- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Во вcякой непонятной ситуации спросите себя: «Как бы поступил глава Танзании?»

· Автор Ndesanjo Macha Переводчик Ирина Иванова

Категории: Африка к югу от Сахары, Танзания, власть, гражданская журналистика, политика, развитие, юмор
Tanzanian President John Magufuli with World Bank Managing Director Sri Mulyani Indrawati in Dar Es Salaam, Tanzania. Photo released under Creative Commons by the World Bank. [1]

Глава Танзании Джон Магуфули с управляющим директором Всемирного Банка Шри Мульяни Индравати в городе Дар-эс-Салам, Танзания. Фото Всемирного Банка, размещено по лицензии Creative Commons.

Новоизбранный лидер Танзании, д-р Джон Магуфули, которого в народе окрестили «бульдозером», поднял на уши африканский Twitter, приняв меры экономии бюджета, небывалые для своего континента. Тотчас после своей инаугурации Магуфули отменил [2] [анг] торжества в честь независимости, решив вместо пафосных церемоний применить деньги во благо: на нужды санитарии, борьбу с эпидемией холеры, а также обеспечение больниц койками и недостающим оборудованием.

«Зазорно тратить уйму средств на празднование 54-й годовщины независимости, когда люди в стране гибнут от холеры», — уверен политик. Президент заявил, что в этот памятный день он ждёт от каждой семьи участия в национальной кампании за восстановление порядка.

Напомним, что материковая Танзания, бывшая Танганьика, освободилась от британского владычества 9 декабря 1961 года.

Среди иных статей расхода, угодивших «под нож» в рамках экономии бюджета — заграничные командировки чиновников, места на семинарах и встречах, в том числе для парламентариев, и наконец, пышные ужины и вечеринки, которые устраивались под эгидой государства. К примеру, официальный ужин по случаю старта работы парламента мог обойтись бюджету в 300 миллионов танзанийских шиллингов. Магуфули урезал [3] [анг] сумму до 25 миллионов, предписав истратить остаток на 300 больничных коек и матрасов, а также на 600 простыней.

А 21 ноября 2015, когда отряд из 50 чиновников собрал чемоданы в турне по развитым странам, Магуфули сократил их число до 4 [3][анг], и тем самым спас 600 миллионов государственных шиллингов от издержек на билеты, гостиницу и т.п.

На львиную долю зарубежных поездок управленцев введен мораторий [3][анг]. Если альтернатив командировке нет, государство ее оплатит, но чиновникам придется довольствоваться билетами эконом-класса, скромным отелем и незатейливым транспортом. Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице-президенту и премьеру. Чиновников лишили и финансовых льгот, а недействующие госкомпании, которые были приватизированы, Магуфули намерен вернуть государству.

В кругу суровых табу нашлись и комичные запреты. Скажем, чиновникам теперь не позволяется [4] [анг] отправлять новогодние открытки за казенный счет. Когда эту строку изъяли из списка расходов, возник шанс погасить государственный долг за товары и услуги, что и будет сделано. Другой смелый ход Магуфули — отзыв финансирования выставки, посвященной Всемирному дню борьбы со СПИД-ом [5] [анг]. На сэкономленные деньги закупят [6] [анг] лекарства для ВИЧ-инфицированных.

Реформы президента вызвали ажиотаж у публики. Так, пользователь Twitter Talkative Rocker предложил расширить полномочия политика за границы Танзании:

А не пора ли нам объявить Джона Магуфули главой всей Восточной Африки и создать Кениуганзанию?

Лавина твитов с хэштегом #WhatWouldMagufuliDo [8] [#КакБыПоступилМагуфули] ярко иллюстрирует поддержку Магуфули африканским населением. Иначе говоря, лидера Танзании ставят в пример тем, кто стоит перед финансовым выбором.

Итак, #КакБыПоступилМагуфули? Вот что на сей счет думают Twitter-блогеры:

Когда она жаждет серебряных украшений, но, будучи умным, ты задаешься вопросом: #WhatWouldMagufuliDo [8]?

Уж было собирался разориться на iPhone, но вдруг подумал: #WhatWouldMagufuliDo [8]? Вот моя новая покупка.

Когда зовешь девушку на свидание, а она приводит с собой армию подруг, нужно спросить себя: #WhatWouldMagufuliDo [8]?

Старый утюг приказал долго жить, но прежде чем мчаться за новым, я рассудил, а #WhatWouldMagufuliDo [8]? Вуаля!

Кому-то бережливость Магуфули помогла решить, идти ли на мессу Папы Франциска, состоявшуюся в кенийской столице Найроби 26 ноября:

Собрался наблюдать за мессой из парка Ухуру, но сперва нужно было туда добираться. Спросив себя #WhatWouldMagufuliDo [8], решил сэкономить на проезде и смотреть трансляцию из дома.

С подачи Магуфули многие стали «затягивать пояса» уморительными методами:

Моя девушка просила деньги на подводку, но я спросил себя: #WhatWouldMagufuliDo [8]? Что ж, оказалось, можно обойтись обычным маркером.

Думал свозить жену на курорт в Занзибар, но прикинул #WhatWouldMagufuliDo [8]? В итоге наполнил ванну, добавил чуток соли – лежим, расслабляемся.

Шел в магазин за кепкой, но тут меня осенило: #WhatWouldMagufuliDo [8]?

Некоторые сочли подход Магуфули ключом к решению социальных проблем:

Бездомные выпрашивают милостыню, но #WhatWouldMagufuliDo [8]?

Я всерьез намеревался увеличить оборонный бюджет Уганды, но Twitter-блогеры спросили меня #WhatWouldMagufuliDo [8], так что пришлось мобилизовать самого себя.

За юмором, однако, кроется горькое осознание чиновничьего произвола:

Шутки шутками, но #WhatWouldMagufuliDo [8] — знак общественного недовольства бесконтрольной клептократией чиновников в #Африке.

Можно подтрунивать над Магуфули, только в глубине души мы знаем — такой лидер пригодился бы любой африканской стране. #WhatWouldMagufuliDo [8]

Танзанийцы настроены оптимистично и надеются, что Магуфули не растеряет энтузиазм за предстоящие ему 5 лет на посту главы государства.