Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Надежда на единую Францию светит через ненависть и страх

typical-street-273683_1280

Улицы Парижа от Pixabay — общественное достояние

Через три недели после серии координированных атак [анг], в результате которых погибло 130 человек, где сейчас Париж? Власти принимают особые меры безопасности в столице и преследуют тех, кто, возможно, планирует дальнейшее насилие во имя жесткой группировки ИГИЛ (также известна как «Даеш»), взявшей на себя ответственность за кровопролитие. Атмосфера в городе огней определённо изменилась, но его жители пытаются оставить в прошлом атаки и вернуться к повседневной жизни.

Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию [анг]?

Во Франции после атак возникло два беспокоящих вопроса: 1. Столкнётся ли мусульманское сообщество с дискриминацией из-за того, что эти жестокие экстремисты делают, по их словам, во имя ислама, даже при том, что мусульмане во Франции и по всему миру осудили эту идеологию как антиисламскую? и 2. Увеличит ли это популярность радикальной правой партии «Национальный фронт», учитывая, что до президентских выборов осталось меньше двух лет?

Последнее становится реальностью — последние опросы предсказывают прохождение Марин Ле Пен, лидера «Национального фронта», во второй раунд. Это будет второй раз, когда правые радикалы попадают во второй раунд, ранее это удалось лишь её отцу Жан-Мари Ле Пену в 2002 году.

Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции. После резни получили популярность несколько хештегов; у одного из них — #Nousommesunis [Мы едины] — даже есть собственный сайт [фр] и страница в Facebook. Он получил намного больше внимания, чем хештег #terrorisme [терроризм] — знак желания оставаться вместе. Один пользователь Twitter заметил:

Хештег #nousommesunis впереди хештега #terrorisme. Потому что да, мы едины против терроризма. [Фотография показывает, что хештег #nousommesunis был в тренде с 11600 твитами 13 ноября, тогда как хештег #terrorisme тоже был в тренде, но ниже, чем первый].

Сообщество «Мусульманские студенты Франции» опубликовало видео на YouTube, использовав этот хештег, чтобы выразить свои чувства после атак. Несколько студентов держат плакат #nousommesunis, пока диктор выражает поддержку единства перед лицом несчастий. Видео заканчивается фразой: «Один за всех и все за человечество, мы едины и будем едины всегда», сразу за которой показывается стих из Корана:

Ещё одним популярным хештегом стал #pasenmonnom (Не от моего имени), который французские мусульмане используют, чтобы заявить, что это ужасное насилие противоречит их вере. Как и в случае других экстремистских атак, некоторые ожидали извинений от мусульман, несмотря на то, что они никак не были связаны с терактами — подобной нормы не существует относительно людей других религий, что, вероятно, увеличивает раскол. Несмотря на это, мусульмане использовали социальные медиа, чтобы выступить в защиту своей запятнанной религии и показать свою солидарность.

8 животных, совершивших эти атаки, не представляют меня, они пятнают мою религию и мой облик! #NotInMyName

Атаки или, скорее, убийства в #paris, я принадлежу к мусульманской культуре и я говорю #NotInMyname. Пожалуйста, ретвит.

Другой мусульманин поступил иначе, выйдя на Площадь Республики в Париже и надев на глаза повязку. Рядом с ним было две таблички с надписями «Я мусульманин, но они говорят мне, что я террорист» и «Я доверяю вам, а вы доверяете мне?».

К сожалению, после атак во Франции ненависть к мусульманам всё же нашла своё выражение, несмотря на обнадёживающее чувство единства, поддерживаемое в интернете и реальной жизни. Это возможность для Франции выступить против общего врага: «Даеш» распространяет страх и ненависть, не только атаками, но и сложным использованием социальных медиа. Если ответом, несмотря на потери, будет прочность, будет единство, то они проиграют.

В конце концов, есть подходящая французская поговорка: «La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe» («Плевки жабы не достанут белую голубку»).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо