Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Удобная интерактивная карта поможет вам найти все новинки уличного искусства в Киеве

This recent mural by Ukrainian street art collective Interesni Kazki can also be found on the interactive map. Image from ilgorgo.com, CC-BY 3.0.

Эту уличную фреску, не так давно созданную украинским коллективом стрит-артеров под названием Interesni Kazki, также можно найти на интерактивной карте. Фото с сайта ilgorgo.com (CC-BY 3.0.)

Роспись стен становится дико популярной в Украине: каждую неделю появляются всё новые и новые работы уличных художников. Один из жителей Киева поставил перед собой цель упростить процесс поиска новинок для ценителей стрит-арта.

Сергий Гришкевич создал онлайн-карту всех объектов уличного искусства, появившихся в городе в течение двух последних лет. На интерактивной карте [анг] уже отмечено более 30 мест, большинство из них — в центре города.

The online mural map shows a dense concentration of art in the city center. Image from kyivmural.com.

На онлайн-карте видно, что центр является местом сосредоточения уличного искусства.           Изображение с сайта kyivmural.com.

Карта содержит довольно точные сведения о месторасположении каждого из объектов. Кроме того, все отметки сопровождаются фотографиями, которые можно увидеть, кликнув по интересующей отметке.

This striking mural with ravens is on Reytarska street—close to a semi-secret yard where a few actual ravens live in a large cage. Image from kyivmural.com

Этот удивительной красоты арт, на котором изображены вороны, находится на улице Рейтарской [прим. переводчика: оригинальное название — вулиця Рейтарська] — недалеко от полусекретного дворика, где в большой клетке живут несколько живых воронов. Изображение с сайта kyivmural.com

Очевидно, создатель сайта расценивает появление уличных фресок на улицах Киева как положительное явление. Он отмечает, что этот новый тренд (и наличие чистых стен, которые разрешено использовать в качестве основы для будущих творений) привлёк внимание художников со всего мира, желающих оставить свой след на стенах Киева и добавить новые отметки на онлайн-карту.

Протягом 2014–2015 художники з України, Іспанії, Аргентини, Австралії, Німеччини, Британії та Португалії прикрасили муралами більше тридцяти будинків та цей тренд продовжується. Мурали вже стали справжньою прикрасою Києва та мають всі шанси стати його новою візитною карткою.

В 2014–2015 годах более 30 домов были украшены работами стрит-артеров из Украины, Испании, Аргентины, Австралии, Германии, Великобритании и Португалии, и этот тренд набирает популярность. Уличные фрески — настоящая жемчужина Киева, и они имеют все шансы стать новой визитной карточкой города.

В ближайшем будущем Гришкевич планирует увеличить количество объектов, отмеченных на карте, и потому просит интернет-пользователей сообщать ему о фресках, находящихся в процессе создания, а также о тех, работа над которыми уже завершена.

This handsome gentleman was finished on a wall near Kontraktova square in historic Podil just a few weeks ago. Image from kyivmural.com

Этот статный господин появился на стене дома неподалёку от Контрактовой площади [прим. переводчика: оригинальное название — Контрактова плоша] в историческом районе Подол буквально пару недель назад. Изображение с сайта kyivmural.com

Переводчик: Дарья Янцен

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо