Отношения между Ираном и Америкой в лучшем случае слабы, и нет лучшего места преувеличить эти сложности в отношениях, чем дебаты кандидатов в лидеры республиканцев на президентских выборах 2016 года.

Страх насилия, распространившийся на волне после атак 13 ноября в Париже и стрельбы 2 декабря в Сан-Бернардино, привёл к серии политических решений и обсуждений в Соединённых Штатах, которые, судя по всему, крутятся вокруг демонизации мусульманских стран, в отличие от Саудовской Аравии и Иордана не являющихся «естественными» союзниками США.

Один из примеров — предлагаемый законопроект о поправках в безвизовый режим (или H.R. 158 [анг]), который был принят Палатой представителей, но пока ожидает одобрения Сената и подписи президента Обамы (или, в случае президентского вето, второго голосования, в котором должен будет получить две трети голосов Конгресса). Если закон будет принят, то граждане 38 стран, которым в настоящее время для въезда в США не нужно получать визу, должны будут делать это, если они посещали «террористические горячие точки», как Ирак и Сирия, или страны, «поддерживающие терроризм», как Иран и Судан.

Многие иранцы и не только обратились к социальным медиа, чтобы выразить недовольство этими неуместными атаками на иранцев и Иран в контексте «Даеш» (также известно как ИГИЛ), жестокого ответвления «Аль-Каиды», получившего контроль над территориями в Ираке и Сирии. Хотя Иран поддерживает крепкие связи с группировками, которые многие страны считают террористическими, например, «Хезболлой», он также входит в число стран, боровшихся с «Даеш» с самого начала этого конфликта.

Эти критические комментарии наиболее очевидны в твитах касательно часто демонизирующих Иран высказываний кандидатов на лидерство в Республиканской партии во время телевизионных дебатов 15 декабря.

Действительно, большая часть этих дебатов касалась вопросов, связанных с исламским миром.

Does the president of the United States have any responsibilities other than killing Muslims? They've been discussing it for an hour.

— Matt Bors (@MattBors) December 16, 2015

Есть ли у президента Соединённых Штатов обязанности помимо убийства мусульман? Они обсуждали это час.

Дебаты двинулись в антииранском направлении, когда кандидат Дональд Трамп назвал Иран «террористическим государством». Я смотрела дебаты с друзьями из Ирана, и их возмущение этим было очевидно:

Friend on Trump's “Iran a terrorist nation”. “Huh, when did we last attack America. Chiiiiii?” #GOPDebate — Mahsa Alimardani (@maasalan) December 16, 2015

Друг о трамповском «Иран — террористическое государство». «Хм, когда последний раз мы нападали на Америку. Chiiiiii?»

В один момент Джордж Патаки, бывший губернатор Нью-Йорка, также участвующий в гонке, не колеблясь, назвал террористами и иранцев.

Former Gov. of NY just called Iranians jailed in US for sanction violations “terrorist leaders” #GOPDebate — Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) December 16, 2015

Бывший губернатор Нью-Йорка только что назвал иранцев, сидящих в тюрьме в США за нарушение санкций, «лидерами террористов»

Кандидат Марко Рубио, младший сенатор от Флориды, не побоялся удариться в серьёзную полемику, провозгласив «шиитов Ирана» (большая часть мусульман Ирана — шииты) «моральными врагами» США.

Rubio: “the Shia of Iran are our mortal enemy” – is anyone listening to this shit! If you thought Trump was bad; this guy is fucking crazy. — Leith Abou Fadel (@leithfadel) December 16, 2015

Рубио: «Шииты Ирана — наши моральные враги», — кто-то слушает это д***мо! Если вы думали, что Трамп плох, то этот парень просто сумасшедший.

С какого-то момента модератор дебатов даже начал изображать Иран угрожающим противником США, ссылаясь на ядерное соглашение 15 июля как на что-то, что может пойти не так и позволить Ирану развивать своё ядерное оружие.

#CNN moderator says “#Iran is winning every where” will come as suspense to leadership in #Tehran. #GOPDebate — Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) December 16, 2015

Модератор #CNN говорит, что «#Iran побеждает везде» приведёт к неопределённости для лидерства в #Tehran.

“if we step back #Iran goes nuclear” says the #GOPDebate moderator. Chris Christy jumps on the chance to say we need to focus on Iran.

— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) December 16, 2015

«Если мы сделаем шаг назад, #Iran станет ядерным, — говорит модератор #GOPDebate. Крис Кристи использует шанс сказать, что нам нужно сосредоточиться на Иране.

Тед Круз, младший сенатор от Техаса, показал взаимопонимание с Ираном, согласившись с иранскими заявлениями о том, что президент Сирии Башар аль-Асад должен оставаться на своём посту. Однако позже он (ложно) объединил Иран с «Даеш», заявив, что они объявили войну США.

Sen. Cruz agrees with #Iran. Says toppling #Assad is a bad idea. #GOPDebate — Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) December 16, 2015

Сенатор Круз согласен с #Iran. Говорит, что сбрасывать #Assad — плохая идея.

This WAS said: “ISIS and Iran have declared war on America.” Cruz #GOPDebate. — Mahsa Alimardani (@maasalan) December 16, 2015

Это БЫЛО сказано: «ИГИЛ и ИРАН объявили войну Америке». Круз

When these clowns conflate ISIS & Iran, just rmmbr this is the party that invaded Iraq when Saudis attacked us from Afghanistan. #GOPDebate — banafsheh ghassemi (@IAmBanafsheh) December 16, 2015

Когда эти клоуну объединяют ИГИл и Иран, просто вспомните, что это партия, которая вторглась в Ирак, когда саудиты атаковали нас из Афганистана.

Когда я спросила моих читателей в Twitter, какой комментарий об Иране, по их мнению, был самым «тронутым», один пользователь указал на это сфабрикованное заявление Круза о войне Ирана с США.

@maasalan how about Ted Cruz saying Iran has declared war on the US — :D (@Ivaban) December 16, 2015

Как насчёт слов Теда Круза о том, что Иран объявил войну США

Другой значимый момент — Карли Флорина, бывший генеральный директор Hewlett-Packard, рассказала о своих намерениях отменить работу по ядерному соглашению, подписанному в июле между Ираном и странами P5+1, и попросить верховного лидера Ирана о «новом соглашении». Журналист BBC Bahman Kalbasi отметил вероятный ответ верховного лидера:

Fiorina wants to call #Iran’s Leader and say “New Deal” I am guessing Iran’s leader won’t take the call but if he did he’ll say: #NoDeal — Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) December 16, 2015

Флорина хочет позвонить лидеру #Iran и сказать «Новое соглашение». Я полагаю, лидер Ирана не ответил бы на звонок, но если бы он это сделал, он бы сказал: #NoDeal [Никакого соглашения]

У иранско-американского журналиста Hooman Majd была наготове шутка, суммирующая негативное отношение республиканцев к Ирану:

Hating on Iran means never having to say you're sorry. #GOPDebate #CNNDebate — Hooman Majd (@hmajd) December 16, 2015

Ненависть к Ирану — это когда не нужно просить прощения.