Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как столица Филиппин стала городом «Ходячих мертвецов» во время саммита Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества

Во время саммита АТЭС в городе Манила активисты использовали хэштег #PHfightAPEC [ФилиппиныБоритесьСАТЭС]. Фото с сайта Bulatlat

Во время саммита АТЭС в городе Манила активисты использовали хэштег #PHfightAPEC [ФилиппиныБоритесьСАТЭС]. Фото с сайта Bulatlat

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Многие Филиппинцы раскритиковали правительство за проведение ежегодного саммита экономических лидеров Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) 18-19 ноября из-за различных неудобств, вызванных этим событием в Национальном Столичном регионе Филиппин, общественном и культурном центре страны.

В АТЭС входит 21 государство, среди них — большинство стран с береговой линией у Тихого океана. Целью данного сотрудничества является содействие экономической интеграции и свободной торговле. Двадцать один глава государства приняли участие в саммите АТЭС в Маниле.

Многие пользователи сети усомнились в необходимости назначения специальных полос (исключительно для делегатов АТЭС) на основных дорогах, закупки автомобилей премиум-класса и выделения 10 миллиардов песо (примерно 200 млн. долларов) на проведение мероприятия.

Пользователи сети использовали ироничные хэштеги #APECtado [АТЭСтадо] и #APECfail [АТЭСфэйл], чтобы изливать свой гнев по поводу пробок, отмены авиарейсов, медленного интернет-соединения и неоплачиваемых специальных выходных из-за саммита. [прим. переводчика: на филиппинском хэштег #APECtado (АПЕКтадо) по звучанию похож на слово «apektado» (апектадо) — «пострадавшие»; хэштег #APECfail (ЭЙПЕКфэйл) на английском по звучанию похож на фразу «epic fail» (эпик фэйл) — «полный провал»]

Отдельная полоса для делегатов АТЭС вдохновляет создание мемов по мотивам сериала «Ходячие мертвецы»

Фото ниже стало популярным в интернете и послужило символом всех неудобств, вызванных саммитом АТЭС в жизни жителей Столичного региона Филлипин:

Вот что АТЭС по-настоящему означает для большинства филиппинцев (а также олицетворяет почти всё в этой стране)

Эта фотография вдохновила создание мемов по мотивам «Ходячих мертвецов», популярного американского телесериала про зомби-апокалипсис:

Части города Манилы стали похожими на сцены из популярного сериала

Части города Манилы стали похожими на сцены из популярного сериала «Ходячие мертвецы» из-за специально выделенной для делегатов АТЭС отдельной полосы. «Punyeta» — это ругательное слово на филиппинском. Мем со станицы Pixel Offensive на Facebook

«Sayang ang Lupa» означает «Земля пропадает». Мем со страницы Anakbayan Kamaynilaan на Facebook

Твиты с хэштегом #APECFail

Ниже приведены некоторые твиты, отражающие гнев и разочарование жителей затронутых проведением АТЭС:

В последние несколько дней интернет такой медленный. Я не думала, что на скорость моего интернета повлияет специальное подключение в 8 Кбит/с, отведенное для делегатов АТЭС. #APECtado

Солнце село, джип до сих пор не прибыл. Я уснула в джипе [речь идёт о джипни, разновидности общественного транспорта на Филиппинах], а мы еще даже не проехали половины пути. #APECtado

Всё в ущерб жителям. Закрытие дорог, отменены авиарейсы и введены неоплачиваемые выходные для работников. #APECHassle [ТрудностиАТЭС]

#APEC2015 якобы создан для общего блага, но закрытые дороги, отменённые авиарейсы показывают жителям Филиппин, насколько на самом деле это благо «общее» #APECtado

Пользователи сети также раскритиковали демонстративные и расточительные расходы правительства президента Бенигно Акино для приветствия высокопоставленных иностранных гостей на саммите АТЭС на фоне постоянной бедности, неравенства, голода и безработицы, от которой страдают многие филиппинцы.

Ума не приложу, как Акино может предлагать своим хозяевам в один вечер лучшие блюда в таком количестве, в то время как миллионы жителей его страны и в жизни не смогут себе позволить такое. #APECFail

Кто от этого выигрывает? Преобладающее большинство или несколько капиталистов? Вот какой он — исключительный экономический рост. #APECfail

Правительство признало неудобства, вызванные саммитом АТЭС, но описало их как необходимость для того, чтобы проявить «гостеприимство» к иностранным гостям:

Спасибо, что помогли посредством саммита #APEC2015 показать миру, что означает филиппинское гостеприимство.

Не всем понравился хэштег #APEChotties [КрасавчикиАТЭС]

Между тем, далеко не каждому пришлось по душе то, как ведущие средства массовой информации подогрели интерес к хэштегу #APEChotties [КрасавчикиАТЭС], задав вопрос о том, кто сексуальнее — премьер-министр Канады Джастин Трюдо или президент Мексики Энрике Пенья Ньето:

Вспомните про мусор из Канады [прим. переводчика: в 2013 году Канада незаконно сбросила в порту Манилы 48 контейнеров с гниющим бытовым мусором] и пропавших 43 студентов из Мексики. Ну что, кто ваш #APECbae? #APECfail [прим. переводчика: bae — сокращение словосочетания «before anyone else» — тот, кто стоит прежде всех; на сленге — малыш, любимая, дорогая]

Уважаемый премьер-министр @JustinTrudeau, Вы можете выбрасывать свой мусор на нашем заднем дворе в любое время. Пожалуйста, подмигните, если Вам всё понятно. #APEChotties

Вызов #APEChottie Джастину Трюдо — остановите канадские деструктивные горнодобывающие фирмы в Кордильерах! Поддельный всесторонний рост это #APECfail

Протест против АТЭС

Тысячи активистов и организаций рабочих, коренных народов, фермеров, женщин, и студентов вышли на улицы вопреки правительственному запрету на митинги, чтобы выступить против «глобализации свободной (беспошлинной) торговли» АТЭС, которая, как они утверждают, обогатила крупные страны вроде США, за счёт таких бедных стран, как Филиппины.

Ранее молодежь провела демонстративное сожжение флага США в Liwasang Bonifacio в знак осуждения империалистической глобализации Соединённых Штатов #JunkAPEC [НенужныйАТЭС]

Не только филиппинцы приняли участие в протесте против АТЭС:

Лейла Халед, борец за свободу из Палестины, показала свою солидарность народу и выступила против #JunkAPEC [НенужногоАТЭС]

Полиция пыталась помешать активистам провести свою программу во время митинга, включив песни американской поп-звезды Кэти Перри:

Уважаемая @katyperry, правительство Филиппин использует ваши песни, чтобы нарушать человеческие права. Пожалуйста, попросите их прекратить это. Спасибо

Протест вылился в большой марш буквально в квартале от места проведения АТЭС в Филиппинском конгресс-центре 19 ноября, в последний день саммита, в окружении баррикады полиции, которая жестоко разгоняла участников протеста и пыталась утопить протест в громкой танцевальной музыке.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо