[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Многие Филиппинцы раскритиковали правительство за проведение ежегодного саммита экономических лидеров Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) 18-19 ноября из-за различных неудобств, вызванных этим событием в Национальном Столичном регионе Филиппин, общественном и культурном центре страны.

В АТЭС входит 21 государство, среди них — большинство стран с береговой линией у Тихого океана. Целью данного сотрудничества является содействие экономической интеграции и свободной торговле. Двадцать один глава государства приняли участие в саммите АТЭС в Маниле.

Многие пользователи сети усомнились в необходимости назначения специальных полос (исключительно для делегатов АТЭС) на основных дорогах, закупки автомобилей премиум-класса и выделения 10 миллиардов песо (примерно 200 млн. долларов) на проведение мероприятия.

Пользователи сети использовали ироничные хэштеги #APECtado [АТЭСтадо] и #APECfail [АТЭСфэйл], чтобы изливать свой гнев по поводу пробок, отмены авиарейсов, медленного интернет-соединения и неоплачиваемых специальных выходных из-за саммита. [прим. переводчика: на филиппинском хэштег #APECtado (АПЕКтадо) по звучанию похож на слово «apektado» (апектадо) — «пострадавшие»; хэштег #APECfail (ЭЙПЕКфэйл) на английском по звучанию похож на фразу «epic fail» (эпик фэйл) — «полный провал»]

Отдельная полоса для делегатов АТЭС вдохновляет создание мемов по мотивам сериала «Ходячие мертвецы»

Фото ниже стало популярным в интернете и послужило символом всех неудобств, вызванных саммитом АТЭС в жизни жителей Столичного региона Филлипин:

This is what APEC truly means to most Filipinos (also a representation of almost everything in this country) pic.twitter.com/Qe2xRHyGdq

— Richard Bolisay (@richardbolisay) November 16, 2015

Вот что АТЭС по-настоящему означает для большинства филиппинцев (а также олицетворяет почти всё в этой стране)

Эта фотография вдохновила создание мемов по мотивам «Ходячих мертвецов», популярного американского телесериала про зомби-апокалипсис:

Твиты с хэштегом #APECFail

Ниже приведены некоторые твиты, отражающие гнев и разочарование жителей затронутых проведением АТЭС:

Bagal ng net these past few days. Akala ko ba hindi maaapektuhan ang net speed kahit ipinagkaloob ang 8kbps sa APEC delegates. #APECtado

— Carlota Malagueño (@CarLilaLala) November 19, 2015

В последние несколько дней интернет такой медленный. Я не думала, что на скорость моего интернета повлияет специальное подключение в 8 Кбит/с, отведенное для делегатов АТЭС. #APECtado

Lumubog na yung araw, hindi pa dumadating yung jeep. Nakatulog na ako sa jeep, hndi parin nakalahati ang byahe. #APECtado — Danelle Farala (@chowder009) November 19, 2015

Солнце село, джип до сих пор не прибыл. Я уснула в джипе [речь идёт о джипни, разновидности общественного транспорта на Филиппинах], а мы еще даже не проехали половины пути. #APECtado

At the expense of the people. Road closure, Flights cancelled and no work no pay for workers. #APECHassle https://t.co/eso60mLLlN

— James Allan Sayson (@jamesayson) November 11, 2015

Всё в ущерб жителям. Закрытие дорог, отменены авиарейсы и введены неоплачиваемые выходные для работников. #APECHassle [ТрудностиАТЭС]

#APEC2015 supposedly about inclusive prosperity but closed roads, cancelled flights show how most Filipinos are in fact excluded #APECtado — arnold padilla (@arnoldpadilla) November 16, 2015

#APEC2015 якобы создан для общего блага, но закрытые дороги, отменённые авиарейсы показывают жителям Филиппин, насколько на самом деле это благо «общее» #APECtado

Пользователи сети также раскритиковали демонстративные и расточительные расходы правительства президента Бенигно Акино для приветствия высокопоставленных иностранных гостей на саммите АТЭС на фоне постоянной бедности, неравенства, голода и безработицы, от которой страдают многие филиппинцы.

Crazy how Aquino shows off PH's best food for his masters in one evening while millions can't even taste those in their lifetime. #APECFail

— Hapis (@mikmikgarrido) November 18, 2015

Ума не приложу, как Акино может предлагать своим хозяевам в один вечер лучшие блюда в таком количестве, в то время как миллионы жителей его страны и в жизни не смогут себе позволить такое. #APECFail

Who benefits from it? Is it the majority of the masses or the few capitalists? Exclusive economic growth ebribadi. #APECfail — Chelna Deblois (@chelniwhyy) November 18, 2015

Кто от этого выигрывает? Преобладающее большинство или несколько капиталистов? Вот какой он — исключительный экономический рост. #APECfail

Правительство признало неудобства, вызванные саммитом АТЭС, но описало их как необходимость для того, чтобы проявить «гостеприимство» к иностранным гостям:

Thank you for helping show the world, through our hosting of #APEC2015, what Filipino hospitality means. pic.twitter.com/JvM63DdOgM

— APEC 2015 (@apec2015ph) November 18, 2015

Спасибо, что помогли посредством саммита #APEC2015 показать миру, что означает филиппинское гостеприимство.

Не всем понравился хэштег #APEChotties [КрасавчикиАТЭС]

Между тем, далеко не каждому пришлось по душе то, как ведущие средства массовой информации подогрели интерес к хэштегу #APEChotties [КрасавчикиАТЭС], задав вопрос о том, кто сексуальнее — премьер-министр Канады Джастин Трюдо или президент Мексики Энрике Пенья Ньето:

Remember Canada's trash and Mexico's missing 43 students. So who's your #APECbae? #APECfail

— Krissy Conti (@chronikrissys) November 17, 2015

Вспомните про мусор из Канады [прим. переводчика: в 2013 году Канада незаконно сбросила в порту Манилы 48 контейнеров с гниющим бытовым мусором] и пропавших 43 студентов из Мексики. Ну что, кто ваш #APECbae? #APECfail [прим. переводчика: bae — сокращение словосочетания «before anyone else» — тот, кто стоит прежде всех; на сленге — малыш, любимая, дорогая]

Dear Prime Minister @JustinTrudeau, You can throw your garbage in our backyard, anytime. Please reply with a wink. #APEChotties — Fei Fei Sunshine (@ihateposh) November 17, 2015

Уважаемый премьер-министр @JustinTrudeau, Вы можете выбрасывать свой мусор на нашем заднем дворе в любое время. Пожалуйста, подмигните, если Вам всё понятно. #APEChotties

Challenge to #APEChottie Justin Trudeau – STOP destructive Canadian mining firms in the Cordillera! Fake inclusive growth becomes #APECfail

— Emmi de Jesus (@emmidejesus) November 18, 2015

Вызов #APEChottie Джастину Трюдо — остановите канадские деструктивные горнодобывающие фирмы в Кордильерах! Поддельный всесторонний рост это #APECfail

Протест против АТЭС

Тысячи активистов и организаций рабочих, коренных народов, фермеров, женщин, и студентов вышли на улицы вопреки правительственному запрету на митинги, чтобы выступить против «глобализации свободной (беспошлинной) торговли» АТЭС, которая, как они утверждают, обогатила крупные страны вроде США, за счёт таких бедных стран, как Филиппины.

Earlier, youth led burning of US flag in Liwasang Bonifacio to denounce US imperialist globalization #JunkAPEC pic.twitter.com/BfpcuqL5Ab

— mai uichanco (@thereforeiammai) November 18, 2015

Ранее молодежь провела демонстративное сожжение флага США в Liwasang Bonifacio в знак осуждения империалистической глобализации Соединённых Штатов #JunkAPEC [НенужныйАТЭС]

Не только филиппинцы приняли участие в протесте против АТЭС:

Palestinian freedom fighter Leila Khaled showing her solidarity for the people's call to #JunkAPEC pic.twitter.com/rhnX9QBa6U

— Jeoff (@jeofflarua) November 19, 2015

Лейла Халед, борец за свободу из Палестины, показала свою солидарность народу и выступила против #JunkAPEC [НенужногоАТЭС]

Полиция пыталась помешать активистам провести свою программу во время митинга, включив песни американской поп-звезды Кэти Перри:

Dear @katyperry, PH gov't is using your songs to violate human rights. Please ask them to stop. Thanks https://t.co/CltB4F6Ry0

— Vencer Crisostomo (@venzie) November 20, 2015

Уважаемая @katyperry, правительство Филиппин использует ваши песни, чтобы нарушать человеческие права. Пожалуйста, попросите их прекратить это. Спасибо

Протест вылился в большой марш буквально в квартале от места проведения АТЭС в Филиппинском конгресс-центре 19 ноября, в последний день саммита, в окружении баррикады полиции, которая жестоко разгоняла участников протеста и пыталась утопить протест в громкой танцевальной музыке.