[1]Слева: нормальный выпуск газеты International New York Times за 1 декабря 2015 года. Справа: та же газета, проданная в Тайланде. Изображение и подпись с сайта Prachatai.
Эта отредактированная статья взята с независимого новостного сайта Prachatai [1] и повторно опубликована на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
Тайская издательская компания убрала статью о вялой экономике Таиланда под руководством военных с первой страницы газеты International New York Times.
Новостные киоски в Таиланде продавали газеты за 1 декабря 2015 года с отсутствующей статьей посредине первой страницы.
Вместо заголовка и текста, пустое пространство содержало простое сообщение:
Статья была удалена нашим типографом в Таиланде. Газета International New York Times и все ее редакторы не имеют отношения к исчезновению этой статьи.
Статья [2] [анг], которую тайский типограф решил удалить, называлась “Дух Таиланда падает вместе с экономикой” и была написана Томасом Фюллером.
Фуллер написал, что в 2015 году в Таиланде количество имущественных преступлений возросло более чем на 60%, а перспективы второй по величине экономики в Юго-Восточной Азии довольно мрачны в результате длительного политического беспорядка и текущего военного режима генерала Прают Чан-Оча, лидера хунты и премьер-министра, который устроил государственный переворот в мае прошлого года.
Вот, что пишут об этом в Twitter:
White space on front page of the NYT in Thailand: The local printer removed this article https://t.co/O9PlwN5jYT [3]pic.twitter.com/FS0tTycoak [4]
— Thomas Fuller (@thomasfullerNYT) December 1, 2015 [5]
Пустое пространство на первой странице NYT в Таиланде: местный типограф удалил эту статью https://t.co/O9PlwN5jYT [6] https://t.co/FS0tTycoak [7]
— Томас Фюллер (@thomasfullerNYT) 1 декабря, 2015 [5]
Today's International The New York Times in Thailand (via @8td [8]) #censorship [9]pic.twitter.com/SJfygXrpV7 [10]
— ♥ Moui ♥ (@moui) December 1, 2015 [11]
Сегодняшний выпуск International The New York Times в Таиланде (via @8td [8]) #censorship [9] pic.twitter.com/SJfygXrpV7 [10]
— ♥ Moui ♥ (@moui) 1 декабря, 2015 [11]
You won't find this article in the Thai edition > Thai Economy and Spirits Are Sagging https://t.co/PtNg48kDfs [12] /@8td [8] pic.twitter.com/71OhaIORe0 [13]
— Richard Barrow (@RichardBarrow) December 1, 2015 [14]
Вы не найдете эту статью в тайском издании > Экономика и дух Таиланда ослабевают https://t.co/PtNg48kDfs [12] /@8td [8] pic.twitter.com/71OhaIORe0 [13]
— Ричард Барроу (@RichardBarrow) 1 декабря, 2015 [14]
Тот же типограф уже отказывался публиковать выпуск газеты International New York Times за 22 сентября 2015 года. Тогда причиной послужила статья [15] [анг] этого же автора (Томаса Мюллера) с очень “ранимым” заголовком и фото, на котором изображена женщина в желтой рубашке, несущая портрет короля Таиланда [16].
В статье говорилось о здоровье короля Пхумипона, которому 5 декабря исполняется 88 лет, и о будущем тайской монархии.
Вскоре после инцидента газета New York Times сообщила, что с 2016 года она больше не будет издаваться в Таиланде.
В прошлом году власти Таиланда заблокировали сайт британского таблоида Daily Mail из-за статьи о кронпринце Таиланда. Сайт все еще остается заблокированным.
Статьи, критикующие тайскую монархию, до сих пор строго запрещены в Таиланде в соответствии со статьей 112 Уголовного кодекса “Об оскорблении монарха”, максимальное наказание по которой составляет 15 лет лишения свободы. После переворота военные суды стали контролировать правонарушителей, оскорбляющих монарха. Наказание по данной статье не подлежит обжалованию.
В августе 2015 года военный суд Таиланда приговорил к тюремному заключению на 30 лет мужчину, обвиненного в клевете на тайскую монархию в социальных сетях. Судебное заседание было записано на камеру, но не стало доступным для общественности и прессы. Судебное решение [17] оказалось самым тяжким, когда-либо выдвинутым за оскорбление монарха.
Свобода слова в прессе так же исчезла из-за военного режима, потому что раздел 44 Временной Конституции, на который ссылаются власти, дает им абсолютное право принудительно заставить замолчать журналистов во избежание инакомыслия и в целях сохранения национальной безопасности.
В конце сентября известный тайский журналист Правит Роханапрук был арестован [18] [анг] на военной базе за пределами Бангкока. Причиной ареста стали его комментарии в Twitter, где он критиковал военный режим.
Переводчик: Стерхова Александра