Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Дорога к знаниям через границу: история 19-летней Арлет Бурсиага

During the school week, Arlet Burciaga rides a bus toward the international bridge in Ciudad Juárez.  Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

На протяжении всей учебной недели Арлет Бурсиага на автобусе доезжает до моста Пасо-дель-Норте в  городе Сьюдад-Хуарес. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Аудиорепортаж и статья Kate McGee  и фотографа Miguel Gutierrez Jr. для The World первоначально были опубликованы 5 ноября 2015 на PRI.org и приводятся в рамках соглашения об обмене контентом.

Проснуться, одеться, положить в сумку тетради с домашней работой и, возможно, ланч. Это типичное утро большинства учащихся. Впрочем, те, кто живет на границе Мексики и США, выходя из дома, также берут с собой паспорт. Одна из них – 19-летняя Арлет Бурсиага.

Listen to this story on PRI.org »

A view of the Colonia Alta Vista neighborhood in Ciudad Juarez. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission

Район Colonia Alta Vista в городе Сьюдад-Хуарес. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Арлет проснулась больше часа назад и стоит на кухне своего дома в мексиканском городе Сьюдад-Хуарес. На стенах почти ничего нет, кроме маленькой таблички “Feliz”, что значит “счастливая”. Мать Арлет Марта Флорес Ибарра считает деньги.

Before she leaves, Arlet's mother, Martha Flores Ibarra, arrives home at 6:30 am after working at one of the transnational maquiladora factories located in Ciudad Juarez.  Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Мать Арлет Марта Флорес Ибарра в 6.30 утра возвращается домой с одной из сборочных фабрик, расположенных в городе Сьюдад-Хуарес. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Марта только вернулась домой после ночной смены на фабрике по сборке автозапчастей. Там она она зарабатывает примерно 45 американских долларов в неделю. Они живут вместе с младшей сестрой Арлет и ее старшим братом, который также работает на фабрике в Хуаресе. Марта дает Арлет 3 песо на автобус и еще 4 на оплату сбора для прохода через мост, обнимает, целует, и Арлет выходит из дома.

06:54

Arlet's passes through Colonia Alta Vista on her way to El Paso, Texas. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Арлет идет через Colonia Alta Vista в Эль-Пасо, Техас. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Арлет отправляется в школу.

Она живет в Мексике, но ее школа расположена на территории США. Это Институт Лидии Паттерсон (Lydia Patterson Institute [анг]) – частная методистская школа в городе Эль-Пасо штата Техас. Арлет могла бы учиться в Мексике, но, услышав в своей церкви о возможности обучаться в американской высшей школе, подала документы на поступление и получила полную стипендию на обучение. Школа также возмещает затраты на ежедневный переход через границу и выплачивает ежемесячно иные расходы в размере 20 долларов.

06:59

Arlet boards a bus towards the international bridge in Ciudad Juarez.  Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

СЬюдад-Хуарес: Арлет садится на автобус по дороге к мосту Пасо-дель-Норте. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Когда Арлет подходит к остановке, подъезжает автобус. На улицах города людей почти нет, но автобус полон.

Для Арлет эта быстрая поездка от дома к мосту Пасо-дель-Норте уже вошла в привычку, хоть она и понимает, что это не совсем нормально. “Не думаю, что это нормально, – говорит Арлет с усмешкой. – Это непросто, каждый день переходить через мост, поскольку каждый раз ты не знаешь, что может случиться с тобой на той стороне или по дороге домой”.

A line of cars forms down Calle Juarez in the early morning at the Puente Internacional Paso Del Norte. The cars are waiting to cross the bridge into El Paso, Texas. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Очередь машин перед въездом на международный мост Пасо-дель-Норте. Водители ждут, чтобы пересечь мост и въехать в Эль-Пасо, на территорию американского штата Техас. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Город, получивший известность как “мировая столица убийств”, до сих пор приходит в себя от войн между картелями 2009-12 годов. Впрочем, сейчас люди по обе стороны границы говорят, что чувствуют себя в безопасности. Жители Хуареса и Эль-Пасо отмечают, что многие неправильно представляют себе приграничную жизнь. Независимо от политической ситуации люди каждый день пересекают границу туда и обратно.

Иногда пересечь границу бывает непросто. Когда происходят вещи, подобные атакам террористов 11 сентября или атаке на участников марафона в Бостоне, режим безопасности усиливается, и очереди становятся длиннее. Иногда Арлет не попадает в школу, поскольку, как и любой человек, может забыть дома паспорт.

07:05

Arlet pays a 4 peso toll in order to exit Mexico and enter the international bridge towards Texas.  Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Арлет оплачивает сбор в 4 песо, чтобы покинуть Мексику и пройти через международный мост Пасо-дель-Норте в Техас. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Арлет подходит к пропускному пункту моста.

“Сегодня большие очереди, – говорит она. – Не знаю почему, но мы должны стоять в очереди”.

У подножия моста висит огромный щит с надписью “Feliz Viaje”. “Это значит “счастливой дороги” или что-то вроде этого”, – поясняет Арлет.

Несколько лет назад Арлет испытывала проблемы, переводя с испанского на английский.  До того, как она начала посещать школу, она говорила только по-испански и ни разу не была в США. “Учителя обращались ко мне, а я показывала, что не понимаю. Это было очень сложное время для меня”, – признается Арлет.

07:15

Через 5 минут после перехода моста Арлет проходит через таможенный пост США. Ежедневно это делают 70% из 435 учащихся ее школы. Некоторые из них – граждане США, проживающие в Мексике. Другие, как Арлет, мексиканцы.

Арлет стоит в очереди на проход вместе с ее подругой Вики. Обычно для учащихся работает отдельный проход, но сегодня он закрыт.

– Это нечестно, – говорит Вики. – Сегодня сотрудников таможни мало.

– Какая очередь движется быстрее всего? – спрашивает Арлет. – Эта или та?

– И они закрыли отдельный проход для учащихся, – продолжает Вики, не обращая внимания на Арлет.

Arlet holds her passport and visa. These documents allow her to cross into the United States and study in El Paso.  Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

В руках Арлет паспорт и виза. С этими документами она может попасть в школу на территории США, в Эль-Пасо. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Мужчину перед ними отводят в сторону. Сотрудник, проверяющий его паспорт, ведет его в отдельное помещение. “Может, у него нет требуемых документов, – предполагает Арлет. – Мне кажется, он выглядит подозрительно”.

Проходит еще несколько минут – и другой сотрудник таможни проверяет их документы.

– Куда направляетесь? – спрашивает он.

– В школу, – отвечает Арлет по-испански.

В тему: Образование без границ [анг]

07:45

Arlet hands her documents to an immigration officer in El Paso, Texas. This a regular task for Arlet during the school week.  Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Арлет показывает документы сотруднику иммиграционной службы в Эль-Пасо (Техас). Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Арлет спокойно проходит таможню. Теперь в Эль-Пасо она сама по себе. У ее матери нет паспорта, и она не может перейти через границу. Если с Арлет что-то случится на территории США, ее мать не сможет приехать и помочь.

07:55

Once at school, Arlet helps herself to breakfast at the school cafeteria. Students are provided with a breakfast and lunch.  Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Арлет завтракает в школьной столовой. Учащимся выдают продукты на завтрак и ланч. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Арлет приходит в школу и идет в кафе позавтракать. Учебное заведение предоставляет бесплатные завтраки и ланчи для всех учащихся.

08:30

After breakfast, Arlet sits in her first period class, and looks over class materials.  Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

После завтрака Арлет сидит в классе и просматривает учебные материалы. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

День Арлет начинается с английского. Каждый день у нее три занятия по языку. На этой неделе у нее экзамены по всем предметам.

Почти все ученики здесь успешно сдают экзамены и поступают в колледж. У школы имеются наработанные связи с методистскими колледжами США. Представители школы помогают выпускникам подать документы и получить стипендии. Сокорро де Анда, президент Lydia Patterson, говорит, что окончание колледжа позволит Арлет изменить свою жизнь и жизнь своей семьи. “Мы видели много семей, которые преодолевали черту бедности после того, как ребенок заканчивал школу и колледж”, – отмечает она.

15:05

Arlet wipes a table at the Lydia Patterson Institute. Her work is part of her scholarship. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

АРлет протирает стол в школе. Работа – одно из условий, предусмотренных стипендией. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Учебный день закончен, но для Арлет это еще не все. Учащиеся работают после учебы для получения стипендии, помогая с опекой или с церковными делами.

16:21

After a day of classes, Arlet and fellow classmates walk towards the Paso Del Norte International Bridge in El Paso.  Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

После учебного дня Арлет и ее одноклассники идут к международному мосту Пасо-дель-Норте в Эль-Пасо. Фото: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Используется с разрешения.

Арлет отправляется домой. Ежедневные переходы через границу в течение трех лет ее вымотали, однако она уверена, что дело того стоило. “Это словно благословение свыше; я получила возможность изучить культуру США, набраться новых знаний и опыта”, – говорит Арлет.

Ныне Арлет готовится к новому путешествию – в колледж. В какой, пока непонятно, но она надеется, что в американский. Если так, то она сможет оставить свой паспорт дома.

Делитесь своим мнением и идеями в Facebook на странице проекта Global Nation Exchange, пишите нам в Twitter @globalnation или свяжитесь с нами здесь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо