Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

7 самых читаемых статей 2015 года на Global Voices

Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks.

Эти мемы использует каждый желающий выразить свои соболезнования жертвам террористических актов в Париже.

В этом году наше безграничное, в основном волонтёрское сообщество опубликовало более 2560 статей на английском и перевело их около 10000 раз на 40 различных языков.

Наши топ-7 статей на английском были совместно просмотрены более 300 тыс. раз со средним временем чтения в пять минут. Не только они получили наибольшее внимание от аудитории, но и набрали сотни репостов, лайков и комментариев в социальных медиа и на нашем сайте.

[В случаях, когда статья была переведен на русский язык, ссылки ведут на перевод].

1. «Улицы Парижа знакомы мне так же хорошо, как и улицы Бейрута», автор Джои Аюб

Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, “ethnic”. My thoughts are with all the victims of today’s and yesterday's horrific attacks, and my thoughts are with all those who will suffer serious discrimination as a result of the actions of a few mass murderers and the general failure of humanity’s imagination to see itself as a unified entity.

Какие-то тела являются всемирными, но большинство остаются на местном, региональном, этническом уровне. Сейчас я мысленно со всеми жертвами ужасных нападений, произошедших вчера и сегодня, а также со всеми теми, кто будет испытывать на себе жестокую дискриминацию в результате действий нескольких террористов и неспособности человеческого воображения представить самих себя единым обществом.

2. «Пользователь Facebook приговорен к лишению свободы за то, что пририсовал уши Микки Мауса президенту Египта Ас-Сиси», автор Амира аль-Хуссайни

This photoshopped photograph of Egyptian president Abdelfattah El Sisi in Mickey Mouse ears has landed Facebook user Amr Nohan to three years in prison, according to reports

Как сообщается, в Египте пользователя Facebook Амра Ноана приговорён к трем годам лишения свободы из-за этой отредактированной в Photoshop фотографии президента Абделя Фаттаха Ас-Сиси

An Egyptian Facebook user has reportedly been sentenced to three years in prison by a military court for drawing Mickey Mouse ears on president Abdel Fattah El-Sisi and posting it on the popular networking site. Amr Nohan allegedly was charged with the all too common “attempt to overthrow the regime.” Online comments indicate that Nohan is a conscript, and that is why he was tried at a military court. Many Egyptians have reposted the Sisi/Mickey Mouse photograph, expressing their outrage over the sentence.

Как стало известно, в Египте пользователь Facebook  был приговорен к трем годам тюремного заключения за то, что пририсовал уши Микки Мауса президенту Абделю Фаттаху Ас-Сиси и разместил картинку на странице популярной социальной сети. Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую “попытку свержения режима”. В Интернете пишут, что Ноан – призывник, поэтому приговор ему вынес военный трибунал. Многие египтяне разместили фотографию Ас-Сиси/Микки Мауса у себя на странице, выражая таким образом свое негодование по поводу вынесенного приговора.

3. «Анализ социальной сети раскрывает полный масштаб кампании кремлёвских ботов в Twitter», автор Лоуренс Александр

Profile pictures from a large network of pro-Kremlin Twitter accounts. Image by Lawrence Alexander.

Аватары большой сети прокремлёвских аккаунтов в Twitter. Автор изображения — Лоуренс Александр.

With the aid of open-source tools, Internet researcher Lawrence Alexander gathered and visualised data on nearly 20,500 pro-Kremlin Twitter accounts, revealing the massive scale of information manipulation attempts on the RuNet

С помощью инструментов с открытым исходным кодом исследователь интернета Лоуренс Александр (Lawrence Alexander) собрал и визуализировал данные по почти 20 500 прокремлёвским аккаунтам в Twitter, раскрыв огромный размах попыток манипулирования информацией в Рунете.

4. Serbian Police Officer and Smiling Syrian Boy Show Europe How Welcoming Refugees Is Done, автор Даника Радишич

The image was accompanied by a tweet quoting a Syrian refugee in Belgrade: "#Syrians are full of praise for #Serbian police. 'They're fair. They're the first who didn't treat us like animals'." Photo by Manveen Rana, used with permission.

Изображение сопровождалось твитом, цитирующим сирийского беженца в Белграде: «#Syrians полны благодарности #Serbian полиции. „Они честны. Они первые, кто не обращается с нами, как с животными”». Фотография Манвина Раны, использовано с разрешения.permission.

The image was posted to Twitter by BBC Radio 4 senior broadcast journalist Manveen Rana, who seems to have traveled to Serbia with a group of refugees from Greece. Rana's Twitter feed is filled with tales of the journey, from claims of refugees having been beaten by police in Greece to all-night bus rides and images of the makeshift camp in downtown Belgrade.

Фотография была опубликована в Twitter  старшим журналистом BBC Radio 4 Манвином Раной (Manveen Rana), который, судя по всему, путешествовал в Сербию с группой беженцев из Греции. Twitter Раны полон историй о путешествии, от заявлений беженцев о том, как они были избиты полицией в Греции, до ночных поездок на автобусе и фотографий импровизированного лагеря в центре Белграда.

5. The ‘Beauty’ of Russian Homophobia, автор Кевин Ротрок

This man threatened to attack random homosexuals. Image via Lena Klimova.

Этот человек угрожал нападениями на случайных гомосексуалов. Изображение от Лены Климовой.

On April 20, Klimova unveiled a photo album, titled “Beautiful People and What They Say to Me,” where she posted publicly available pictures of individuals in their everyday lives, overlaid with the threatening messages they’ve sent her on VKontakte, Russia’s largest social network.

20 апреля Климова раскрыла фотоальбом под названием «Красивые люди и то, что они говорят мне», куда опубликовала публично доступные фотографии различных людей в повседневной жизни, наложив угрожающие сообщения, которые они прислали её в «ВКонтакте», крупнейшей социальной сети России.

6. «Это может удивить вас: основная причина смерти в развивающихся странах», автор Ричард Фуллер, Ensia

A landfill fire in Fada-Ngourma, Gourma Province, Burkina Faso. Photo by Flickr user lepetitNicolas. CC-BY-NC-SA 2.0

Пожар на свалке в Фада-Нгуруме, провинция Гурум, Буркина-Фасо. Фото пользователя Flickr lepetitNicolas. CC-BY-NC-SA 2.0

It’s important to note that pollution rarely kills people directly or quickly. Instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea. Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal. For this reason, the WHO considers pollution a risk factor — a threat to human health similar to obesity, smoking, malnutrition or poor exercise. But pollution is the king of all risk factors. Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context.

Важно отметить, что загрязнение редко убивает людей напрямую или быстро. Вместо этого, оно вызывает болезни сердца, лёгочные инфекции, рак, заболевание дыхательных путей или диарею. Загрязнение действует как катализатор, увеличивая уровень этих заболеваний. Поэтому ВОЗ считает загрязнение окружающей среды фактором риска — угрозой здоровью человека, сходной с ожирением, курением, недоеданием и недостатком физической активности. Но загрязнение — глава всех факторов риска. По всему миру, вызываемые им смерти превышают те, что были вызваны любым другим факторов риска в любом другом контексте.

7. The 147 People Killed in the Garissa Attack Are More Than a Statistic, автор Ндесаньо Мача

A screenshot from independent newspaper Daily Nation (@DailyNation) featuring photos of Garissa shooting victims, shared on Twitter.

Скриншот независимой газет Daily Nation (@DailyNation) с фотографиями жертв стрельбы в Гариссе, распространено в Twitter.

I want to see three million Nairobians flood the streets to cry, and sing, and hug because our children have been killed. I want to stop feeling that we live inside mostly the private. I want never to hear the word self-empowerment again.

Я хочу увидеть, как три миллиона жителей Найроби наводнят улицы, чтобы плакать и петь и обнимать друг друга, потому что наши дети были убиты. Я хочу прекратить чувствовать, что мы живём внутри в основном частного. Я никогда не хочу больше слышать слово «самоутверждение».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо