[1]Фото с сайта LendingMemo.com. (CC 2.0.)
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]
В прошлом месяце в Эквадоре была запущена первая краудсорсинговая платформа, созданная Программой развития ООН [прим. переводчика: краудсорсинг — решение общественно значимых задач силами добровольцев, часто координирующих при этом свою деятельность с помощью информационных технологий]. Проект под названием Программа малых грантов [2] был разработан в сотрудничестве с AlliedCrowds [3]. По словам организаторов, проект основан на принципе «Мыслить глобально, действовать локально [4]»:
The program provides grants of up to $50,000 directly to local communities including indigenous people, community-based organizations and other non-governmental groups for projects in Biodiversity, Climate Change Mitigation and Adaptation, Land Degradation and Sustainable Forest Management, International Waters and Chemicals.
Программа предоставляет гранты в размере до 50 000 долларов местным сообществам, включая коренные народы, общинные и другие неправительственные организации, на проекты по следующим направлениям: биологическое разнообразие, смягчение последствий климатических изменений и адаптация к ним, борьба с деградацией земель и неистощительное ведение лесного хозяйства, международные воды и химическая промышленность. Гранты направляются напрямую грантополучателю.
Краудсорсинговая платформа называется GreenCrowds [5]. Судя по информации, данной на сайте [6], посвящённом этой платформе, целью проекта, помимо всего прочего, является сохранение и восстановление окружающей среды:
All greencrowds.org projects are part of the Small Grants Program (SGP) [2], which was born during the Rio Summit in 1992. This is a corporate program of the Global Environment Facility (GEF) [7], implemented by the United Nations Development Program (UNDP) [8] and executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) [9].
By providing financial and technical support to projects that conserve and restore the environment while enhancing people's well-being and livelihoods, SGP demonstrates that community action can respond to human needs while addressing global environmental problems.
Все проекты GreenCrowds.org являются частью Программы малых грантов (ПМГ) [2], которая была учреждена на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (Рио-де-Жанейро, 1992 год). Эта программа Глобального экологического фонда (ГЭФ) [10] была запущена Программой развития Организации Объединённых Наций (ПРООН) [8] и осуществляется Управлением Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС) [11].
Предоставляя финансовую и техническую поддержку проектам, направленным на сохранение и восстановление окружающей среды, и вместе с этим повышая уровень жизни и благосостояние общества, Программа малых грантов доказывает, что общественная деятельность может удовлетворять человеческие потребности при решении глобальных экологических проблем.
Платформа GreenCrowds.org окажет содействие объединениям людей, стремящимся к реализации инновационных, рассчитанных на долгосрочную перспективу проектов, целью которых является сохранение окружающей среды. Вдобавок к этому, она обеспечит поддержку тысячам семей, проживающих в сельской местности. Данный проект был запущен 20-го ноября и продлится до января 2016 года. Организаторы надеются, что максимальный размер гранта удастся увеличить до 80 000 долларов, что поможет мечтам восьми сообществ стать реальностью.
Сообщества [12], которые получат выгоду от инициативы, расположены в Чимборасо, Манаби, Пичинче, Интаге, Чонтапунте, Пастасе и Эль Тамбо.
Переводчик: Дарья Янцен