Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Рождество вокруг света в 17 фотографиях

1. Сан-Паулу, Бразилия | Фотография Родриго Борхеса Делфима

 Parque Ibirapuera (Ibirapuera Park), the most famous in the city. The Christmas Tree is famous and a popular visiting spot in December - even on rainy days.

Парк Ибирапуэра является самым известным в городе. Рождественская ёлка является одним из самых популярных мест для посещения в декабре, даже в дождливые дни.

2. Киев, Украина | Таня Локот

At one of the Christmas markets in Kyiv, In a huge art gallery full of handmade holiday goodies like these tree ornaments.

На одной из рождественских ярмарок в Киеве, в большой художественной галерее полно праздничных сувенирчиков, изготовленных вручную и похожих на эти ёлочные игрушки.

3. Виктория, Канада | Фотография Невина Томсона

British Columbia's Provincial legislature buildings decorated for Christmas.

Здание Законодательного собрания Британской Колумбии, украшенное к Рождеству.

4. Бонн, Германия | Фотография Энни Цаман

IMG_1662

“У нас в Германии так тепло, что мы в итоге пьем пиво Альпен Бир вместо глинтвейна. У кого-нибудь в этом году есть снег под Рождество?”

5. Мапуту, Мозамбик | Фотография Цандзана Дерсио

 "Happy Holidays from the Tdanszana family, directly from Mozambique."

“Семья Тданзана желает вам весёлых праздников.” Фотография сделана прямо у здания парламента в Мапуту.”

6. Город Гватемала | Фотография Ренаты Авилы

Climate Change Santa wearing shades.

“Из-за глобального потепления Санта носит солнечные очки.”

7. Бейрут, Ливан | Фотография Талии Рам

IMG-20151215-WA0003

Рождественская ель, украшенная мамой Талии.

8. Лима, Перу | Хуан Арельяно

This is part of the XI national contest of nativity scenes. Crafted  with Shipibos,  Peruvian amazon jungle people. The textile of the cushma (tunic) depicted is typical but stylized. Among the usual nativity animals there is a jaguar.

Это часть XI национального конкурса изображений рождественских вертепов. Данные фигурки сделаны вручную жителями племени Шипобо, которое населяет амазонскую сельву на территории современного Перу. Ткань кушмы (туники) изображена стандартно, но стилизованно. Среди обычных рождественских животных есть и ягуар.

9. Торонто, Канада | Фотография Маши Алимардани

IMG_0832

“Веселого Рождества и счастливых каникул! У нас в Торонто необычно тёплое Рождество (в прошлом году в это же время у нас были арктические температуры!). Мы впервые готовим рождественский ужин на гриле. Вот мой отец за грилем.”

10. Фейра-де-Сантана, Бразилия | Фотография Паулы Гоез

Feast prepared by Paula's aunt.

Праздничный ужин приготовлен Анной, тётей Паулы.

11. Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго |  Джорджия Попплуэлл

"Greetings from sunny Trinidad, where at least the weather isn't doing anything too abnormal, though it's probably a couple of degrees warmer than it should be in the evenings. I'm having a quiet Christmas, so sharing a photo of my little Christmas tree, made by the metal artisans of Croix des Bouquets, Haiti. The francophones should be able to figure out what the words mean."

“Поздравления из солнечного Тринидада, где по крайней мере природа не преподносит ничего такого аномального. Хотя она, наверное, на пару градусов теплее, чем должна быть в вечернее время. Я имею тихое Рождество, поэтому делюсь фотографией моей маленькой рождественской ёлочки, сделанной мастерами по металлу из деревни Круа-де-Буке, Гаити. Франкоязычное население должно понять, что означают эти слова.”

12. Париж, Франция | Элис

Bon appetit! Jambon d'york en croute.

Приятного аппетита! Йоркская ветчина в пироге.

13. Майами, Флорида | Фотография Роберто Валенсия

"My mother's house, where I'm spending Christmas. Miami, Florida."

“Дом моей мамы, где я отмечаю Рождество. Майами, Флорида.”

14. Сантьяго, Чили | Элизабет Ривера

"Our Christmas Turkey.  [] It's 33 Celsius in Santiago, so Santa is wearing shorts."

“Наша рождественская индейка. [ ..] В Сантьяго 33 градуса по Цельсию, поэтому Санте приходится носить шорты.”

15. Лахор, Пакистан | Рай Азлан

"Greetings from Lahore"

Поздравление от Отеля в Лахоре.

16. Сан-Хосе, США | Мария Авилес

"Merry Christmas from my living room in San Jose, California."

“Вот вам немного рождественского настроения из моей гостиной в Сан-Хосе, Калифорния.”

17. Калькутта, Индия | Апарна Рэй

Santa in a traditional dhoti. At the Christmas festival on Park Street in Kolkata.

Санта в традиционном дхоти. Рождественский фестиваль на Парк-стрит, Калькутта.

Большое спасибо членам Global Voices, которые поделились фотографиями их празднований и рождественскими столами.

Переводчик: Екатерина Ясонова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо