[1]Эпицентр землетрясения в 29 км от города Импхал, штат Манипур, Индия. Скриншот карты с сайта Геологической службы США
Ранним утром 4 января 2016 мощное землетрясение магнитудой 6,7 балла [2][анг], сопровождающееся последующими толчками, произошло в Импхале [3], столице северо-восточного индийского штата Манипур. Толчки ощущались во многих районах на востоке Индии, также как и в Бангладеш, который находится западнее эпицентра землетрясения. В соседних государствах, таких как Мьянма, Непал и Бутан также ощущались толчки.
Многие здания в Импхале, а также окружающая их территория были повреждены, а в прилегающих деревнях были разрушены глинобитные дома.
В Индии на момент написания статьи погибло по меньшей мере 6 человек [4][анг] и 90 человек пострадали. В Бангладеш на настоящий момент в происшествиях связанных с землетрясением погибло 4 человека [5] [анг], а также было повреждено большое количество зданий.
Согласно данным Геологической службы США [6][анг], причиной землетрясения стало скольжение плит вдоль друг друга перпендикулярно или почти перпендикулярно месту разлома, что известно еще как сдвиговый разлом.
Землетрясение началось в 4:35 утра по местному времени на глубине 17 километров. Люди, почувствовавшие толчки, сообщили миру о новости в Twitter.
Аман Вадуд из города Гувахати, находящегося в 300 км от эпицентра, оставил сообщение в Twitter:
Just experienced the strongest #earthquake [7] of my life. Guwahati is shaken. It's 4:41AM and my entire neighbourhood is out on street.
— Aman Wadud (@AmanWadud) January 3, 2016 [8]
Только что стал свидетелем самого сильного #earthquake [7] [землетрясения] в своей жизни. Гувахати трясет. Сейчас 4:41 утра, а все мои соседи на улице.
Сорокаибам Аки разместил в интернете фотографию разрушенного здания:
Building collapse at Dewlaland, Imphal #Manipur [9] #Earthquake [10]. It were 6 floor. Photos by Deepak Shija pic.twitter.com/vquRIexD4S [11]
— Sorokhaibam Akee (@ahaiyoh) January 4, 2016 [12]
Разрушенное здание в Дьюлаленде, Импхал #Manipur [9] [Манипур]#Earthquake [10] [Землетрясение]. Оно было 6-ти этажным. Фото Дипака Шийа
Эми Девич разместила в Twitter следующую запись:
Patients are told to stay outside as Imphal Hospital suffered huge cracks in the building. pic.twitter.com/qrtqvYGpKu [13]
— †aмy devιcн† (@avidchyme) January 4, 2016 [14]
Пациентам сказали выйти на улицу, так как в здании больницы города Импхал появились трещины.
В Facebook активирована [15] [анг] функция проверки безопасности для людей, находящихся в зоне землетрясения в штате Манипур.
Пользователь Storm Chaser загрузил на YouTube видео [16], на котором показаны еще большие разрушения от землетрясения:
Вскоре главные средства массовой информации сообщили:
WATCH: Building collapsed in Imphal after #earthquake [7] hit the region https://t.co/fGV8uD9cKP [17]
— ANI (@ANI_news) January 4, 2016 [18]
СМОТРЕТЬ: Здание в Импхале разрушено в результате #earthquake [7] [землетрясения], произошедшего в регионе
Walls of building collapsed in Imphal after earthquake hit the region pic.twitter.com/wNZZ4AU4bs [19]
— TIMES NOW (@TimesNow) January 4, 2016 [20]
Стены здания в Импхале разрушены в результате землетрясения, произошедшего в регионе
Nine aftershocks follow main earthquake in northeast India https://t.co/Rtaip9TkVn [21]pic.twitter.com/zgfbAkVOYi [22]
— The Hindu (@the_hindu) January 4, 2016 [23]
Девять толчков последовало за землетрясением на северо-востоке Индии.
Специалист по обработке данных К. Рахул дев Шарма оставил в своей истории за день следующее сообщение:
Frustrating to see slow response from local authorities in #Manipur [9]#ManipurEarthquake [24]
— K Rahul Dev Sharma (@KRahulDevSharma) January 4, 2016 [25]
Грустно наблюдать за медленными действиями местных властей в #Manipur [9][Манипур]#ManipurEarthquake [24][Манипур Землетрясение]
#ManipurEarthquake [24] Total blackout. No power supply for hours. Internet on smartphones remains the only source of information. @NDRFHQ [26]
— K Rahul Dev Sharma (@KRahulDevSharma) January 4, 2016 [27]
#ManipurEarthquake [24] [Землетрясение в Манипуре] Полное отсутствие электричества. В течение нескольких часов нет никакого энергообеспечения. Интернет на смартфонах остается единственным источником информации.
Читра Ахантем рассказала о различных вопросах, связанных с землетрясением, таких как необходимость в предоставленных в качестве гуманитарной помощи одеялах, а также о критике местных структур:
The seismic centre at Manipur Univ puts epicentre in Tamenglong.major cracks reported from area #earthquake [7]
— Chitra Ahanthem (@ChitraAhanthem) January 4, 2016 [28]
Очаг землетрясения рядом с Манипурским университетом, эпицентр находится в округе Таменглонг. Сообщается о значительных повреждениях в данном районе
Women protesting poor quality of construction that led to Ima Keithel damages pic.twitter.com/LdiKL75pee [29]
— Chitra Ahanthem (@ChitraAhanthem) January 4, 2016 [30]
Женщины выступают против низкого качества конструкции здания, что привело к разрушениям женского рынка Ima Keithel
those wanting to help for #earthquake [7] in Imphal:extent of damage and casualties not high.but folks need blankets
— Chitra Ahanthem (@ChitraAhanthem) January 4, 2016 [31]
Для тех, кто хочет помочь пострадавшим в ходе #earthquake [7] [землетрясение] в Импхале: степень повреждений и потерь не высокая. Но людям нужны одеяла
Наиболее известному рынку [32][анг] в Импхале, предположительно единственному в мире рынку, где продавцами являются только женщины, был нанесен значительный ущерб.
Ima keithel.. The famous ima market suffered some structural damages #manipur [33]#earthquake [7]pic.twitter.com/a2wheI7rkl [34]
— Яonald Thangeo (@RonaldThangeo) January 4, 2016 [35]
Рынок Ima keithel.. Известный рынок потерпел значительные повреждения #manipur [33][манипур] #earthquake [7] [землетрясение]
Фотографии, собранные с помощью общественности на странице сайта Finding The Voice [36] [анг] в Facebook, показывают кадры разрушения. Люванг Лайва [37][анг] прокомментировал:
As of today, the safety within the premises of Ema market cannot be guaranteed… after shockwaves are likely to hit anytime soon.. I hope the authorities do the necessary asap to avoid any casualties…
На сегодняшний день безопасность в помещениях рынка не может быть гарантирована… скорее всего, скоро снова последуют толчки.. Я надеюсь, что власти сделают все возможное как можно скорее, чтобы избежать потерь…
Когда землетрясение началось в Бангладеш, тысячи людей вышли на улицы города Дакка – столицы страны, которая находится в 350 км от эпицентра. Большинство смертей в Бангладеш были связаны с возникновением паники [38] [анг]. По меньшей мере 29 человек пострадали и были отправлены в больницу.
Жители страны писали о землетрясении в Twitter.
The earthquake was like alarm…woke everyone up, here in Bangladesh. Waiting for the aftershocks of this quake now. Be safe, everyone.
— Osman Gani (@Poet_Osman) January 4, 2016 [39]
Землетрясение было похоже на тревогу… Здесь, в Бангладеш оно разбудило всех. Сейчас мы ждем последующих толчков. Будьте осторожны
Earth Quake in Bangladesh at about 05.05 hrs pic.twitter.com/8JOG12uc8Z [40]
— Md Shafiul Islam (@shafiulislam5) January 3, 2016 [41]
Землетрясение в Бангладеш в 5:05 утра
Это землетрясение вызвало много вопросов в готовности страны. В своей статье [42][анг] издание Daily Star ссылается на представителя министерства по устранению и ликвидации последствий стихийных бедствий и сообщает, что в городе Дакка свыше 72000 зданий, которые могут быть разрушены при землетрясении.