Согласно видео, опубликованному экстремистской организацией ИГИЛ, так же известной как ИГ и ДАИШ [организация запрещена в России – прим.ред.], Мексика входит в 60 стран, считающихся её врагами, и поэтому Мексика может стать новой мишенью для атак.

Пользователи соцсетей в Мексике не просто не испугались, но заполонили Интернет саркастическими шутками и черным юмором по поводу очевидной угрозы со стороны ИГИЛ, высмеивая его боевиков, их жестокость и необходимость готовиться к войне с джихадистами в Сирии и Ираке. С обращением к мексиканским иконам поп-культуры Twitter вскоре транслировал популярные хэштеги, такие как #ISISenMéxico (“ИГИЛ в Мексике”) и #SiEnMéxicoHubieraTerroristas (“Если бы в Мексике были террористы”).

Global Voices собрали несколько твитов – самых саркастичных и популярных.

Об ИГИЛ и его присутствии в Мексике:

#SiEnMéxicoHubieraTerroristas todos vestirían como un bello trompo de pastor. pic.twitter.com/XQf4xaXicl — Kid Calavera (@KidCalavera) November 26, 2015

Если бы террористы были в Мексике, то каждый их них выглядел бы как прелестные фрикадельки для тако

#IsisEnMexico que fuerte..!! pic.twitter.com/vYkzc56mCx

— Jaime Sänchez Juarez (@Jaimesanchz) November 26, 2015

ИГИЛ в Мексике, о Господи!!

Ya hay tres detenidos por la irrupción de #IsisEnMéxicopic.twitter.com/Qy727WQNyO

— Luis Becerril (@luisbecerrilr) November 25, 2015

Уже арестовано трое человек, после того как боевики ИГИЛ приземлились в Мексику

В этом видео “Мексиканские джихадисты” поют детскую песню, насмехаясь над ИГИЛ:

Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность:

Preparadísimos para la guerra… #IsisEnMexico jajaja pic.twitter.com/run6NFXXY8

— Ulloa (@_ULLOA_) November 25, 2015

Абсолютно готовы к войне…

#IsisEnMéxico déjense venir putos, no van a saber ni de dónde les caen los platanazos! pic.twitter.com/FTbXIx0F4w — El Pap's (@paps_mirrey) November 25, 2015

ИГИЛ в Мексике. Мы вас ждем, ублюдки, вы даже не узнаете, где банан настигнет вас.

#IsisEnMexico cierra las fronteras pic.twitter.com/nQxliuRjMu — Remy LeBeau Norteño (@Draksou) November 25, 2015

Мексика закрывает свои границы, чтобы столкнуться с ИГИЛ

#IsisEnMéxico y nuestro ejército así pic.twitter.com/ZI3vbV7tGy — Korno Espinosa (@korno) November 25, 2015

ИГИЛ в Мексике в то же время, что и наша армия

#IsisEnMéxico … Estamos Preparados ja ja jajajaja pic.twitter.com/oIapg2z28N

— Julianita (@julisjun) November 25, 2015

Мы готовы ха ха хахаха

Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ:

#SiEnMéxicoHubieraTerroristas les robarían las bombas y los secuestrarían. — El Candigato Morris (@Oficialmorris) November 26, 2015

Если бы в Мексике были террористы, то их бомбы были бы украдены, а самих бы их похитили

#IsisEnMexico Tamaulipas estado fuerte. 💪💪pic.twitter.com/yF21Dy5t2U

— I4. (@IrvingMor) November 26, 2015

Тамаулипас – обороняемый штат

*мем:

- ИГИЛ в Мексике

- Добро пожаловать в Тамаулипас

- Вторая мысль – давайте пойдем другой дорогой

Сейчас существует мем на тему концепта “Мы готовы”:

Fuerzas élite ante inminente #ISISEnMexico@DracoDocleanpic.twitter.com/rjMO3PdCAi

— @cuellarvarela (@cuellarvarela) November 26, 2015

Элитные войска готовы к надвигающимся угрозам ИГИЛ в Мексике

-Todos los mexicanos al enterarse de #IsisEnMéxicopic.twitter.com/SUkoCHoUTY — ChilaquilEnmascarado (@ElChilaquilsoy) November 25, 2015

Реакция каждого мексиканца, узнавшего, что ИГИЛ уже в Мексике

We are not afraid #IsisEnMexicopic.twitter.com/WwCsvDZbl8

— Laura Villarreal (@Lauvillarrealc) November 26, 2015

Мы не боимся

Известный своими несведущими ремарками, президент Мексики Энрике Пенья Ньето, был представлен несколькими пользователями Twitter как человек, способный спутать ИГИЛ (ISIS) с акронимом ISIS, обозначающим программу кабельного телевидения:

-Señor presidente q opina de #IsisEnMexico -Pues tienen paquetes muy padres pero yo prefiero dish, muchas gracias. pic.twitter.com/MejturGE6b

— Malverde (@PachecoVlady) November 25, 2015

- Господин президент, что Вы думаете об ISIS (боевиках ИГИЛ) в Мексике?

- У них хорошие предложения, но я предпочитаю “тарелку”.

Также, некоторые пользователи Twitter сделали более серьезное заявление, связывая коррупцию среди политиков и войну с наркотиками в стране, что, по их мнению, уже доказывает присутствие терроризма в Мексике.

#SiEnMéxicoHubieraTerroristas vivirían en una casa blanca, ademas dejarían escapar al chapo. — DANIEL CRUZZ (@DANYELCG) November 26, 2015

Если бы в Мексике были террористы, они бы жили в белом доме и позволили бы “Эль Чапо” сбежать

#SiEnMéxicoHubieraTerroristas Habría decapitados, secuestrados, ejecutados bloqueos, balaceras, desaparecidos y 100,000 muertos en 12 años — Reno (@javonimus) November 26, 2015

Если бы в Мексике были террористы, то они бы обезглавливали людей, похищали, казнили, блокировали дороги, расстреливали и было бы 100 000 смертей за 12 лет

#SiEnMéxicoHubieraTerroristas no! Ni cállate! Te imaginas decapitados, desollados y colgados en nuestras carreteras? mmmm… ¡ho! Espera. — Eliezer Lara Montoya (@zerlaramontoya) November 26, 2015

Если бы в Мексике были террористы. Нет! Замолчите! Вы можете представить обезглавленных, освежеванных и повешенных людей на улицах? Мммм…упс! Подождите-ка

#IsisEnMexico tendrán mucha competencia aquí, creo que no van a sobre salir. pic.twitter.com/RNZZhWOGzg — GeronimoDeSade (@GeronimoDeSade) November 25, 2015

В Мексике ИГИЛ ждет соперничество. Я не думаю, что они будут выделяться.

*мем:

- Исламское Государство представляет угрозу для коалиции, в том числе и Мексике

- Спасибо за помощь, но мы и сами хорошо портим себе жизнь

Переводчик: Стерхова Александра