Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Кыргызский аналог сайта Buzzfeed публикует гендерно-стереотипные статьи, зарабатывая себе “хейтеров” (а также много просмотров)

Limon.kg это популярный информационно-развлекательный портал в Кыргыстане. Фото с сайта Wikipedia. Надпись:

Limon.kg – это популярный информационно-развлекательный портал в Кыргызстане. Фото с сайта Wikipedia. Надпись: “Я не твой лимон”

На этой неделе кыргызский информационно-развлекательный портал, концентратор вирусных статей-списков и других банальных статей, вызвал бурю негодования в комментариях на сайте после публикации статьи “32 лучших качества, которыми должна обладать идеальная келин [невестка – прим.ред.]”. После того, как читатели забросали редакцию сайта обвинениями касательно гендерных стереотипов, использованных в статье, Limon.kg опубликовал следующую статью: “32 лучших качества, которыми должен обладать идеальный куйоо бала [жених – прим.ред.]”.

Обе статьи приводят невероятно высокие стандарты традиционных семей в центральноазиатской стране, по которым родственники оценивают будущего жениха или невестку. Чаще всего это касается именно невесток. Возможно, наряду с целью набрать большое количество просмотров, редакция сайта хотела показать, насколько нереальны эти стандарты.

Так как редакция Limon.kg не предоставила никаких объяснений по поводу этих вирусных статей, невозможно знать наверняка.

Келин (невестка или сноха) выступает в важной, но часто порабощённой, роли в традиционном кыргызском хозяйстве. Её прибытие в это “хозяйство”, через брак с одним из его достойных мужчин, фактически освобождает мать этой семьи от многих обязанностей по домашнему хозяйству.

По существу, келин делает почти всё, что и объясняет почему матери куйоо бала поддерживают такие “мероприятия” как кража невест.

Согласно Eurasianet [анг]:

The typical kelin, or live-in daughter-in-law is expected to be the epitome of servitude in most rural Central Asian families. Her mother-in-law on the other hand, is a character of unrelenting wickedness, as evidenced by her portrayal in many Central Asian films.

Take as an example Saida Rametova’s character in the well-known Uzbek comedy flick Super Kelinchak, who makes her Slavic daughter-in-law’s life a living nightmare by constantly criticising shortcomings in her vegetable-chopping skills and in other household chores. Or Turakhan Sadykova’s character in the Kazakh film Kelin, which one reviewer described as “an old hag with mystical connections to nature.”

Типичная келин, или же проживающая дома у родителей мужа сноха, в большинстве сельских центральноазиатских семьях должна исполнять функции рабыни. А её свекровь – это символ безжалостного беззакония, о чём свидетельствует то, как её изображают во многих центральноазиатских фильмах.

В качестве примера можно взять персонажа Саиды Раметовой в известной узбекской комедии “Супер Келинчак”. Она превращает жизнь ее славянской невестки в кошмар, постоянно критикуя её неудачи в исполнении домашних хлопот. Или же персонаж Турахан Садыковой [анг] в казахском фильме “Келин”, которую один рецензент описал [анг] как “старую каргу с мистической связью с природой.”

Кыргызские музыканты играют на традиционных инструментах в восточном городе Каракол. Фото с сайта  Wikipedia.

Кыргызские музыканты играют на традиционных инструментах в восточном городе Каракол. Фото с  Wikipedia.

Куйоо бала - это “визави” келин: мужчина, пригласивший её в своё семейное хозяйство. Но первая статья на Limon.kg касалась келин.

Вот лишь некоторые качества, которые она должна иметь согласно Limon.kg:

  • Она прекрасный жаворонок, который встает раньше всех.
  • Чай идеальная келинка подает с правой руки, наливая при этом неполную чашку (ведь она должна наслаждаться тем, что наливает чай для гостей один за другим).
  • При старших родственниках она молчит и отвечает только тогда, когда ее спрашивают.
  • Длина ее юбки всегда соответствует ситуации.
  • Она не смотрит прямо в глаза старшим родственникам мужа.
  • Она умеет готовить вкусный бешбармак (буквально: “пять пальцев”, традиционное кыргызское блюдо).
  • Она аккуратна и работу по дому делает беззвучно.

Статья на сайте Limon.kg является спорной хотя бы потому что главная аудитория сайта живёт в Бишкеке, столице страны, где интернет широко доступен и гендерные роли, как в браке, так и вне его, несколько менее жёстко определены, чем в деревнях.

Комментарии внизу статьи и на  Facebook-странице Limon.kg были следующими:

ГЕНДЕРНОМУ РАВНОПРАВИЮ – ДОРОГУ ПОЖАЛУЙСТА

кроме смеха эта статья не может ничего вызывать. А Лимон за такое женаненавистничество надо банить.

А один пользователь написал:

Вот такую жену и на руках носить можно, я бы даже сказал нужно!!! Да обязаны просто))) Всем девушкам счастья в браке, будьте хорошими келинками)))

Он получил следующий ответ:

А разве у нее, бедняги, будет время на Ваших руках покататься? Она же вроде, встает и ложится раньше всех (в том числе желающего поносить ее на руках)… И еще, почему обязана? А ей, надо полагать, никто и ничего не должен… Печально!!

да здравствует 19 век и женщины без права голоса, молчащие при муже и его святых родственниках. Жду статью – За что можно бить женщину: За плохой бешбармак, За то, что взглянула в глаза мужу, За то, что попалась на пути, когда муж зол…

Ждем теперь идеальные качества kuyio bala)))

Это желание было удовлетворено несколькими днями позже.

Согласно Limon.kg, хороший куйоо бала:

  • Даст щедрый калын.
  • Он умеет резать и разделывать барана.
  • Умеет колоть дрова.
  • Умеет лихо ездить верхом на коне.
  • Умеет читать Коран (молитву) (90% населения Кыргызстана – мусульмане, но знание религии довольно слабое во многих частях страны в результате того, что население вело качевой образ жизни, а затем было более 70 лет советской власти).
  • На поединках курош (традиционный стиль борьбы) он выступает как отличный боец.
  • Он смел и отважен, что сможет принести беременной жене сердце тигра, если она попросит.

К этому моменту, читатели начали подозревать, что возможно редакция Limon.kg всего лишь “троллит” их и комментарии стали несколько беззаботнее и веселей:

Заметьте, нет пункта о том что куйоо бала должен быть хорош в постели

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо