Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Протестующие студенты в Сан-Паулу празднуют победу: губернатор вынужден отступиться, а министр образование подаёт в отставку

Движение студентов Сан-Паулу одержало крупную победу.  Правительство откладывает свой план

Движение студентов Сан-Паулу одержало крупную победу. Правительство откладывает свой план “реорганизации”. Фотография: Agência Бразилия CC 3.0.

[Все ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное].

Четвёртого декабря, спустя два месяца протестов, которые проходили на улицах, а также почти в 200 школах по всему штату Сан-Паулу, губернатор Жералду Алкмин объявил о том, что государственный план реорганизации откладывается как минимум до 2 017-го года. Победа протестующих также заключается в том, что министр образования Герман Вурвальд (Герман Voorwald) (известный в социальных сетях как Герман “Волдеморт”) подал в отставку.

В соответствии с государственным “планом реорганизации”, 43 процента  всех школ должны были бы предоставлять только один  из трёх уровней основного вместо того, чтобы предоставлять начальное и среднее образование “под одной крышей”.

Новая политика потребовала бы закрытия 93 различных школ по всему штату, и более чем 300 тысяч учеников были бы вынуждены перевестись в новые школы.

Выступающие против программы ученики утверждали, что предложенные изменения были всего лишь замаскированным способом сократить расходы на образование. Противники плана также раскритиковали чиновников за неспособность провести более широкие и открытые консультации с заинтересованными сторонами самой системы образования, учитывая радикальные перемены, которые потребовала бы “реорганизация”.

На пресс-конференции губернатор Сан-Паулу Жералду Алкмин объявил о том, что государственный план реорганизации откладывается

На пресс-конференции губернатор Сан-Паулу Жералду Алкмин объявил о том, что государственный план реорганизации откладывается

На пресс-конференции четвёртого декабря, губернатор Алкмин заявил, что он “понял, какую информацию, касательно новом плана, пытались до него донести ученики и их семьи”, добавив:

“Носа decisão é adiar reorganização электронной rediscuti-ла Escola POR Escola, ком Comunidade, ком ОС estudantes Е, Е особенного, ком ОС паев дос alunos”.

Мы решили отложить реорганизацию и повторно обсудить её в каждой школе, а также с общественностью, студентами и особенно с их родителями.

Алкмин уверил, что ученики будут зачислены на 2016 учебный год в своих школах (который в Бразилии проходит с марта по декабрь).

Отставка министра образования Вурвальда произошла после того, как государственный наблюдательный совет заключил, что он “не смог наладить связь с протестующими и остановить движение.”

Что же ещё могло заставить секретариат губернатора сдаться перед демонстрантами? Ранее, четвёртого декабря, научно-исследовательский институт Datafolha опубликовал результаты опроса, показывающие, популярность Алкмина что находится на рекордно низком уровне. В ходе опроса, 30 процентов избирателей оценили его работу в правительстве как “плохо или очень плохо”, только 28 процентов ответили “хорошо или очень хорошо”. В прошлом году, после его переизбрания, эти показатели составляли 48 процентов и 13 процентов соответственно.

На Facebook-странице “Не закрывайте мою школу”, которая была основным публичным каналом связи для движения учеников, было опубликовано заявление  о победе, хотя сами протестующие говорят, что они намерены продолжить оккупацию школ до тех пор, пока власти не согласятся на ряд немедленных уступок : (1) правительственная официальная газета должна опубликовать запись о губернаторском приказе приостановить план реорганизации; (2) все протестующие ученики, в настоящее время задержанные полицией, должны быть освобождены; и (3) протестующим, обвинённых в преступлениях, совершённых в рамках оккупационного движения, должна быть сделана амнистия.

Э. preciso comemorar! Пела Сегунда Чавес на Historia recente сделать Estado-де-SP, А Juventude Добра Espinha де мкм Governador truculento. Só NOS sabemos о Quanto lutamos пункт finalmente desmoralizar Alckmin, convencer тода Sociedade электронной derrotar reorganização.

Эм 2016, Vamos seguir lutando пункт assegurar Mais direitos электронной derrotar де Чавес о Projeto де reorganização. Coragem шт Força Que demonstrou о Movimento secundarista é irreversível. Ressignificamos о Espaço дас Escolas Públicas, Que passaram тер Vida política, культурной электронной EM consonância ком ОС Sonhos электронной necessidades де estudantes электронной дас Comunidades locais. Nunca Escola Pública свободе информации Тао ocupada электронной BEM aproveitada Комо рыдать о пульта дос estudantes.

Пришло время праздновать! Во второй раз в современной истории штата Сан-Паулу, молодежь заставляет упрямого губернатора пойти на попятную. Только мы знаем, через что нам пришлось пройти, чтобы деморализовать Алкмина и наконец убедить всех отменить реорганизацию.

В 2016 году мы продолжим борьбу, чтобы гарантировать соблюдение всех прав учеников и чтобы раз и навсегда победить проект реорганизации. Движение учеников показало необратимое мужество и силу. Мы переосмыслили представление о государственных школах, которые сейчас имеют политическую и культурную жизнь в соответствии с мечтами и потребностями учащихся и местных общин. Никогда прежде государственные школы не раскрывали свой потенциал так, как когда они были под контролем учеников.

Некоторые протестующие не спешат праздновать. В одной школе демонстранты для Сан-Паулу заявили газете “Эстаду де Сан-Паулу”, что не собираются прекращать протестовать до тех пор, пока правительственная кампания по реорганизации не будет отменена де-факто (а не просто отложена на год).

В очень популярном Facebook-посте журналист и медиаактивист Бруно Тортурра утверждает, что к словам Алкмина нужно отнестись слегка скептически:

Repara Комо эле falou дос паев, não танто-дус-alunos. Sera эссе о Ново Diálogo. E SUA Майор ARMA.

Quem quiser сабля пункт Onde сопра о Vento Partir дос Бандейрантис, Precisa Sair дас Redes электронной ligar о noticiário де радио. Э. Onde narrativa oficialista ео Senso Comum сделать Паулиста Сан martelados полный рабочий день.

Ха-Диас ма Sido Essa Tonica. Os паев estão preocupados. Вывода паев estão ком Saudades электронной aflitos ао Verem SEUS Filhos Несса situação. E Mais Важная: FamiliaS estão Vendo SEUS Filhos Sendo educados POR “movimentos Sociais”.

О Governo вай empoderar Novas associações де Pais электронной alienar ОС “exacerbados политиканов”. Вай posar де Republicano citando о папа …

Как Ferias estão AI. Quando, как Ола voltarem, эле descobriu Ума Forma-де-segurar molecada EM Casa Que АНО Vem terceirizando repressão пункт família – Semper ELA – Que агора Поде ИК ÀS Ruas tranquila, электронной Fazer selfie ком в Força Tática, пункт pedir Ø импичмента.

Escreve, Alckmin não perdeu. Эле ДЭУ мкм Хат xeque нет Movimento.

Foco не tabuleiro, Турмы.

Обратите внимание, что он говорил о родителях, а не об учениках. Это будет новой темой обсуждения и его сильнейшим оружием.

Всем, кто хочет знать, куда именно дует ветер от Дворца Бандейрантес [резиденция губернатора], я советую выйти из интернета и включить радио. Вот где непрерывно транслируется официальная точка зрения на все события и внушается здравый смысл жителям Сан-Паулу.

Такой тон задаётся уже много дней. Родители взволнованы. Родители скучают по своим детям. Они страдают, видя, что их дети воспитываются “общественными движениями”.

Правительство будет расширять возможности новой ассоциации родителей и будет отделять “радикализированных”. Алкмин будет изображать республиканца, цитирующего Папу Римского …

Учебный год закончился. Когда он начнётся, Алкмин найдёт способ удержать детей дома, переложив свою работу на напуганные семьи, которые непременно накажут непослушных детей … и смогут дальше спокойно ходить по улицам, делать селфи с полицией и просить импичмента [президента Дилма Русефа].

Так и запишите, Алкмин не проиграл. Он сделал своего рода шах и мат движению учеников.

Не сводите глаз с шахматной доски, дети.

В течение следующих нескольких дней, в оккупированных школах запланированы собрания, где демонстранты решат следующие действия движения.

Неделя интенсивных протестов

Жестокие репрессивные меры, которые применяли на последней неделе протестов.  Фотография: Juventude Às Ruas / Facebook

Жестокие репрессивные меры, которые применяли на последней неделе протестов. Фотография: Juventude Às Ruas / Facebook.

Два месяца студенты протестовали против реорганизации, и как минимум в течение трёх недель они оккупировали десятки школ по всему штату. Борьба достигла переломной точки в начале последней недели, когда независимый коллектив работников СМИ Jornalistas Livres (“Свободные журналисты”) слили запись, где Фернандо Падула (Фернандо Падула), начальник штаба государственного секретариата образования, сказал директорам школ следующее: “Мы будем бороться до конца и мы победим. Мы деморализируем и дискредитируем движение “.

Заявления Падула показало полное нежелание властей вести переговоры с движением, что привело к эскалации протестов. Полиция ответила тем же. Третьего декабря, например, протестующие сообщили в посте в Facebook, что сотрудники правоохранительных органов задержали 14 человек на митинге ранее этим же днём.

В сети появился ряд видео и фотографий, на которых ученики подвергались избиениям и арестам. Среди них видеоматериал с протеста в центре Сан-Паулу, размещенный в Интернет-сообществе Juventude ÀS Ruas (Молодежь на улицах).

 

В этом же сообществе выложили видео, в котором ученика в перевернутом положении уносят четыре полицейских, ТАКЖЕ а фото и видео других Арестов:

 

Еще одно видео показывает точный момент, когда офицер полиции бросил бомбу в середину мирной демонстрации, в то время как протестующие пели “нет насилию”.

 


Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо