, освобождены при обмене заключёнными.

Вскоре стало понятно, что было достигнуто соглашение об освобождении четырёх человек с двойным иранско-американским гражданством, включая журналиста Washington Post Джейсона Резаяна, бывшего морского пехотинца Амира Хекмани, пастора Саида Абедини и малоизвестного Ностратоллу Хосрави-Родсари. Позже было объявлено, что пятым американцем без двойного гражданства был Мэттью Тревитик, задержанный несколько месяцев назад студент.

Взамен США согласились освободить семерых иранцев (Надер Моданлу, Бахрам Меканик, Хосров Афгахи, Араш Гахреман, Турадж Фариди, Нима Голестане и Али Сабунджи) из своих тюрем, куда они попали за нарушение санкций США против Ирана за исключением одного заключённого, экстрадированного из Турции по обвинениям во взломе американской компании.

Робин Райт (Robin Wright) в статье для New Yorker, опубликованной через несколько часов после подтверждения обмена обеими странами, назвал [анг] его частью секретного второго раунда переговоров, прошедших одновременно с переговорами по ядерной программе:

The initiative grew out of nuclear negotiations, launched in the fall of 2013, between Iran and the world’s six major powers. On the margins of every session, Wendy Sherman, the top American negotiator, pressed her Iranian counterparts about the American cases. The Iranians countered with demands for the release of their citizens imprisoned in the United States for sanctions-busting crimes. More than a year of informal discussions between Sherman and her counterpart, Majid Takht Ravanchi, the Iranian Foreign Ministry official in charge of American and European affairs, led to an agreement, in late 2014, that the issue should be handled separately—but officially—through a second channel.

Инициатива выросла из переговоров по ядерной программе [анг], начатых осенью 2013 года, между Ираном и шестью мировыми лидерами. В начале каждой сессии Венди Шерман, главный представитель Америки на переговорах, давила на иранских коллег насчёт американских дел [заключённых]. Иранцы парировали требованиями об освобождении своих граждан, находящихся в тюрьмах США за нарушение санкций. Более года неформальных обсуждений между Шерман и её коллегой Маджидом Тахт-Раванчи, представителем иранского МИДа по американским и европейским делам, привели к соглашению в конце 2014 года о том, что этот вопрос должен быть решён отдельно — но официально — через второй канал.

Обмен последовал вскоре за освобождением моряков ВМС США, задержанных Ираном после несанкционированного вхождения в воды страны. Многие приписали быстрое освобождение моряков улучшению отношений Ирана и США [анг] на последней стадии JCPOA.

День имплементации также совпал с 37-й годовщиной дня, в который последний шах покинул Иран [анг] перед началом иранской революции. Иранцы отметили иронию исторического дня.

Шах Мохаммед Реза Пехлеви покинул Иран 16 января 1979 года, изменив историю. 37 лет спустя история меняется в тот же день.

Многие иранцы делились изменёнными версиями классических фотографий надписей «Шах уехал», меняя их на «Санкции уехали».

Через 37 лет после 37-летнего правления Мохаммеда Резы Пехлеви мы наконец-то празднуем отмену санкций! Вы знаете, что может быть с нами через 37 лет?

Многим не терпелось услышать официальное объявление о снятии санкций, и Зариф попросил читателей в Twitter быть терпеливей, назвав задерживающие объявление дипломатические встречи «ничем серьёзным».

Мы приближаемся к #ImplementationDay. Ничего серьёзного. Дипломатия требует терпения, но мы все знаем, что она точно лучше альтернатив.

Одним из завершающих моментов дня имплементации было заявление Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) о том, что Иран выполнил все условия JCPOA по своим ядерным объектам.

Директор #IAEA подтверждает, что #Iran принял все шаги для начала имплементации #JCPOA

Этот процесс во многом был подтверждён в начале декабря, когда МАГАТЭ опубликовало основанный на четырёх годах исследований доклад [анг] с заключением об отсутствии свидетельств тому, что Иран предпринимал попытки по разработке ядерного оружия с 2009 года. Подтверждение дня имплементации было результатом оценки совета МАГАТЭ из представителей 35 стран насчёт того, закрывать ли дело иранской ядерной программы, основывающееся на более ранних данных.

Около 10 вечера совместное заявление для прессы Могерини и Зарифа, за котором последовало отдельное заявление Джона Керри, подтвердило снятие ядерных санкций.

Сейчас зачитывается совместное заявление.

«Санкции ООН касательно иранской ядерной программы снимаются»

Керри начал свою речь в пресс-центре

Окончательные условия снятия санкций были зафиксированы министерством финансов США [анг], включая информацию о том, какие санкции США снимет, а какие нет (в особенности касающиеся прав человека и терроризма).

Хотя предыдущие шаги переговоров встречались ликованием и торжествами, день имплементации прошёл тише [анг], так как он завершился поздно вечером субботы (воскресенье — рабочий день в Иране) и в соответствии с планом, установленным в прошлом июле.

Реагируя на окончательные заявления, иранские газеты приготовились к воскресным утренним выпускам, позаимствовав заголовки «Шах уехал» из 1979 года. Президент Хасан Рухани тоже обратился к социальным медиа, чтобы выразить радость по поводу снятия санкций.

Тот же заголовок, тот же день в 1979 году: «Шах уехал»/«Санкции уехали»

Я благодарю Бога за это благословение и преклоняюсь перед величием терпеливой нации Ирана. Поздравляю с этой славной победой!

В аккаунте президента в Instagram также появилась отредактированная версия интервью предвыборной кампании 2013 года, когда он пообещал, что его правительство «благоразумия и надежды» найдёт ключ к решению ядерного вопроса, снятию санкций и развитию экономики.

.@HassanRouhani репостнул видео главных предвыборных обещаний, снятия санкций и решения ядерного вопроса.

Критики в этот день указывали на тот факт, что после этого монументального международного примирения Иран также должен стремиться и к внутреннему. В социальных медиа возникали призывы к освобождению иранских узников и улучшению ситуации с правами человека.

В тему! Приветствуем освобождение ирано-американцев, время для всех других политических заключённых

«Санкции иностранных правительств сняты, но санкции #Iran против собственного народа остаются, включая фильтрование, домашний арест, тюрьму»

Категории

Регионы
Темы
Creative Commons License
АвторMahsa Alimardani
ПереводчикАнна Щетникова

Свежие статьи в категории Ближний Восток и Северная Африка

Читать дальше »

Топ-статьи

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Сайт имеет лицензию Creative Commons Атрибуция 3.0 Creative Commons License Некоторые права защищены